Page 153
Chapter 9
Wedding Rehearsal
Kaitou Saint Tail

Page 154
Text: I don't care who she is. // I just want to // catch her on my own.

Page 155
Girl: ... Seira!
Sfx: Ki... (Screech)
Seira: Miki-chan.
Miki: I was hoping to ask for an advice... // Can I?
Seira: Of course! // Go ahead...

Page 156
Box: Her name is Kouno Miki-chan, / she's our classmate.
Miki: Seira, you know that I'd like to become a designer, right?
Seira: Yes, and there's a competition soon, right? // I'll come and watch, too! <3
Miki: It's a Wedding Dress competition, / and I worked hard on my dress...
Seira: You asked Meimi-chan to model for you, didn't you? // She was so happy. <3 <3
Meimi: *Scream* I will, I will!!
Miki: Yeah,... Read More " "

Page 111
Kaitou Saint Tail
Chapter 8
I love you!

Page 112
Question and Answer continued

Page 113
Person: Help! Somebody!! // It's Kaitou Saint Tail!!
Asuka Jr.: Saint Tail!! // Here?
Sfx: Ban (Bang)
Sfx: Fuwa (Float)

Page 114
Saint Tail: Good job! See you later!
Asuka Jr.: She got me again, damn!
Sfx: Hira (Paper floating)
Sfx: Huh?
Rina: This came floating from the sky...! // Something that... // Saint Tail dropped.
Ticket: Dolphins versus Eagles / X Month, X day (Day) / * Big Dome *

Page 115
Seira: My... are you Pitcher Oikawa of the Kounan Dolphins!?
Oikawa: It's an honor to be known by you.
Seira: You're really popular right now. // This is the first time I've met a professional baseball player. // Why have... Read More " "

Page 78
Kaitou Saint Tail
Chapter 7
A treasure exhibit of tears

Page 79
Sfx: Badump Badump Badump
Meimi: She wants to see Asuka Jr.? / What // is she thinking?!
Sfx: Badump

Page 80
Sfx: Gara (Door opens)
Rina: I finally found you! // Asuka Jr.!
Asuka Jr.: Eh? // Hey, why are you here?
Sfx: Zawa zawa zawa (Crowd noise)
Outside bubble: Yay!
Rina: I've been looking for you since then!
Asuka Jr.: I'm asking you why...
Sfx: Doyo doyo doyo (Commotion)
Sfx: Oooh...
Rina: But I couldn't find you! // It's probably because you were too small!
Outside bubble: Geez!
Asuka Jr.: Answer my question before you pick a fight!!

Page 81
Seira: Who is she, Meimi-chan?
Sfx: Muka muka muka (Angry)
Meimi: She's a transfer student. I'll... Read More " "

Page 45
Chapter 6
Cherry Blossoms

Page 46
Author's letter

Page 47
Seira: I understand the situation. // Please cheer up.

Page 48
Seira: Surely God will // watch over you.
Meimi: Cherry blossoms?
Seira: It means Sakura.
Meimi: Oh really?
Seira: We learned that in English class, Meimi-chan.

Page 49
Seira: I'd like you to steal, I mean, take back a painting / called "Cherry Blossoms," from the Chuou Art Museum.
Meimi: Ah! / I know about that painting! // It's a highly praised masterpiece // known for its life-like falling petals... [aside]I wanted to see it too.[/aside]
Seira: An old man asked for help yesterday. // It seems that the owner of that museum cheated that painting off him.
Meimi: What do... Read More " "

Page 1
[I'm Haneoka Meimi, 14 years old. // I'm just a normal girl who likes cute stuff, sweet food, and who wants to meet a wonderful guy. // But // when night falls...

Page 2
Kaitou Saint Tail

Page 3
Chapter 5
Saint Tail's First Date

Page 4
Characters
Haneoka <-> Saint Tail
A cheerful second year junior high student. She can be careless and clumsy but at night she becomes Kaitou Saint Tail.

Asuka Daiki (Asuka Jr.)
A zealous boy who dreams of becoming a detective. He can't keep his composure but he's smart.

Mimori Seira
Meimi's bestfriend and a nun-in-training. She's always calm and composed.

[Kaitou Saint Tail's story so Far
During the day, Meimi is just a regular girl but she becomes Kaitou Saint... Read More " "

Page 101
Chapter 4 – A Promise
Kaitou Saint Tail

Page 102
Meimi: Good morning, / it’s been quite cold lately.
Friend: Good morning, Meimi!
Meimi: Hey, / isn’t this class a little too quiet lately?
Friend: That’s the cause of it.
SFX: Depressed

Page 103
Friend: Asuka Jr. has been depressed lately.
Friend: I heard it’s because Saint Tail hasn’t been sending notices lately.
Seira: Well of course, there hasn’t been any lost sheeps lately.
Meimi: I see!!
SFX: Stares blankly
Meimi: It’s not like him to be depressed // because of something like that. // Cheer up!
Asuka Jr.: Oh, it’s just you Haneoka. [aside]Go away.[/aside]
Meimi: “Just me?”

Page 104
Meimi: It’s better if there are no... Read More " "

Page 69
Chapter 3 – A girl’s feelings
Kaitou Saint Tail

Page 70
Sayaka: Oh… / How pretty! // It’s a bride’s veil, isn’t it? // Dad. // Why is this here?// Who’ll wear this?
SFX: Touch lightly

Page 71
Dad: Are you glad, Sayaka? It’s for you.
Sayaka: Eh?
Dad: It’s from your fiancé.
Mom: Isn’t that great, Sayaka?
SFX: Sniff
Sayaka: Eh?
Sayaka: EEEH!?
SFX: Chime
Meimi: Oh no, / I forgot!

Page72
Friend: Good morning, Meimi and Seira.
Seira: Good morning!
SFX: Waah!
Meimi: Today’s the deadline… / Ryouko-chan, do you know the answer to Question #2?
Ryouko: Isn’t Seira completely done?
Seira: You should do your homework yourself.
Meimi: She’s like that.
Girls: Excuse us!
SFX: Opens.
Ryouko: Is... Read More " "

Page 35
Chapter 2 // Advance Notice and Challenge Letter // Kaitou Saint Tail

Page 36
The author talks about how she came up with the characters of Saint Tail.

Page 37
Friend: [aside]Hey[/aside]. Let’s go home together, / Asuka Jr. // By the way, I heard that the Mayor personally asked you to catch Kaitou Saint Tail.
Friend 2: Really?
Asuka Jr.: It’s true!
SFX: Piku (Jolt)

Page 38
Friend: After all, you did great the last time. / You protected the gem. [aside]It was on the newspapers too.[/aside]
Friend: But you let Saint Tail escape, didn’t you?
Asuka Jr.: That’s why I was asked to catch her next time. // After all, I’m the only person // who has seen Saint Tail up close.
Friend: Does your... Read More " "

Notes:
Kaitou – Phantom Thief
I left the author’s notes untranslated.

Cover
• Morning Glory Portrait
• Music Box that calls forth Spring

Title: Kaitou Saint Tail
Author: Tachikawa Megumi

Summary at the back:
Meimi is a normal girl by day but when the night comes she becomes Kaitou Saint Tail. She plays a big role in saving those who ask for the help of Seira, her friend and a nun-in-training. Tonight, she’ll strike again.

Inside of cover page – about the author

Page 1
Kaitou Saint Tail

Chapter 1
Kaitou Saint Tail Appears

• Morning Glory Portrait 133
• Music Box that calls forth Spring 165

Page 2 – Greetings from the author

Page 3
SFX: Glass breaks
Man: Aahh!! It’s a thief!! // Somebody... Read More " "