Page 1:
健康優良サッカー新連載第3回"少年疾駆"
The 3rd chapter of the new, healthy, excellent soccer series "Shonen Shikku"

Hata:
遠い!
It's too far!
もっと近くで試合しろよ!
These games should be held closer!
Blurb:
この3人組は...!?
This trio...!?

Haruki:
あ? 何だよ急に
Eh? Well then, put on some speed
いっつも嬉々として応援来るくせに
Go there and cheer with glee

バスで30分もありゃー着くじゃねーか
It only takes 30 minutes by bus, anyway
Hata:
だからバスじゃムリなんだって
But we can't take the bus

新しく作ったフラッグが運べねえ!
We can't bring this new flag with... Read More " "

Page 1:
(orange top blurb)
めちゃ"熱い"サッカー新連載
第2回Cカラー大増25P!!
The new super hot soccer series
Center-color, extra-sized 25 page second chapter!!

(store sign)
酒・たばこ・駄菓子
山茂商店
Liquor - Tobacco - Snacks
Yamashige Store

(red text)
夢は大きく真っすぐ進め!
Make a huge step towards your dream!
でも時には寄り道も...
But stop to smell the roses, too...

(title in purple box)
少年疾駆
Shonen Shikku

(red chapter title, bottom left)
no. 2 少年たちは夢をみる
no. 2 Boys Dream

(blue author's name, bottom right)
附田祐斗
Yuto Tsukuda

---------------------------
Page 2:
走る大鳥...!!
The running... Read More " "