Fire Brigade of Flames

FIRE BRIGADE OF FLAME - CAPITOLO 0 (PILOT) - SHINRA KUSAKABE SI UNISCE ALLA SQUADRA

1
-(upper) il mondo intero lo stava aspettando! una nuova serie, 53 pagine
-(side) atsushi okubo, autore di soul eater, si presenta con un caldo e appariscente inizio sulla shonen magazine!
-malattia / suicidio / vecchiaia
-le persone muoiono per vari motivi...
-mmm, mph
-questa può essere anche classificata come morbo mortale, però...
-al giorno d'oggi, la causa di morte più temuta in questo mondo è...
-la morte dovuta al fuoco!
[fire brigade of flames]
[morte del fuoco]
-(circle) due pagine a colori per il debutto!

2 (//)

3-4
-infiammerà tutto il mondo dei manga!
-il famoso mangaka, atsushi okubo entra in battaglia!
-l'orrore e il mistero delle fiamme terrorizzano il mondo
-un giovane che si butta nella mischia, ed i suoi compagni
-salvare le creature in fiamme e gli uomini danneggiati!
-una nuova esperienza ha inizio! una fantascientifica battaglia col fuoco!
-qui è dove il dovere fiammante chiama!
-queste vite/arderanno fino alla fine definitiva!
-fire brigade of flames
-atsushi okubo / capitolo 0 - shinra kusakabe si unisce alla squadra

5 (//)

6
-uno spavento improvviso interrompe la quiete della vita di ogni giorno!

7
-l'orrore delle fiamme insorge! un travolgente universo e tanti nuovi personaggi ti aspettano! fire brigade of flames

8
-cazzo, è passato il treno!
-dannazione / oops...

9
-scusami! ti sei fatta male?
-ah...no
-ahhhhhhh!
-ti è piaciuto eh?
-non è come sembra!!

10
-in partenza per tokyo... per favore, non oltrepassare la linea.
-oh... / mi scusi
-mi sarei risparmiato la fatica di prendere il treno se solo avessi usato la mia "abilità"...

11
-calendario solare anno 198 tokyo

12
-dovrei riuscire a farcela in tempo...mi sgriderebbero di sicuro se arrivassi in ritardo già il primo giorno...
-un allarme?

13
-attenzione, passeggeri rimanete in questa stazione!
-un incendio è scoppiato sul treno in viaggio tra la stazione di komagone e quella di kubata!
-il treno farà una fermata d'emergenza in questa stazione!
-per favore, seguite le istruzioni dello staff di sicurezza e lasciate la banchina immediatamente.
-ci sono anziani e bambini qui! per favore, muovetevi in modo ordinato!

14
-questo è un violento incendio, giusto...?

15 (//)

16
-è un "uomo-fiamma"!
-è una combustione umana / fuori dal treno!
-fuori dai piedi!
-calmatevi! per favore, ognuno rimanga calmo!

17
-gyaaahh!

18
-il fenomeno della "combustione umana"...
-un uomo perfettamente normale divampa improvvisamente in una fiamma e si trasforma in un qualcosa... come... questo...
-ehi! che stai facendo lì?!? togliti dai piedi!!
-un estintore non servirà a nulla con una fiamma del genere.
-eh?
-brucia, eh? / ti libererò dal dolore...
-spostatevi! spostatevi! la squadra speciale dei vigili del fuoco è qui!

19
-cittadini andate via di qui!! è un incendio molto pericoloso!!
-la squadra speciale dei vigili del fuoco? e nientepopodimeno che il n#8...?

20
-via da qui! la sorella ci sta dando una mano!
-scusatemi... / scusatemi...
-"uomo fiamma" individuato! tutti i membri, preparatevi a spegnere il fuoco!
-ricevuto!
-ah...
-tu! non dovresti stare qui, sta' indietro!
-eh? / tu sei...
-comandante! che sta facendo?
-ah... mi scusi!

21
-sorella, per favore, inizi con le preghiere!
-sì!
-le fiamme sono il respiro dell'anima...
-...e le fiamme nere la sua depurazione!
-missile dell'estintore speciale, fuoco!

22
-preparazione del pile bunker per il dissolvimento del nucleo!

23
-c'era quasi...
-il fuoco è stato spento...?!?


24
-polvere alla polvere...
-quest'anima...

25
-torna tra le fiamme furenti!

26
-fatto...
-porca troia!
-così si fa.
-questo è quello che intendevo.
-sopra la testa della sorella! non ha notato niente?!?

27 (//)

28 (//)

29
-sorella, ti sei fatta male?
-no! sto bene!
-oh, ho consumato un altro paio ancora...!
-scusa...
-oh, no!

30
-tu sei...
-sì! scusate la tarda presentazione!
-sono stato assegnato all'ottava squadra speciale dei vigili del fuoco oggi...
-allievo vigile del fuoco di terza generazione, shinra kusakabe

31
-la cenere che ha lasciato sul pavimento...
-le famose "impronte del diavolo", eh...?

32
-qui è dove lavorerò, la chiesa dell'ottava squadra speciale dei vigili del fuoco.
-non ho mai sentito parlare dell'ottava squadra...pare che sia stata formata da poco.
-a parte questo, il posto sembra abbastanza cadente
-perché non poteva essere la prima squadra d'elite...
-shinra, vieni.
-ah... / sì.
-non c'è molto da vedere, eh?
-uh, no...!
-merda, mi ha sentito.

33
-permesso...
-ah, eccoti qua!
-io sono il capo reparto della squadra speciale numero 8 dei vigili del fuoco / akitaru oubi
-guarda che può interrompere l'allenamento per salutare qualcuno, eh...
-non l'avrei mai detto...

34
-takehisa hiwaname / capo squadra di questa trasandata squadra numero 8
-uh...
-capo squadra... i suoi modi sono raccapriccianti...
-quindi, shinra...
[furigana shin; nome: shin; data di nascita: 29 ottobre]
-la tua foto rappresentativa...
-ma perché quel sorriso...?

35
-ah! le mie sentite scuse / quando sono nervoso e agitato, non riesco a far nulla se non ad aver quel goffo e largo sorriso!
-eh?
-ah, ehm... / quando ho ansia, sorrido!
-è la mia faccia!
-oh... penso di aver capito.

36
-buahahahahah!
-ah! scusa, scusa!
-non sei la cosa più carina, diciamo. quel sorrisetto viscido penso che avrà causato molte incomprensioni, vero?
-sì! / non sto cercando di tirarmela o altro!
-"carina"? non dovrebbe essere "odiosa"?! questa è la prima volta che me lo dicono...
-buahahaha!!
-quindi, shinra...
-perché hai voluto unirti alla squadra?
-ah.

37
-voglio diventare un eroe!
-le aspirazioni eroiche sono buone e giuste, però, ricorda, che siamo una brigata. dobbiamo lavorare tutti insieme.
-eroe, eh...
-sei stato etichettato come "demone" nella scuola d'addestramento per via di qualcosa che ti è successo quando eri piccolo, giusto?

38
-non sono particolarmente interessato a rovistare nel passato degli altri, però... / non sei diventato un allievo vigile del fuoco per rimediare al tuo passato, vero?
-o è questo che intendi quando dici... / eroe...?
-diventerò sicuramente un eroe, non importa cosa dicono gli altri...

39
-so...sorella
-che succede, maki-san?
-sorella, quando quel bamboccio ti ha salvato alla stazione come una principessa...non pensi che fosse... destino?
-eh?!
-maki-san è bella e attraente, ma è ancora una romanticona senza speranza, eh...

40
-grazie per prima.
-ah...nah, questo è quello che fa un'eroe!
-è davvero... destino.
-sorella, cara iris, la violenza è proibita...

41
-ti vanno bene quei pantaloni?
-eh? / sì...
-maki ti ha fatto un modello su misura per le tue abilità, shinra.
-ah è così / lo apprezzo molto!
-ah...!
-graz... grazie mille!
-wow!

42
-scusami...
-stai bene...?
-il loro odore è così...inebriante...
-l'odore di ragazze appena uscite dalla doccia... non ti starai mica eccitando, vero?
-ehi! ti stai sbagliando di grosso! / la scuola di addestramento era solo maschile, è da un po' che non ero a contatto con l'altro sesso, ok?!?
-ehm...capitano oubi, dovremmo...
-ho capito, ho capito!
-tutti qui! iniziamo!

43
-perfetto!
-faccia meno allenamento... e più discorsi.
-le persone muoiono per varie ragioni... / vecchiaia, suicidio, malattia...
-mmh, mph...!
-questa può essere anche classificata come morbo mortale, però...
-al giorno d'oggi, la causa di morte più temuta in questo mondo è...

44
-la morte dovuta al fuoco!
-ora... anche tra noi qui riuniti... / nessuno sa quando accadrà e chi colpirà... / l'orrore trasportato da chiunque viva in questo pianeta...
-il fenomeno della "combustione umana"!

45-46
-in un dato giorno, le persone di questo mondo hanno iniziato improvvisamente a prendere fuoco...queste persone sono state etichettate come la prima generazione di vittime della combustione umana.
-le cosiddette seconda e terza generazione di vittime si adattarono alle fiamme e scoprirono anche l'abilità di manipolarle... ma coloro appartenenti alla prima generazione impazzirono, infuriandosi fino a non far sfavillare le loro vite, e iniziarono a terrorizzare il mondo intero sotto il nome di "uomini fiamma".
-il nostro dovere in qualità di squadra speciale di vigili del fuoco è di estinguere gli "uomini fiamma" e salvare le anime degli umani, compresi gli "uomini fiamma" stessi.
-cercando per tutto il tempo di scoprire cosa si cela dietro il fenomeno della "combustione umana".
-salvare l'umanità dalle fiamme è la nostra missione!

47
-tra membri della appena creata squadra speciale numero 8...
-abbiamo due allievi di "seconda generazione", che possono controllare e manipolare le fiamme senza andare in combustione...
-così come un allievo di "terza generazione", che può liberamente prendere fuoco e utilizzare ciò come sua personale abilità.
-poi ci sono io, un ex-combattente del fuoco senza abilità
-così come la sorella, che prega per il riposo delle anime degli "uomini fiamma". così, siamo in 5
-siamo ancora a corto di personale sino a che la divisione scientifica ed i macchinari funzionano, però...
-dobbiamo lavorare all'unisono se vogliamo risolvere il mistero della combustione umana.
-voglio essere un eroe...no, devo esserlo.

48
-per scoprire la verità...
-su quelle fiamme...
-manterrò la promessa che ho fatto a mia madre...
-mamma! / diventerò un'eroe, così potrò proteggere sia te sia il mio fratellino / un eroe fantastico!
-sei così dolce!

49
-wah!
-un demone!!
-come posso prendere con me un bambino così pericoloso?!?
-nonna... tuo nipote ti sente.
-quale nipote... / questo bambino è consapevole di com'è fatto?!?
-e comunque...
-e...poi
-basta guardare l'espressione sulla sua faccia.

50
-quindi... un'ombra nera...
-ce n'era un'altra dietro la mia...

51
-la sirena!
-shinra!
-gli "uomini fiamma" sono apparsi! hai 30 secondi per essere pronto!
-sono già pronto! sto bene così.
-i tuoi vestiti sono nel matchbox.

52
-gli "uomini fiamma" sono apparsi nell'area di torigoe. dobbiamo sbrigarci!
-presto tutti nel matchbox!
[veicolo antincendio speciale "matchbox"]
-devo diventare un eroe.

53-54

-capo reparto della squadra speciale dei vigili del fuoco numero 8, non-utilizzatore di abilità, akitaru oubi
-allievo vigile del fuoco di seconda classe, terza generazione, utilizzatore di abilità, shinra kusakabe
-capo squadra, seconda generazione, utilizzatore di abilità, takehisa hinawa
-sorella, non-utilizzatrice di abilità, iris
-allieva vigile del fuoco di prima classe, seconda generazione, utilizzatrie di abilità, maki oze

55
-ecco la tua chance per diventare un eroe!
-MUOVIAMOCI!
[e così, che tutto abbia inizio!]
(text) la determinazione e i sogni di un giovane ragazzo chiamato demone. la battaglia di shinra sta per cominciare!
(side) pagine a colori nel prossimo capitolo!