Kaito Saint Tail 8

Page 111
Kaitou Saint Tail
Chapter 8
I love you!

Page 112
Question and Answer continued

Page 113
Person: Help! Somebody!! // It's Kaitou Saint Tail!!
Asuka Jr.: Saint Tail!! // Here?
Sfx: Ban (Bang)
Sfx: Fuwa (Float)

Page 114
Saint Tail: Good job! See you later!
Asuka Jr.: She got me again, damn!
Sfx: Hira (Paper floating)
Sfx: Huh?
Rina: This came floating from the sky...! // Something that... // Saint Tail dropped.
Ticket: Dolphins versus Eagles / X Month, X day (Day) / * Big Dome *

Page 115
Seira: My... are you Pitcher Oikawa of the Kounan Dolphins!?
Oikawa: It's an honor to be known by you.
Seira: You're really popular right now. // This is the first time I've met a professional baseball player. // Why have you come to church today?

Page 116
Oikawa: Well, the truth is that I've lost my favorite glove... // Or should I say, it was stolen...
Seira: Eh...
Oikawa: After my last game...
Girl: Please sign this!
Oikawa: The daughter of Uehara-san, a friend of our team's owner, asked me for an autograph. // While I was signing, I asked her to hold on to my glove. // When I finished, she and the glove were gone. // I can't play well without that glove, so I'm really troubled.
Seira: Can't you go straight to her and ask her for it?

Page 117
Oikawa: I'm sure that she didn't mean any harm... // So I don't want to blow it out of proportion. // That's why I came here to pray that she would return it on her own volition.
Seira: When is your next match?
Oikawa: The day after tomorrow, a match with the Eagles at the Big Dome.
Seira: Please cheer up. // The Lord is surely watching over you...!

Page 118
Seira: That's the story, Meimi-chan. / Please get Pitcher Oikawa's glove back... [aside]Can you do it?[/aside]
Meimi: Actually, I'm going to that match. / That's why I'd like him to do his best. // Huh?
Seira: What's wrong?
Sfx: Pata Pata Pata (Flapping around)
Meimi: The ticket is...

Page 119
Meimi: No way! The ticket // for the Dolphins game is gone!!
Sfx: Gachon (Shock)
Seira: I didn't know that you were / a baseball fan.
Meimi: No, I'm not the one who wants to see it. // You know about our math class a few days ago, right?
Sister: Haneoka-san! // What in the world is this score? / If you get below 30 on the next test, you'll stay behind!
Meimi: Eh!?

Page 120
Sister: Asuka-kun!
Sfx: Ki (Glare)
Asuka: Yes?
Sister: Help Haneoka-san with her math.
Sfx: Doki (Badump)
Sister: I'll be relieved if a top student teaches her.
Sfx: Doo (Big impact)
Asuka & Meimi: No way! [aside]Not with this one.[/aside]
Sister's head: Ulp! // Anyway, I'll leave it to you.
Seira: Oh, that happened... Isn't that great?
Meimi: No way! Do you know what he said after school?!

Page 121
Asuka: I want to see the next Dolphins game at the Big Dome. // Let's make a deal, Haneoka-kun.
Sfx: Nya (Smirk)
Meimi: [aside]You[/aside] You want want me to buy you a ticket!?
Asuka: If you don't want to, then just stay behind. / Bye.
Meimi: Please allow me to do so!!

Page 122
Meimi: What the heck!? He's using my weakness!
Outside bubble: My -
Seira: Isn't that a date? // You must be excited!
Outside bubble: What will you wear, Meimi-chan?
Meimi: D-Don't be stupid! This is blackmail!
Sfx: Kaaa (Blush)
Meimi: Besides, I begged Papa for those tickets... // But those tickets are gone...
Sfx: Uwan (Uwah)
Seira: She was really looking forward to it. [aside]I'm sure.[/aside]

Page 123
Friend: Tickets to a Dolphins game?
Meimi: I must've dropped them. Have you seen them?
Friend: No...
Friend 2: I haven't seen them.
Friend: What a klutz!! / It's a popular team, too, / so it's probably sold out.
Meimi: Don't be too loud! If he hears it...

Page 124
Asuka: Haneoka!!
Sfx: Doki (Badump)
Asuka: Don't forget about the day after tomorrow.
Arrow: Mountain of Questionnaires
Asuka's head: Good mood
Asuka: I'll help you get a perfect score!! [aside]Prepare yourself.[/aside]
Seira: That game is her promise to Asuka Jr.
Friend: You're going with him?!
Sfx: Kyuu!! (Squeal)
Friend: I thought all you do is fight.
Meimi: But those tickets are gone.
Sfx: Wan (Cries)
Friend: Oh, that's right.
Sfx: En (Sobs)

Page 125
Rina: The tickets Saint Tail dropped... // And the tickets Haneoka lost... // are tickets for the same Dolphins game...
Ticket: Dolphins versus Eagles / X Month, X day (Day) / * Big Dome *
Rina: Could it be...
Meimi: Yo!

Page 126
Meimi: Ho!
Friend: Meimi, you're so cool!
Sfx: Kya!! (Squeal)
Sfx: Kuru (Turn)
Friend: Perfect points!!
Meimi: Hehe.
Outside: Finish <3
Rina: Her movements... // are quite amazing.

Page 127
Rina: After all...
Guy: Asuka, it's coming, stop it!!
Sfx: Dododo (Sound of many people running)
Asuka: Eh? // Eh?
Sfx: Boen (Boink)
Friend: Ah... [aside]I knew it.[/aside]

Page 128
Sfx: Shuuu (Shrink)
Sfx: Poof
Guy: Eh?
Guy 2: Who made him the keeper?!
Arrow: Coz' he'll be in the way when we're passing the ball
Sfx: Hira Hira (Paper floating down)
Guy 3: Get a grip, Asuka!
Guy: Hey look!!
Paper: Tonight I'll come and get Pitcher Oikawa's glove at the Uehara Residence. / St. Tail
Guy 2: It's an advance notice from Saint Tail!!
Guy: Are you listening, Asuka?
Guy 2: Wake up!!
Guy 3: But why do Saint Tail and Takamiya / bother with this guy... [aside]It's a mystery.[/aside]
[Eh...]
Sfx: Badump

Page 129
Meimi: Look at it, will you?
[Geez.]
Rina: Haneoka Meimi, // you're mighty suspicious. // Haneoka-san.
Sfx: Zawa Zawa (Crowd noise)
Meimi: Eh?
Rina: I'd like to talk. // Can you come with me for a bit?
Meimi: What is it, Takamiya-san?
Rina: This...

Page 130
Rina: Isn't this yours?
Ticket: Dolphins versus Eagles / X Month, X day (Day) / * Big Dome *
Meimi: Tha...
Rina: I / actually picked this up the other night. // Shall I tell you where?

Page 131
Meimi: Shoot...
Sfx: Badump Badump Badump
Meimi: Thanks // for going to the trouble.
[I'm sure that day, // I was preciously holding on to it.]
Meimi: But it's not mine.
Sfx: Kyuu (Squeeze)
[Takamiya-san picks it up, of all people...]
Rina: Ah, / really? // Then I'll keep this then.
Sfx: Fufu (Laugh)

Page 132
Rina: Asuka is a fan / of the Dolphins, right? // Will he be happy if I invite him?
Sfx: Badump
Meimi: I have to take the tickets back from Takamiya-san. / My identity will be revealed. // Plus... // Plus...
Asuka: Don't forget!
[Uehara Residence]
Girl: No means no!!

Page 133
Girl: This is mine. / And I'm not letting go.
Asuka: But you know... // That glove is being targetted by a phantom thief.
Sfx: Uh -
Girl: NO!
Asuka: I'll take her to the Big Dome too.

Page 134
Security: Eh?
Asuka: We're moving the glove to the Big Dome. / This time, we'll confuse her first. // If Saint Tail shows up // it'll be bright and there won't be any obstructions. // Everyone, // please guard the entrance...!
Security: Yes sir!
Asuka: Tonight is the night!!
Meimi: O Lord, / forgive me for I am // without tricks or deception.

Page 135
Meimi: One. // Two. // Three!!
Sfx: Poof

Page 136
Seira: Meimi-chan, / the glove isn't at the Uehara's residence, it's at the Big Dome.
Meimi: Why do you know that? [aside]You're scary.[/aside]
Seira: I asked Asuka Jr. about his plans for tonight.
Outside: Call it "Leading Questions, Seira Style." <3
Meimi: What an idiot. // So the tickets would be there too!
Top of heads: "Oh well."
Seira: May the Lord's divine protection
Meimi: be upon us tonight.
Sfx: Kusu Kusu (Giggle)

Page 137
Asuka: But it's amazing that you have his favorite glove. // I'm actually Pitcher Oikawa's fan too.
Sfx: Be (Sticks tongue out)
Girl: Hmph. I'm not giving it tyou.
Asuka: All right, all right.
Sfx: Pii (sticks tongue out)
Rina: A-Asuka. // I have // tickets to the Dolphins game.
Saint Tail: Takamiya-san...!
Rina: W-want to come with me?

Page 138
Asuka: Thanks for the offer // but I'm going with Haneoka already. [aside]Sorry.[/aside]
Sfx: Kero (Smile)
Sfx by Saint Tail: Badump
Rina: I see... / I wonder if she'll keep her promise...
Asuka: Eh?
Rina: I know who Saint Tail is!

Page 139
Rina: If you go out with me... // I'll tell you!
Sfx: Su (Smooth movement)
Saint Tail: No way!
Sfx: Badump Badump Badump

Page 140
Asuka: No thanks!!
Sfx: Biku (Surprised)
Sfx: Ha (Ah..)
Rina: You... // You don't want to know!?
Sfx: Badump Badump
Asuka: I just want to catch her.

Page 141
Asuka: I don't care who she is. / I just want to catch her on my own.
Outside bubble: Huh?
Rina: Wind?
Asuka: The...// the roof is...

Page 142
Saint Tail: Good evening!

Page 143
Asuka: How did you know about this place?[aside]And what's with the huge balloon?[/aside]
Sfx: Gagan (Very bad revelation)
Rina: Worry about that later, just catch her!
Saint Tail: Pitcher's first throw!
Sfx: Pachin (Sharp snappy sound)
Saint Tail: One! / Two.
Rina: Eep!
Saint Tail: Three!!
Rina: Kyaaa!!

Page 144
Saint Tail: And the game is at the 7th inning already! <3
Rina: Asuka, help us! Do something about this!
Girl: Waah!! It's too high!!
Sfx: Hyurururu (Falling sound)
Asuka: Do something? [aside]Now what...[/aside]

Page 145
Girl: Waah! I'm sorry!!
Rina: You're too loud. Shut up!
Saint Tail: Well then. // I'll end the game now. <3
Sfx: Pan (Pop)
Rina/Girl: Kyaa!!

Page 146
Saint Tail: I'm returning this to Pitcher Oikawa, okay?
Sfx: Kyuu (Squeak)
Saint Tail: Even if you're a fan, you can't take other people's things without permission.
Asuka: Eh? // You stole that glove?
Sfx: Pii (Hight pitched cry)
Girl: Waah!! I won't do it anymore!!
Saint Tail: And these too. // I'm taking them back.
Rina: Ah!

Page 147
Rina: Shoot... The tickets...
Sfx: Gan (Bad revelation)
Saint Tail: Goodbye!
[Thank you.]
[I love you!]

Page 148
Sfx: School chimes
Asuka Jr: I said "Let's meet at the second gate!"
Meimi: I told you already!! // I don't know which one that is!
Asuka Jr: I told you, it's the gate on the north side!! [aside]Are you an idiot?[/aside]
Meimi: But which side is the north side?!
Seira: Ah...

Page 149
Rina: Haneoka Meimi, // I'll definitely find some proof...!!
Sfx: Cheering
Announcer: And there's the throw by pitcher Oikawa!!
Sfx: Swish
Announcer: Strike three!! // It's a strike out!!
Oikawa: All right!
Sfx: Cheering
Asuka Jr: Pitcher Oikawa is in top form!

Page 150
Meimi: Ah... Yeah!
Sfx: Cheering
Asuka Jr: No thanks!! // I just want to catch her.
Asuka Jr: It's thanks to... // Saint Tail!
Meimi: Huh? // Um...
Sfx: Badump

Page 151
Asuka Jr.: Why are you turning red? [aside]You're weird[/aside]
Meimi: Wha... // What to do you care?
Sfx: Kaa (Blush)
Meimi: I love you! // It's hot in here, you know!!
Sfx: Crowd cheering

Page 152
Question and Answer continued