Shounen Shikku 3

Page 1:
健康優良サッカー新連載第3回"少年疾駆"
The 3rd chapter of the new, healthy, excellent soccer series "Shonen Shikku"

Hata:
遠い!
It's too far!
もっと近くで試合しろよ!
These games should be held closer!
Blurb:
この3人組は...!?
This trio...!?

Haruki:
あ? 何だよ急に
Eh? Well then, put on some speed
いっつも嬉々として応援来るくせに
Go there and cheer with glee

バスで30分もありゃー着くじゃねーか
It only takes 30 minutes by bus, anyway
Hata:
だからバスじゃムリなんだって
But we can't take the bus

新しく作ったフラッグが運べねえ!
We can't bring this new flag with us!
Haruki:
擦ってる擦ってる
It's rubbing
天井擦ってる
against the ceiling
持ち運び考えて作れよ...
Should've thought of transportation while making it...

---------------------------------
Page 2:

少年疾駆
Shonen Shikku
no.3 二辻小6年3組
no. 3 The Futatsuji Elementary Sixth-Grader Trio
新連載第3回大増23P!!
Extra-sized 23-page 3rd chapter of the new series!!
附田祐斗
Yuto Tsukuda
Side blurb:
悪ガキ集合!!
The bad boys gather!!

---------------------------------
Page 3:

Sign:
市立二辻小学
Futatsuji Municipal Elementary School

Sou:
...おはよう
...Good morning
何? その旗...
What? That flag...
Voice:
ああ! 聡!!
Ah! Sou!!
Box:
御崎FCキャプテン
駒澤聡
Misaki FC Captain
Sou Komazawa

Sou:
スゲーだろ! 御崎のあたらしい応援旗!
Awesome! Misaki's new cheering flag!
そのうちコレ持って応援行くからな
Take that and come cheer for us some day
楽しみにしてろよ!
It's gonna be great!

いいよ来なくて
That's fine with you, right?
Someone:
はあああああ!?
Whaaaaaa!?
何てこと言うんだお前!
What the hell are you saying!?
Sou:
だって君ら来たら...
But you came...

相手チームサポーターと乱闘するから...
You started a fight with the opposing team's supporters...
Haruki:
そーだぞーまったくおめーらは...
That's right. Dammit, you guys...

仲裁するやつの苦労考えろよ!
Remember to only start trouble during the intercession!
Kugane:
わり- わり-
Gotcha
Sou:
ハルキも一緒に暴れてただろ!
Haruki just wants to join in!
止めたのは僕!!
And I gotta be the one who'll have to stop them!!

---------------------------------
Page 4:

Hata (I think):
試合の魔力が... ときにサポーターをアツくさせ過ぎるのさ...
The charm of the game... sometimes the supporters get too heated up...
罪なスポーツだぜ... サッカー...!
It's a sinful sport... soccer...!
Sou:
小6ですでにフーリガンの素質が開花している...
6th grade seems to be the blooming grounds for hooligans...

Some hooligan:
そーいやハルキ!
Ah yeah, Haruki!
聡から聞いたぜ
Sou said something
Haruki:
あ?
Eh?
何だよ
What?

Some hooligan:
陣明ってお前をボロボロに負かすほど上手えなだって?
Jinmyo beat you really bad, didn't he?
よかったな新戦力が入ってよ!
That's awesome, it'll be the start of a new war!
Haruki:
うるせー!! ほんの一回負けただけだよ!!
Shut your face!! I only lost once!!

Girls:
きゃあきゃあ
Squee

Hata:
...しかし何しても画になるやつだなあ
...but he does have a pretty nice image
Haruki:
.........サッカーの実力はちょっとはあるけどよ
.........he does have a certain skill at soccer

いつもクールぶってるむかつくヤローだ
But he's always acting like he's all cool. Annoying bastard.
近寄らねー方がいいぜ
I refuse to associate with him

---------------------------------
Page 5:

Hata:
おれ旗持ちの奏!
I'm Flagman Hata!
Noishi:
ノッポの野石!
Lanky Noishi!
Kugane:
メガネの九金!
Spectacled Kugane!
よろしくな!
Pleased to meet you!
Haruki:
なっ...!
Wha...!

Haruki:
おいコラなんで取り入ろうとしてんだ!?
Hey you, what are you sucking up to him for!?
Some hooligan:
ふっ...
Pfft...
いいか? 一緒に並んでる画を比べてみろよ
Don't you get it? Compare the image people get of us depending on who we're with

---------------------------------
Page 6:

Hooligans:
どっちとつるんだら得か一目瞭然ですなあ!
It should be very obvious which of you it's most profitable to hang out with!
Haruki:
くっそうこれだから! これだからイケメンな!
God damn it, I'm... I'm supposed to be the cool guy here!
Sou:
陣明が引き立つだけだと思うけどなあ
This is just making Jinmyo look even better

Saya:
またしょうもないことでさわいでるよ
The idiots are making a ruckus again
男子って何であんな幼いんだろーなー
Why do boys have to be so immature?

ねえ朝希...
Or what, Asaki...?

Blonde girl:
...どうしたの?
...now what?
Chika:
もうすぐ先生来ちゃうのに
The teacher'll be here soon
いつまでも騒いでばっかり...
There's nothing but noise here...

Saya:
早く席につかないと大鳥くんたち怒られちゃうよ...
Hurry, find your seats, don't get mad at Otori and the others...
...朝希が怒られるわけじゃないんだからさ
...of course, you're not mad at all, Asaki
そんな世話焼かなくても...
Not a bother at all...

---------------------------------
Page 7:

Chika:
わたし注意してくる!
I'll give them a warning!
Saya:
あーもうよしなって!
Aw, this time too!
だいたいあんた注意しに行っても毎回ー
You do that every time this happens

Chika:
ちょっと! 大鳥くんたち!!
Listen, Otori! And you others too!!
Haruki:
げ
Guh

Chika:
ちゃんと自分の席について
Get back to your seats at once
静かに先生を待ってなきゃだめだよ!
Wait quietly for the teacher to get here!
Box:
二辻小 6-3
朝希ちか
Futatsuji Elementary, Class 6-3
Chika Asaki

Hata:
...めんどくせーやつが来たぞオイ
...Miss Bothersome just arrived
Haruki:
...まかせろ
...leave her to me

朝希さんも今席についてないと思いまーす
Unfortunately, you're not at your seat yourself either, Asaki
Chika:
へ...へりくつ言わないでよ!
No... now you're just splitting hairs!

Haruki:
今一番声でかいのも朝希だろー?
And aren't you the loudest one here, too?
自分のこと棚に上げやがって...
Seeing the mote in your brother's eye, and all that...

---------------------------------
Page 8:

それでよく人を注意できるなー?
Is this the warning of a proper person?
Saya:
...押されてる
He's breaking her down
Blonde girl:
ちかちゃん...
Chika...

Haruki:
ひとのこと言う前に自分がきちんとした方がいいんじゃないんですかー!?
Before reprimanding others, shouldn't you correct your own behavior, eh!?
Chika:
うえええ小夜ちゃーん!!
Waaah, Sayaaaaa!!
Saya:
あーよしよし帰っておいで
Ah, there, there, come here
どうしていつもこうあっさり論駁されるんだろこの子...
Why does she keep this up when she's always countered like this...

Blonde girl:
ちかちゃん泣かないで
Don't cry, Chika
Chika:
ゔん... ありがと
Sniff... thank you
男子なんて...
Why are boys so...
だいきらい!
I hate them!

PE teacher:
今日の体育は1組と3組合同でのサッカーです
In today's PE class, 6-1 and 6-3 will play soccer together

Bottom text:
附田祐斗先生の漫画が読めるのはジャンプだけ!!
Read Yuto Tsukuda's comics, only in Jump!!

---------------------------------
Page 9:

PE teacher:
みんなで倉庫からボールを出して
All of you get a ball from the storehouse
まずはリフティングとパスでボールに慣れてから
First, let's get familiar with juggling and passing the ball
その後クラス対抗で試合をしましょう
Then the two classes will play a game against each other

試合中順番に交代するからねー
Substitutions will be made during the game
Haruki:
ふっふっふっふ...
Heh heh heh...

待ってたぜ体育のサッカー!!
Soccer in PE! I've been waiting for this!!
Sou:
...サッカーなら放課後いつもやってるじゃないか
...don't we always play soccer after school, anyway?
Haruki:
何言ってんだ"体育"だぞ!?
What are you talking about!? This is "PE"

まわりは全員シロート!!
Everyone here are complete amateurs!!
俺のかっこよさをひけらかす絶好のチャンスだろうが!!
This is the perfect chance to show how cool I am!!
Sou:
少しは手加減してあげるとか無いの?
You're planning on going all out on them, aren't you?

Haruki:
サッカー少年の特権だ...! 目立ってやるぜ~!!
Soccer is boys' specialty...! And I'm going to stand out in that field!!
Sou:
いばって言うことじゃないな...
Don't say that with such pride...

---------------------------------
Page 10:

PE Teacher:
試合開始!
Game start!

Haruki:
さあいくぞ...
Okay, let's go...
俺劇場の始まりだ!
I've started the show!

Sou:
ハルキ!! ボール! ボール!
Haruki!! The ball!

6-1 student:
おし!
All right!
Haruki:
だあしまったあ
Noo! Dammiiit
Sou:
何やってんだ晴輝い!!
What the hell are you doing, Haruki!?

Blonde girl:
わっ陣明くんボールとったよ!
Oh, Jinmyo's got the ball!
Chika:
へーサッカーうまいんだ...!
Ooh, he's really good at soccer...!
Hata:
うまいなんでもんじゃねえ
He's not just "good"

神奈川でもトップクラスのサッカークラブ御崎FC
The ace on Kanegawa's top class soccer club
そこでエースを張る男
Misaki FC


---------------------------------
Page 11:

それがこいつ
that's this guy here
陣明薫だ!!
Kaoru Jinmyo!!
Haruki:
待てコラア!!!
HEY!!!

誰が御崎のエースだって...!?
WHO is Misaki's ace...!?
Hata:
あれ? お前エースの座奪われたんだろ?
Eh? Didn't he snatch your title?
Haruki:
奪われとらんわ!!
NO HE DIDN'T!!

Girls:
えーすごーい... エースだってー
Oh, awesome... The ace
陣明くんかっこいーねー
Jinmyo is so cool

また抜いたぞ!!
He did it again!!
キャー陣明くーん!
Eee, Jinmyo!

Haruki:
おらあああ!!
Haaaa!!
Kaoru:
な...
Wha...

Girls:
ちょ... 大鳥陣明くんにボール返しなさいよ!
Hey... Otori, give Jinmyo the ball back!
味方です!?
Isn't he your team mate!?
Haruki:
陣明おー!! 御崎のエースは俺だからなー!!
JINMYOO!! I AM MISAKI'S ACE!!

---------------------------------
Page 12:

6-1 student:
大鳥だ... やべえぞ!
This is bad... it's Otori!

抜かせるな
Take him on
止める!!
Stop him!!

---------------------------------
Page 13:

Hata:
出た!
That's it!
Noishi:
ハルキの必殺
Haruki's specialty

Kugane:
トップスピードのまま
The top speed
鋭角に切り込む
acute attack

高速ドリブル!!
HIGH GEAR DRIBBLE!!

---------------------------------
Page 14:

Noishi:
さわれもしねえ!!
No one can stop him!!
Kugane:
いけえーハルキイ!!
GO, HARUKIII!!

Haruki:
いいぞお前ら! もっとさわげ! 盛り上げろ
Come at me, you guys! Try stopping me! I'll pile ya up
Noishi:
おっしゃまかせろ!!
You show 'em, dude!!
Kugane:
あれ? 奏は?
Huh? Where's Hata?

Hata:
こいつが要るだろ!
We need this!

---------------------------------
Page 16:

Crowd:
いけー 晴輝-!!
GOOO HARUKIIIIII!!
あとはキーパーだけだぞ!
ONLY THE KEEPER LEFT!
シュートだあ!!
SHOOOOOT!!

Chika:
教室にいるときは
This is a different person
ちがう人みたい...
than the one I saw in the classroom...

大鳥くんてちょっとー
Maybe Otori
すごいのかも
isn't that bad after all

---------------------------------
Page 17:

Haruki:
だははははは
Ahahahahaha
これだよ俺が求めていたものは!!
This is what I've been waiting for!!

エース的シュート!!!
ACE SHOT!!!
あ
Oops

Crowd:
うああああ力むなよお!!
Aaaaaargh, that show-off!!
軽く押し込むだけでいいだろーが!
A lighter shot would've been just as good!

Haruki:
くそ...
Damn...
ボール...
The ball...

---------------------------------
Page 18:

Crowd:
ゴール!!
GOOAAL!!
あんなやさしく蹴ったのに... 入ちゃった!
That light kick... it went in!
陣明すげー!!
You're awesome, Jinmyo!!

Sou:
ここしか無いってコースにダイレクトで...!
That was a truly unique course he directed...!
なんて繊細なボールコントロール...
What delicate ball control...

Haruki:
いい気になるなよ陣明! 今からお前の10倍点取ってやるからな!
Don't think you're so hot, Jinmyo! I'm gonna score ten times the goals you do!
Kaoru:
.........好きに取れよ
.........I'd like to see that

---------------------------------
Page 19:

PE Teacher:
授業中にフラッグを振り回してはいけません!
You're not allowed to wave flags around during class!
Haru:
だって俺らスポータだから
But we're supporters
PE Teacher:
戻してきなさい!
Take it back!

Haruki:
そおおう!!
SOOOU!!
パスだあああ
PASS TO MEEEE

Sou:
ハルキいいかげん交代しなよ
Haruki, stop acting like that or I'll substitute you
ハルキだけ出っぱなしじゃないか
I'd rather not play without you, but
Haruki:
あと3点は取るんじゃああいから上げろ!
I'll score 3 more times, then I'll go!

Sou:
ーったく
Geez

Haruki:
さすが聡! ぴしゃりだ!!
That's it, Sou! Great pass!!
見てろ陣明...
Watch now, Jinmyo...

もらったあ
Got it

---------------------------------
Page 22:

Side blurb:
熱い九州男児! 附田祐斗先生に応援のお便りを!!
The hot man from Kyushu! Cheer for Yuto Tsukuda in your letters!!

Masaru:
くっくっく...
Hehehe...

久しぶりだな大鳥晴輝
Long time no see, Haruki Otori
お前はまるで空を自由に舞う一羽の翼...
It's like you've been flying freely in the sky with a single wing...

だがお前の飛翔は
But your flight
今回で終わりだ...
is now over...

射落としてやるぞー
The one who shot you down
この俺
is me

鋼の肉体美! 天空の王者!!
The steel hunk! The King of the Sky!!
FCセボーラセンターフォワード
FC Cebola's Center Forward

阿久井優だなあ!!!
MASARU AKUI!!!

---------------------------------
Page 23:

Sou:
自殺点なんだけど...
That was an own goal...
Masaru:
しまったあああああ!!!
AAAAAAH, DAAAAMN!!!

Haruki:
つーかお前誰だっけ?
For that matter, who are you, anyway?
Masaru:
うそお!?
YOU DON'T REMEMBER!?

Blurb:
変な奴キタ!!
A weirdo appeared!!