Magical Girl Pretty Bell
 
Second episode
 
Snipe, bomb and toxic.These are the the most useful to settle down.
 P53

Yes, one-two one-two!!un deux trois!!
 
Much louder cheerfully!!
 
I'll give you 11 tempo a little sweat came out good! Sweat is coming out right? that's good. Give little faster now. 　Now follow me.
 
Hi there
 
We are "Twin radar"
 
or twin angel, Milk and cocoa. you can call me Milcoco, for short.We are free for last couple of days.　Oh, hiding the wing by the way.
 
Well honestly I knew that bodybuilder will be going to transform to that frilly costume from the 2nd page of last episode, so that's acceptable.
 
Ne No way, until they settled in and feel of the final boss... Read More " "

魔法少女　プリティベル
Magical Girl Pretty Bell

第一話
Episode 1

女児向けかオタク向けかは変身シーンのエロさでわかる。

Subtitle:Can tell either for girl’s age or for adult otaku, by how sexy the transform scene is.

P1
「神威の呼び鈴」/リィン・ロッド/其を鳴らすは魔法ある少女
Narration:The one who ring the "Ryim rod" is a girl who own the magic.
 
魔を帯びし聖戦士/神威の召喚者
Narration:Summoner of God's will, holy warrior with evil

その名は……
Narration:Her name is......
 
ミルク、大丈夫！？
MilCoco:Milk,you all right! ?
 
ええ、リィンロッドも無事
MilCoco:Yeah, I'm okay, Ryin rod as... Read More " "

Memory of Trembling
Page5
Narration:September 11th 2001 The girl was born in Ogata family, named Rin.
Narration:January 2002 Her paternal grandmother Miyuki Ito she divorced nad lived with them.
Narration:April 25th 2003 her brother Kenji was born.
Narration:September 2004 She entered Ogata dance school in kids section.

Page6
Narration:She got first prize in Modern dance competition in kids section.
Narration: “Angel's leaf”------ monthly “dance news”
Narration:Fairy who is thoroughbred of famous Yuki Ogata and Munetatsu Ito's daughter debut gorgeously..----Magazine “Dance Journal”
Narration:Musical “Miracle rouge” she was chosen as kid heroin!!-----Magazine ”Musical... Read More " "

P096
メリダ島
Melida island
総員直ちに撤退せよ！！
Tessa: Everyone, evacuate right now!!
各部署可能ならば主要施設破壊後速やかにドックへ
Tessa: Announcing to every section, if it's possible destroy major facilities and hurry up to the dock.
繰り返します/生きてドックへたどり着くことを最優先してください
Tessa: I repeat again, /be alive and reach the dock, that's the highest priority.

P097
大佐殿3号通路はまだ安全なはずです
Soldier1: Colonel, passage NO. 3 must be safe yet.
そうね急ぎましょう
Tessa: Seems so, let's hurry now.......
あ・・・・
Tessa:aw...
大差殿をお守りしろ
Soldier 2:Protect the... Read More " "

Page63
あの左腹部からの出血…傷は深い…/なぜだ？どうしてここまできて常盤が…
Sagara:That breeding from left abdoman..that injury was serious/ Why? We got so far and why now Tokiwa.
…－－曹！！/　軍曹っ！！
Wraith:…---geant!!/Sergeant!!
手当てはする！！お前は急げ！！
Wraith:I'll treat her!! so you hurry up!!
何をしている！？
Wraith:What are you doing!?
あ……
Sagara: Ah--.

Page65
よくも常盤を…
Sagara:How dare you made Tokiwa
Page66
増援のASはどうした？
Kurama:What's happening with AS reinforcement.
現在敵機と交戦中/小隊長が……
Subordinate:Apparently they engage the enemy /and platoon leader is... Read More " "

Thanks Kamikazeee for proofreading
This translation is reserved for KAWorkz.
- - - - -

Page 33
I'M NOT STUDENT. I'M KILLER
常盤の捕らわれている場所はこの時間帯生徒や職員が寄り付かない場所……
Sagara: The place where Tokiwa is captured is somewhere students and teachers don't approach during this time...

この屋上の給水区画だけだ！！
And that place can only be this roof's water supply area!!

Page 34
よし！！　後は爆弾を処理すれば……
Sagara:Good!! So now we just have to dismantle this bomb and....

んむっ……
Tokiwa:nmm...

……間に合うか……！？
Sagara:Can I make it...?

動くな常盤
Sagara:Don't move,... Read More " "

Thanks Kamikazee for reading my script.
Also special thanks to KAWorkz

Page 2
電脳神を唯一神とする「完世音教会」から汎神論を唱える「東方聖塔会」が分離し
Narration :Pantheism of"East Sacred Church" was separated from believing Unitarian Electronic God "Evangelic Church".
西側と東側の間で互いを異端視する睨み合いの冷戦状態が続いていた。
Second line :Both east and west sides are gazing each other calling heretic and make a steady cold war situation.
やがて不可侵条約を破棄した東側の先制攻撃により復讐が復讐を呼ぶ泥沼の大宗教戦争
Third line :Later, East side made the first attack... Read More " "

夜は短し 歩けよ乙女
Night is short do walk young girls
Original work is Written by Tomihiko Morimi
And comic author named Kotone Ranmaru
If you like it, please add more raws



Last Episode
Page 001
台所から聞こえる家事の音…
CaptionInMiddle:Hear the sound of housekeeping work in kitchen.

Page 002
乙女が家に……。
Caption in right:the girl is now in his house.

よしっ
Otome:Good.

先輩
Otome:Senpai.

リンゴすりましたけど/食べられますか？
Otome:I just grind down an apple. / Can you eat this?

うん
Senpai:Yes

あ　でも　その前に…
Otome:Oh but before that...

潤肺露
Caption:Jun Pai Ro
"Which is sort of candy for cure one's cold."

Page... Read More " "

Thanks Karissa for proofreading
Also special thanks to Kamikazeee and his team Phantom-Subs team members for help.
This translation is reserved for KAWorkz.

- - - - -



FMP Sigma

Page 3

こちら調布市陣代寺周辺は朝から異様な緊張に包まれています
Reporter: This is Choufu City. The area around Jindai Temle has been surrounded by a strange tension since this morning.


市街地および陣代寺公園内で数件の発砲事件があったようで大破した車両が数台見うけられます
Reporter: There have been several shoot-outs around the urban district and in the Jindai Temple Park, so we are able to see many destroyed cars from here.
死傷者は不明
Reporter: There... Read More " "