Kaito Saint Tail 3

Page 69
Chapter 3 – A girl’s feelings
Kaitou Saint Tail

Page 70
Sayaka: Oh… / How pretty! // It’s a bride’s veil, isn’t it? // Dad. // Why is this here?// Who’ll wear this?
SFX: Touch lightly

Page 71
Dad: Are you glad, Sayaka? It’s for you.
Sayaka: Eh?
Dad: It’s from your fiancé.
Mom: Isn’t that great, Sayaka?
SFX: Sniff
Sayaka: Eh?
Sayaka: EEEH!?
SFX: Chime
Meimi: Oh no, / I forgot!

Page72
Friend: Good morning, Meimi and Seira.
Seira: Good morning!
SFX: Waah!
Meimi: Today’s the deadline… / Ryouko-chan, do you know the answer to Question #2?
Ryouko: Isn’t Seira completely done?
Seira: You should do your homework yourself.
Meimi: She’s like that.
Girls: Excuse us!
SFX: Opens.
Ryouko: Is that girl a second year student?
Ryouko: Hey, Meimi!
Meimi: Hhmm?

Page73
Translator's Note: Senpai – senior
Ryouko: That / pretty girl!
Girl: Hi Senpai.
Guy: Hey.
Guy 2: Oh, it’s Sayaka-chan.
Seira: She’s a first year student, her name is Shinomiya Sayaka-san.

Meimi's head: She’s cute!
Ryouko: Ah, she’s the girl who lives at the house on the outskirt of the city.
Ryouko: She looks like a girl / who’s been raised preciously.

Page74
SFX: Stares
Meimi: Oh, I have to do my homework.
Seira: It looks like / she’s gazing at…
Ryouko: Isn’t she focusing on somewhere specific? / Plus…
Friend: Where she’s looking at is completely unbelievable.
Arrow: Right here.
Asuka Jr.: This is delicious.
Chips: Crab Soup Flavor
Asuka Jr.: Try it.

Page75
SFX: Hmm…
Seira: Then that wedding veil / became the symbol of your engagement, right?

Page76
Sayaka: Yes… // But Seira-senpai, I mean, Sister, I’ve never met my fiancé. // My parents decided on it themselves. // Plus, Sister, I’m…
SFX: Bo (Blush)
Sayaka: There’s someone I like…!
Seira: Ah… [aside]That guy.[/aside]
Sayaka: That’s why I don’t want to be engaged / to someone I don’t know! // If only that veil // would disappear…!

Page77
Sayaka: Please give me the strength to dissolve my engagement.
Seira: May God’s / divine protection be upon you.
Seira: It seems like / that veil has been passed down from generation to generation. // They’ll welcome the bride who wears that veil. // Plus Sayaka’s parents are very happy because of the engagement. // They’re really safeguarding the veil.

Page78
Meimi: So that’s why Sayaka-chan can’t do anything about it. // What an awful thing to happen for a maiden in love! // Fine, I’ll take that wedding veil
SFX: All right!!
Meimi: Kaitou Saint Tail shall steal it!!
Seira: Even if the guy Sayaka-chan likes is Asuka Jr.?

Meimi: Ehhh!? // What the heck is up with her taste?
Seira: What will you do, Meimi-chan?

SFX: Blush
Meimi: Wha…

Page79
Meimi: Why are you asking me that? // Huh?! // Huh?! // Anyway… // Saint Tail never goes back on her word. // Please allow me to steal that wedding veil.
Seira: I knew this’ll happen.
Plate: Asuka
SFX: Alarm

Page80
SFX: Click
SFX: Water flowing
SFX: Water flowing
SFX: Stagger
Face: Tonight, I’ll come and get the bride’s veil at the Shinomiya household. / St. Tail
SFX: Aaargh!!

Page81
SFX: Rattle Rattle Rattle
Asuka Jr.: …I / did ask her to give me
Asuka Jr.: an advance notice but… [aside]When did she…[/aside]
Asuka Jr.: I won’t // wash my face.
Friend: Eh!? This is Saint Tail’s advance notice?
Friend: Face this way.

Page82
Asuka Jr.: Don’t touch my face, idiot.
Friend: Oh come on, just a little.
Meimi: How idiotic.
Asuka Jr.: Don’t touch it / with your dirty hands!
Asuka Jr.: This is…
Small: Classical
SFX: Running around wildly
Asuka Jr.: She’s mine!! // I’ll catch her!!
SFX: Badump
Meimi: Huh… / Huh?
SFX: Badump
Seira: Even if the guy Sayaka-chan likes…

Page83
Seira: is Asuka Jr.?
Sayaka: Ah… // Asuka-senpai!?
Asuka Jr.: This is the Shinomiya household, right? Nice to meet you. // That’s the story, / so please allow me to stake the place out.
Dad: Oh, I see...
SFX: Badump
Sayaka: I’m so… // super lucky.

Page84
Sayaka: Not only will the veil be stolen but Asuka-senpai is here too.
SFX: Blush
Sayaka: I hope the thief comes every night…
Meimi: O Lord… // forgive me for I am without tricks or deception. // One… / Two… // Three!!
SFX: Poof

Page85
Seira: You’re really going, Meimi-chan?
Meimi: Yup! // If I were Sayaka-chan… // I wouldn’t want an engagement like that, too.
Seira: If we return the veil back / then the engagement would be dissolved. // Will you do it, Saint Tail?
Meimi: Of course!// As long as I have God’s divine protection!

Page86
Asuka Jr.: Most likely, // the tail / will be coming from the attic.
Father: But this room is exactly beneath the attic.
Asuka Jr.: I’ll ambush her. // If I guard the veil like this… // Even if she used a dummy…
SFX: Fuhahaha (Laughter)
Asuka Jr.: Even if she used bait…
SFX: Hiruru (Sizzle)

Page87
Asuka Jr.: There’s no problem. [aside]Stop it already.[/aside]
SFX: Boom Bam
SFX on top of family: Pachi Pachi Pachi (Claps hands)
Saint Tail: Oh, he won’t go for it?
SFX: Poof
Saint Tail: How boring. // But he's right, // if he’s challenging me, // that’s the way to go.

Page88
Saint Tail: One… / Two… // Three!!
SFX: Fog
SFX: Poof
Saint Tail: Security’s pretty weak. // No guards up until here. / Oh. // My!! // The veil and Asuka Jr. are waiting together for me. [aside]He completely read me. [/aside]

Page89
Saint Tail: The veil’s right in front of me. // I won’t back out.
SFX: Float
Asuka Jr.: You fell for it, Saint Tail!
SFX: Ha ha ha.
SFX: Flutter
SFX: Snaking motion

Page90
SFX: Grabs
Saint Tail: [aside]Okay.[/aside] A round of applause please.
SFX by hands: Turning round and round
SFX by parents: Confused
Asuka Jr.: Applause?! That's not fair, idiot!
Sayaka: Kyaa! <3
Asuka Jr.: Let me go.
Sayaka: No, I’m scared!!

Page91
Asuka Jr.: She’ll escape!!
Sayaka: It’s all right. <3
Saint Tail: Stealing this veil means that… // that girl’s engagement will be dissolved. // It’s supposed to be a very good thing.
Asuka Jr.: She’s mine!!

Page 92
SFX: Gashi (Grab)
SFX: Badump
Asuka Jr.: I’ll catch her!!

Page 93
SFX: Moku moku moku (Clouds of smoke)

Page 94
Asuka Jr.: Shoot... // Wait!! // Just answer one question!! // Why are you trying to steal that? // Were you just a regular thief after all?!

Page 95
Asuka Jr.: Aren’t you // always saving those who are troubled?
SFX: Angry
Saint Tail: You too! // Why are you always like that? // You don’t know how a girl feels!!
Asuka Jr.: Eh?
Saint Tail: Then ask Sayaka-chan / who the troubled person was!!

Page 96
Saint Tail: You’re super dense!!
Asuka Jr.: Den…!? // Ah…
SFX: Empty
Asuka Jr.: She escaped again. // I won’t give up!!

Page 97
Friend: Really? / Saint Tail dissolved your engagement?!
Sayaka: Yes! // She returned the wedding veil to the one who sent it. // They got mad and dissolved the engagement. // Thank you very much, Asuka-senpai!
Text beside Asuka: What’s with this girl?
Asuka Jr.: Hey, isn’t it weird that you’re thanking me?!
Text on Friend 1: Somehow
Text on Friend 2: this scene annoys me.
Sayaka: It’s all right! // I’m happy after all.

Page 98
SFX: Grip
Pen: Magic Pen
Meimi: Excuse me.
SFX: Smooth movement
Asuka Jr.: Hey. [aside]That shocked me.[/aside]
SFX: Kyaa Kyaa Kyaa (Shrieks)
Asuka Jr.: Ah! // What did you do?
SFX: Running
Asuka Jr.: Dammit Haneoka!! // Dammit. // Why am I always chasing / someone?

Page 99
SFX: Supressed giggle
SFX: Ha ha ha
Asuka Jr.: Hey… // Is it that funny? // What did you write?
Face: I hate you.
Meimi: You don’t have to / know.

Page 100
Author talks about music again.
----------------------