Shounen Shikku 2

Page 1:
(orange top blurb)
めちゃ"熱い"サッカー新連載
第2回Cカラー大増25P!!
The new super hot soccer series
Center-color, extra-sized 25 page second chapter!!

(store sign)
酒・たばこ・駄菓子
山茂商店
Liquor - Tobacco - Snacks
Yamashige Store

(red text)
夢は大きく真っすぐ進め!
Make a huge step towards your dream!
でも時には寄り道も...
But stop to smell the roses, too...

(title in purple box)
少年疾駆
Shonen Shikku

(red chapter title, bottom left)
no. 2 少年たちは夢をみる
no. 2 Boys Dream

(blue author's name, bottom right)
附田祐斗
Yuto Tsukuda

---------------------------
Page 2:
走る大鳥...!!
The running Otori...!!

Haruki:
マークはひとりだけ...
My target is alone...
突破できれば
If I can get past him
GKと1対1!
I'll be alone with the goal keeper!

突破するには...
Getting past him...

-------------------------------------------
Page 3:

Book:
マルセイユルーレット
1. 左足で引く
2. 右足で引く
3. 抜く
Marseilles Roulette
1. Left foot back
2. Right foot back
3. Pull out

Haruki:
これだ!
That's it!

ルーレット!!
ROULETTE!!

Black-haired dude:
う...!
Ugh...!

Haruki:
よっしゃあああ
Ooooh yeah

---------------------------------------------
Page 4:

Haruki:
くらいやがれええ
Thaaat's how it's done

おどふ
Oof

陣明!!
Jinmyo!!

Black-haired dude:
陣明か...
Jinmyo, eh...
Blond dude:
人数かけないとやられる...!
Who else here can run like that...?

Grey-shirted dude:
ライン際に追い込め!
Drive him towards the sideline!
一気に囲んで...
Block him off...

------------------------------------------------
Page 5:

Grey-shirted dude:
ボールを奪うぞ!!
Steal the ball!!

ライン際をドリブル突破!?
Can he dribble past us at the sideline!?
させるか!!
Let's do this!!

--------------------------------------------------
Page 6:

Side blurb:
玄界灘は俺の庭!! 附田祐斗先生の漫画が読めるのはジャンプだけ!!
Genkainada is my garden!! Read Yuto Tsukuda's comics, only in Jump!!

Coach:
終了ー! ビブス組の勝ちー
Time's up! The bib team wins
5分後メンバー変えるもう一回8対8なー
Take 5 minutes off, then we play another 8 on 8 game with different lineups

Black-shirted guy:
陣明お!! ナイスアシスト!!
Jinmyo!! Nice assist!!

Blond dude:
ノールックであんな正確なパス...!
He made such an accurate pass without even looking...!
Grey-shirted dude:
やっぱうめーな陣明...
That Jinmyo really is good...
Black-haired dude:
...それもあるけど
...not only that

ボールを持ってからパスまでの
He had possession of the ball until he made that pass
あの一瞬ー
At that moment

--------------------------------------------------
Page 7:

Black-haired dude:
あの一瞬でマークの付いてない味方を探し
At that moment, he targetted the open teammate he had scouted out
パスコースを見つけたのか...!?
He managed to spot that pass course...!?

Coach:
ー!? どうした晴輝 どっか痛めたか!?
Anything wrong, Haruki? Did you get hurt somewhere!?

Haruki:
シュートまで行ければかっこよかったのに... 陣明のヤロウ...!
That damn Jinmyo... he looked so cool when he made that shot...!
Coach:
みんなちゃんと水分とれよー!
Guys, go drink some water-!

Striped shirt guy:
おい晴輝!
Hey, Haruki!

俺が逆サイドでフリーだったの見てなかったのかよ!
I was open on the other side, and you took no notice of me!
Haruki:
あ? そうだったか?
Eh? You were?
Striped shirt guy:
ムリにシュート狙うんじゃねーって!!
You did that impossible shot instead of passing!!

Haruki:
ーそれより俺の華麗なマルセイユルーレット見た?
...nevermind that, you saw my magnificent Marseilles Roulette?
Striped shirt guy:
"それより"って何だよお前!!
What do you mean, "nevermind that"!!
イイ顔してんじゃねえ!!
And lose that happy face!!

Coach:
...どうも晴輝は練習への集中力が足りんなあ...
...God, Haruki makes it impossible to focus on the training...

Side blurb:
大鳥に強力なライバル出現!! その正体とは!? ー新連載第3回大増23P!! 少年疾駆
Otori's mighty rival arrives!! What are his true colors!? The extra-sized 23 page third chapter of the new series!! Shonen Shikku

---------------------------------
Page 8:

Coach: いよいよ週末地区予選の二試合目が迫っている!
This weekend's second district tournament preliminary match is right around the corner!

明日以降も各自しっかりと目標を持って...
As of tomorrow, you all need to keep a solid focus...
練習に取り組むこと!
on that during training!

Haruki:
わかったから早く解散しよーぜコーチ!
We got it, let's just split up already, coach!
Striped shirt guy:
今日ボール蹴ってから帰るか
Today we just kicked a ball back and forth...
Coach:
しゃべるな! ざわつくな!
Shut it! Be quiet!
コーチが話してるんだから聞きなさい!
When the coach talks, you listen!

Dude:
コーチもさっさとシューカツしろよ
Bet the coach can't wait to find a new job
Dude2:
ナイテーとれたのかよナイテー
He should've found one long ago
Coach:
やかましいわ!!
Shut it already!!
就職氷河期なめんなよ!
The job market is tough these days!
Box:
御崎FCコーチ方山 大学4年就職活動中
The Misaki FC coach, Katayama. He graduated 4 years ago, and has been searching for a job ever since

Black-haired dude (Sou):
...みんな
...hey guys
監督が出張中なんだから
What was that about the director on a business trip again
コーチの言うことちゃんと聞こうよ
If the coach talks to him, maybe he'll listen

Coach:
総うううう!!! 俺の味方はお前だけだよー!!
Souuuu!!! You're my bestest friend in the world!!
Sou: ちょっとコーチ... マジ泣きしないで下さいよ
Hey, Coach... you can't cry like that
早く監督帰ってこなかな...
The director'll leave soon...

---------------------------------
Page 9:

Striped-shirt guy:
晴輝も橋ゲタ行くだろ?
Haruki, you going to the bridge girder, too?
Black-shirted guy:
ボール蹴りに行こうぜー
Let's go play some ball
Haruki:
あー?
Eh?

ーったく分かってねえな
Geez, don't you get it?
スターってのはガシガシ練習したりしねーんだよ
As the star, I can't do such rough training

ま君らは凡人らしく居残り練習に精を出すがよいよ
Well, I guess you and the others need to train overtime to produce results
Black-shirted guy:
ちっ... また自分に酔ってるぜ
Feh... He's just gonna go get drunk again
Striped-shirt guy:
けど晴輝試合ではバリバリ仕事するからな...
Haruki played very well in today's game, though...
腹立たしいけど反論しづらい...
He may be irritating, but you can't argue that...

Haruki:
ああ!? テメエ何あきれたみたいなため息ついてんだ陣明!!
Aah!? Don't sigh like you're all dumbfounded like that, Jinmyo!!
Some guy:
ちょ... おちつけ!
Hey... calm down!
Some other guy:
"みてーな"じゃなくてあきれてんだよ! 大人しくしろ!!
He didn't sigh "like" he's dumbfounded! Simmer down already!!

---------------------------------
Page 10:

Haruki:
......くそう
......Damn
陣明のヤロウ...
Stupid Jinmyo...

なんて嫌味なやつだ!
That snotty bastard!
もう顔も見たくねーぜ!!
I don't wanna see him ever again!!

Sign:
酒・たばこ・駄菓子
山茂商店
Liquor - Tobacco - Snacks
Yamashige Store

---------------------------------
Page 11:

Haruki:
ばーちゃーんガリガリ君もらうよー!
Granny, I'm taking a Garigarikun popsicle!
お金ここ置いとくぜー
I'm putting the money here
Granny:
あいよーっ
I hear you

Haruki:
どっこらせ...
Hup...

うおお陣明!?
Waah, Jinmyo!?
Kaoru:
大鳥!?
Otori!?

---------------------------------
Page 12:

Haruki: テメエ何でここにいやがる!?
What the hell are you doing here, you bastard!?
Kaoru:
何でって... 親が迎えに来るから待ってんだよ
What... I'm waiting for my parents

Haruki:
そのベンチは俺の特等席だ
That bench is my special seat
どきやがれ
Get off now!

シカトすんなコラア!!
DON'T IGNORE ME!!

どけっつったらどけやあああ!!
GET YOUR ASS THE HELL OFF ALREADY!!
Granny:
おーいハル坊やーい
Now now, young Haru
ちょっといいかい?
Is there anything wrong?

おや? そちらはお友達?
Oh? Is that your friend?
Haruki:
友達じゃねえよ!!
HE'S NOT MY FRIEND!!
Granny:
けいたいの使い方が分からなくてねえ
I'm having trouble figuring out this cell phone
ちょっと教えてくれるかい?
Could you teach me a bit?

Haruki:
待ってろばーちゃん
One second, granny

---------------------------------
Page 13:

Haruki:
ーほらこの説明書のこの欄だよ
Look, it's this part of this manual
Granny:
あーなるほどねえ
Oh, I see
Haruki:
ばーちゃん... 新しい物好きなのはいいけどよー
Granny... you sure seem to like modern things

もっと年相応の買い物すりゃいいのに...
Isn't it better to buy more age-appropriate things...
Granny:
ああとコレの使い方も教えてほしいんだけど
Oh, I also wanted you to teach me how to use this

液晶テレビ
This crystal liquid TV
Haruki:
また何か買ってる!!
You bought even more!!
Granny:
買っちゃった
I did
Haruki:
老後エンジョイしてんなあ
You're really enjoying your old age

うわっDVDプレーヤーもあるのか!!
Ooh, you even have a DVD player!!
Granny:
買っちゃった
Bought that, too

Haruki:
つーか一本もケーブルつながってねーし
This cable isn't even connected
使い方の前に電源も付かねーよこれじゃ
You have to do that before turning on the power
Granny:
ハル坊! キャベツ太郎二袋でどうだい?
Young Haru! How about two bags of Cabbage Taro?
Haruki:
よしばーちゃん取説をよこしな!
Okay, Granny, pass me the manual!

Box:
翌日ー
The next day
Haruki:
お... 今日は陣明来てねえな
Ah... Jinmyo didn't come today
よしよし
Good, good

---------------------------------
Page 14:

Haruki:
ばーちゃんアイスねー!
Granny, I'd like some ice cream!

陣明オオオ ここで何してやがる!?
JINMYOOOOO, WHAT ARE YOU DOING HERE!?
Granny:
あらハル坊も来たのねえ
Ah, young Haru, you came too
Haruki:
来るわ! 練習後のアイスは俺の日課だ!
I come here for ice cream every day after practice!
ばーちゃん何でコイツが!?
Granny, why is this guy here!?

Kaoru:
観たいDVDがあって...
To watch a DVD...
頼んで上がらせてもらったんだよ
I asked if I could, and she let me
Haruki:
はあ!?
WHAT!?

---------------------------------
Page 15:

どんだけ図々しいんだテメエは!! 帰れ!
You damn shameless bastard!! Get out!
無視か! 上等だこのヤロウ
Stop ignoring me! Stuck-up asshole

ばーちゃん! あいつはイヤな野郎だ!!
Granny! This guy is a total bastard!!
Granny:
おじいさんや今回はDVDというものをみますよ
Grandpa, please look after this "DVD"
Haruki:
あダメだノリノリだ
Don't pray for it

やいやい! あの配線は俺がやったんだ
HEY! I set up that wiring
どうしても観てえならキャベツ太郎置いてきな!
And that's the Cabbage Taro I left behind!
Kaoru:
すいませんコレひとつ下さい
Sorry, here you go
あいよーっ
Catch

Haruki:
だ... 駄菓子なんかで懐柔されっかよ!!
Th... this isn't about snacks!!
Kaoru:
今もぐもぐ食ってだろ
You're still munching on them, though

Haruki:
だいたいよお何でここでなんだよ?
My main question was what you were doing here!
DVDなんか自分ちで観りゃいいじゃねーか
Can't you watch your DVDs at home?

Kaoru:
ーああ
Ah
ちょっとな
One second

Haruki:
プレーヤーねえのかな
He doesn't have a player?
で... 何のDVDなんだよ?
Hey... what DVD is that, anyway?

---------------------------------
Page 16:

Haruki:
CL決勝......
That Champions League finals......
昨年度大会の試合だ
Last season's game

Granny:
...おや
...Oh
サッカーだね?
Soccer?

あれかい? これがJりーぐってやつかい?
So, is this the J-League?
Haruki:
ちっちっち... これはCL! 外国だよ!
Tsk tsk tsk... This is the Champions League! Foreigners!
ヨーロッパって国で...
European countries...
Kaoru:
...ヨーロッパは国じゃねえ地域だ
...they're not European countries, they're regions

UEFACLはヨーロッパ各国の上位クラブが一同に会する国際大会
The UEFA Champions League is an international tournament among the best clubs from European countries
そして今世界のトップ選手の多くなユーロッパでプレーしてる...
And today, most of the world's top players play in Europe...

ーつまり
In other words
CLの決勝こそが...
The Champions League finals...

---------------------------------
Page 17:

実質の
is essentially
世界最強ー!
the world's best game!

Haruki:
か...
C...
かっこいい...!
Cool...!

...ああ 今のシュートすげえ
...ooh, that was a great shot right now
Kaoru:
...今のは打たさんただけだ
...it'll get caught, though
完全にシュートコースはふさがってた
His perfect shot course got blocked

俺ならあんなシュートは打たない...
I'd never get such a shot caught...
...見ろあっさりカウンターを食ちった
...look, it was stopped with an easy counter

俺だったら... オフェンスを待ってタメる
Me... I'd have waited for the offense to get ready
数的有利が...
We'd have advantage in numbers...
もしくは逆サイドに
Maybe on the other side
スペースは空いてるから...
There was open room there...
ポシションによる...
Created by their posision...
バイタルエリアの......
It's a vital area......

Haruki:
だあああ うるせえええ!!
GAAAAAH, SHUT UUUP!!
ごちゃごちゃペラペラ語んな!!
YOU'RE JUST BABBLING NONSENSE!!

---------------------------------
Page 18:

自分がCL出たみてーにえらそうに...
You sound as if you've been in the Champions League yourself...
けっ てめーごときが出れると思ってんのかよ!
Feh, you really think you'd ever be there!

Kaoru:
ー思ってるよ
I do

...俺は常に頭の中で
...it's constantly on my mind
イメージし続けてる
The image keeps showing up

CL決勝のピッチに立つ
My figure standing on the soccer field
自分の姿をー
during the Champions League finals

---------------------------------
Page 19:

出るさ... CL...!
Being there... at the Champions League...!
おかしかったら
It's a ridiculous thought
好きに笑えよっ...!
Laughable...!

Hiroki:
調子のんだ!!!
WHAT'S WITH THAT ATTITUDE!!?

帰る!
I'M LEAVING!
バーカ! 陣明のバーカ!
IDIOT! YOU'RE AN IDIOT, JINMYO!
Kaoru(?):
ああ!?
Eh!?
Granny:
ハル坊気をつけておかえりー
Young Haru, be careful on your way home
Haruki:
おう! またなばーちゃん!
Yeah! See ya, granny!

---------------------------------
Page 20:

Kaoru:
いつか
Some day
必ず
I'll definitely

---------------------------------
Page 21:
あの場所へー
be there

ボールの音ー!?
The sound of a ball!?

---------------------------------
Page 22:

Haruki:
......あっ
......Gah

...くっそー成功率低いなー
...dammit, I still can't do it consistently
昨日は調子よかったのに...
And I did so good yesterday, too...

---------------------------------
Page 23:

Kaoru:
脚の筋肉しか使ってないからさ
You mustn't solely use your leg muscles
まず動くのは上半身だ
Move your upper body first
Haruki:
あー なるほど
Ah, I see

って陣明!? 何なんだよ俺の行くとこ 行くとこ 現れやがって!
JINMYO!? What in the, here, what, where did you come from!?
Kaoru:
駄菓子屋にはお前が後から来たんだろ...
From the snack store, after you...
Haruki:
うるせえ! あの店は俺の行きつけなんだ
Shut up! That store is my regular hangout

Kaoru:
毎日...
Every day...
Haruki:
だああっ!!
AAAAH!!

た... たまたまだ!!
Ju... just a coincidence!!
ちょっと今日に限って秘密特訓しよっかなーって思っただけだ!!
I just thought I'd do a bit of secret special training today, that's all!!
全然日課なんかじゃねえからな!
I'm definitely not doing this every day!

この俺が自主練なんかするわけないだろ!
I'm not practicing on my own or something like that!

いいからホラ! もう行けよ
There, there! Move along, now
もう8時だぞ! 小学生は帰れ
It's already 8! Elementary school students should go home
Kaoru:
お前も小学生だろ
You're in elementary school, too

---------------------------------
Page 24:

Flashback!Kaoru:
俺は常にイメージし続けてる
I have the image constantly showing up
CL決勝のピッチに立つ
My figure standing on the soccer field
自分の姿をー
during the Champions League finals

Haruki:
俺だってー
But I

熱狂する観客
An audience going wild
その歓声を一瞬に受ける
Taking in the moment of those cheers
超一流プレーヤー
The absolute best player

---------------------------------
Page 25:

俺!
Me!

...おいおいー
Mmmmm
めちゃくちゃかっけえぞコレ...
That would be the coolest thing ever...

負けねえぞ陣明... 俺も絶対行ってやる
I won't lose, Jinmyo... I'll definitely make it there too
CL... 決勝ー!
The Champions League... finals-!

Kaoru:
変なやつー
What a weirdo
Blurb:
少しだけ認め合う2人!
But will the two measure up?