Hinomaru-Zumou 14

Match 14: the weight of losing\\
1
inserted: your appeal will show when you overcome adversities\\
rei: the charm…\\ of sumo…?\\
ushi: and you are the one I want to show it the most\\
ushi: from a special point of view\\
ushi: chihiro!\\
chi: … that’s why I invited you here, but you know…\\
chi: sumo originates from Shinto rituals right? I don’t know how it works, but…\\
chi: are you ok with…\\ showing it in such a mundane place?\\
2
ushi: in professional sumo there is a side for the Shinto rituals\\ and a side for public entertainment\\
ushi: one day I will fight in the sumo Tokyo hall with all the seats sold out\\
ushi: therefore this will be a good rehearsal for that\\
3
mic: what was the meaning of that move the has just performed\\ please explain to use ozeki-san\\
oz: eh!? Explain!?\\
oz: h-hum that was the “chirichouzu”, also known as ritual squatting and clapping your hands\\ you purify your hands from the dust in the air\\
oz: you also show to the people that you don’t “hold anything” in both extended hands\\ it is a fair and square declaration of intents…!\\
chi: just like a martial artist\\
chi: now I really want to fight against you with full max power!\\
oz: h-hey are you really sure about this, ushio?\\ it is true that the sumo club will gain some appeal if you win, but…\\
4
oz: … your opponent is the national wresting champion…\\ do you have any chances… of victory…?\\
ushi: uheheh…\\
oz: sorry if I lose!\\
oz: eh…\\
ushi: he is not the best in japan just for show… I’m sure that I can feel…\\ an atmosphere similar theirs coming from him…\\
oz: … a-are you telling me that he is…\\ king… class?\\
ushi: it is true that my principal objective is to sponsor the sumo club, but…\\ this is not only a chance to show the people sumo against such a high class athlete\\
5
ushi: I have to become stronger…\\
ushi: and I have to do something in order to accomplish such a thing…\\
ushi: so I have the feeling that I will find some clues…\\
ushi : if I fight this specialist that differs from them\\
oz: ushio…\\
ushi: furthermore wrestling…\\
ushi: consists in grappling with your opponent unarmed on a circular ring…\\
ushi: don’t you think that it resembles sumo is a way or another?\\
6
chi: tch tch tch\\
chi: you are…\\
chi: totally wrong!\\
chi: the “one point” of judo and the “pin down*” of wresting\\ have the meaning of “checkmate”… in the sense that if your opponent doesn’t stop there, death awaits you with the next move\\ but what about sumo?\\
note: the fact that both the shoulders of your opponent hit the mat for more than one second. If such a condition is met you are the winner and the match ends.\\
chi: if you go outside the ring is your defeat\\ if your hands touch the ground is your defeat\\
chi: why? You can still fight after all\\ it is different from what I call the “weight of defeat”\\
7
chi: “victory” comes when you totally overwhelm your opponent!\\
chi: one day I will advance in the mixed martial arts world\\ therefore for me sumo looks too much lenient no matter how I look at it\\
ushi: …\\ lenient… huh…\\
ushi: let’s do like this in that case\\
ushi: you will use wrestling\\ and I will use sumo\\
ushi: in other words…\\
8
ushi: if I go out of this circle\\ or my body apart from my feet touches the ground it is my loss\\
ushi: while you will lose if your back stays on the ground for more than one second\\ and it is not a problem if you sit on your hands of knees… is that ok with you?\\
mic: wha…!?\\
mic: what did hinomaru just said…?\\
mic: he just proposed some really disadvantageous conditions for himself!\\
9
rei: …?\\ what the hell? That’s guy is really an idiot…\\
?: hey wait a minute\\
?: if I remember well that midget…\\ won against dachi high’s strongest, yuuma-san, right…?\\
??: what!? So he is the rumoured…\\ so he is strong!?\\
chi: it doesn’t seem like you are underestimating me…\\
chi: I guess that’s ok\\ I cannot read the atmosphere when it comes to a duel after all\\
?: you are never able to read the atmosphere… I assure you…\\
oz: … the number of spectators increased so suddenly…\\
mic: the voltage of the assembly hall reached incredible heights because the match of the century!\\ eh?\\
mic: wha…!?\\ I-incredible the special referee who will judge this match is\\
mic: the vice councillor president, reina-san!!\\
TLN: it is funny that they don’t say her surname yet\\
Oz: w-why!?\\
Chi: hahahah, I like when things get so showy, but\\ do you have the skills to be the judge of this match?\\
Ushi: … it is fine with me\\
Rei: no need to worry, not only my face and character are good, but also my eyes\\
11
rei: … it is fine with me?\\ don’t put such an air of importance!\\
rei: … to think that because of this guy yuuma would…?\\
rei: I don’t know what kind of trick he used, but…\\
rei: I am the referee, so my decisions are absolute!\\
rei: I can decide the winner on my whim!\\
rei: hey you…\\ in addition to the fact you have some advantageous conditions, I will not acknowledge your defeat\\
rei: in other words, no matter what happens I…\\?\\
12
rei: w-what’s wrong with these guys…\\
rei: they were just playing around a moment ago\\
mix: welcome back, we have invited the sumo club captain, ozeki shinya, with us here\\ I leave the explanations on sumo to you\\
oz: I-I am happy to be here…\\
13
mic: well then in a moment\\ the gong\\
mic: of the mixed martial arts fight of the century between sumo and wresting will…\\
rei: begin!\\
mic: ring…\\
chi: ex…\\
14
chi: treme!!\\
mic: the one who takes the initiative at the beginning of the match is the champion!\\ with his speciality, the no motion tackle\\
15
chi: chihiro second special…\\
chi: I got him…\\
17
?: what…\\
ushi: … if this was sumo, then\\
18
ushi: you would be already dead\\
ushi: if defeat means death\\ then this is death for us…\\
ushi: what about it? Are you still thinking that I was too lenient with you?\\
19
ushi: stand up\\ … you are a wrester… then…\\
ushi: you are still not dead yet, right?\\
inserted: from now on they will test their character!!\\