Smokin' Parade 1

Smokin' Parade - Capitolo 1 - Un miasma esaperante

1
color

2
color

3
(west side) (l'ingranaggio gira) la parata inizia
(east side) una nuova serie
-una nuova scoppiettante e travolgente serie disegnata dagli autori di deadman wonderland
-i casi di mutilazione sono diventati i più freuqenti... / due hanno addirittura raggiunto tokyo
-"c'è più di un esecutore?"
-"le armi del delitto sono ancora sconosciute"
-"sulla scena del crimine, sono state lasciate misteriose teste di personaggi dei cartoni animati"

4
-le testimonianze di chi era presente sono tutte diverse. per esempio:
-"sangue fumante" / "un suono di viti che si torcevano" / "nero" / "un gruppo armato in divisa" / "sguardi strani"
-"mostri oscuri"
-sono spiacente

5
-noi jackalope abbiamo un debole per i lieto fine.
NDT: Il jackalope è un animale immaginario del folklore statunitense, abitualmente rappresentato come una lepre dotata di corna.

6-7
#01 - un miasma esasperante
(side) smokin' parade
-la fine della tua vita è sempre inaspettata / e "necessaria"

8
-il mio quindicesimo compleanno...
-quello fu il giorno...
-in cui il mondo divenne morto per me...

9
-pff

10
-eeek!!
-eh? cosa? un suicidio?!
-ehi! ma che diavolo!
-ci è caduto addosso qualcosa?!?
-che succede...

11
-ti è caduto qualcosa.
-ma sei pazzo moccioso? è solo spazzatura!
-eeeh?! ha fatto tutto questo per...!?
-(over balloon) oh.../ è solo spazzatura, dopo tutto /il fatto è che la mia famiglia ha queste regole di condotta chiamate "kakujo rules"
-per esempio, regola #119

12
-"la spazzatura va buttata negli appositi cestini altrimenti torna indietro al proprietario!"
-ehi, fermo lì!
-è quel fottuto ragazzo dai capelli rossi a creare ancora putiferio!
-qualcosa non va, agente?
[vuole darmi la mano?]
-sei tu quel qualcosa che non va!
-l'ultima volta hai fottutamente dato un calcio ad una gamba di uno yazuka seduto nella zona riservata!!
-questo perché lui ha insistito nel voler sedersi dove voleva e per cui gli ho dato una lezione.

13
-quelle sono solo semplici di regole che ogni persona dovrebbe seguire per essere un buon essere umano...
-anche se sono le mie regole personali...
-le tue?!?!
-parli come un fanatico di quelle regole!!
-wahh... quello è pericoloso... / non è un tuo dovere sparare due colpi a quel coso?
[sparare? ma sei idiota?]
-ahh, quello è il veicolo per le emergenze di massima priorità.

14
-la compagnia di trapianto degli organi, "ame no tori".
-è una rivoluzionaria organizzazione medica che ha reso possibile il trasporto di organi e parti del corpo.
-ahh... / sono quelli che si sono presi cura di mia sorella...

15
-sembra che tutto sia guarito completamente.
-le parti del corpo trapiantate si sono perfettamente intergrate con le tue ossa ed i tuoi nervi. / come ti senti?
-mirai kakujo?
-benissimo! / avere due gambe è meglio di quanto imaginassi!
-posso camminare... oppure correre! / per non parlare della mia altezza... ora posso guardare le persone negli occhi!
-mi sta venendo voglia di dare a tutti dei buffetti sulla testa!

16
-ahah. / sono passati solo 15 giorni dalla tua operazione.
-ci vuole del tempo per abituarmi a persone come te, che hanno passato tutta la loro vita su una sedia a rotelle.
-sì! / e la parte migliore è che posso cucinare da sola, adesso! è fantastico!
-e grazie a questo, ho preparato questa torta per te!
-ooh... / sembra così... appetitosa...
-eheh/ ho invitato un paio di amici per oggi e penso faremo un bel po' di danni in cucina...
-perché oggi è...

17
-il compleanno di mio fratello!
-forse dovrei mangiare la "10 people challenge bowl" prima di andare al lavoro... / anche se potrebbe essere difficile visto che mi hanno sbattuto fuori l'ultima volta...
NDT: 10 people challenge bowl = una sorda di men vs food, una sfida a chi finisce 10 ciotole per primo.
-che profumo particolare...
-acciaio? / pesce?
-ah, vabbé, fa niente.

18
-ah... / così tanto tempo, così tanto tempo...
-mi sento...
-come se volessi uccidere qualcuno.

19
-mirai è totalmente piena di energie.
-è normale che sia così dopo l'operazione?
-recentemente, le tecniche di trapianto sono fantastiche. / ho sentito che un calciatore si è infortunato ed ha ripreso a giocare lo stesso giorno!
(on phone) le cure mediche brevettate dalla compagnia ame no tori hanno possibilità limitate.
-seriamente, ma come fanno a...

20
-abbiamo finito di appendere le decorazioni... ti serve aiuto?
[anche se sembra che non ne voglia proprio...]
-no!! / farò tutto da sola!!
-perché questo è sempre stato il mio sogno!
-non sarò più trascinata in giro sulla sedia a rotelle! / non avrò più bisogno di abbassare il tagliere alla mia altezza per cucinare un delizioso pranzo! / ora posso fare tutto da sola per il mio caro fratello.
(cosa c'è di male nel lavare i vestiti di mia sorella?)
(questo non viola in nessun modo le mie regole di condotta)
[primo incontro]
(certo, se ne è preso cura... però...)
-lui è il mio modello!
-sin da quando ero piccola...

21
-sono tornato! / che stai disegnando, murai?
-ah... / um...
-un quadrifoglio... sperando che porti felicità.
-ma tu sai...
-che ci sono anche alcuni quadrifogli con solo due foglie...
-proprio come me.

22
-hmm.
-e senza dirmelo... / lui partì.
-dopo tre giorni, tornò a casa completamente sporco di fango.
-a quanto pare, era andato fino in fondo ad una montagna nella prefettura affianco alla nostra.
-ecco qua. / ho trovato un quadrifoglio con due foglie.
-eh?
-uno per te ed uno per me.

23
-se li mettiamo insieme...
-io penso che potremo essere felici.
-fece tutto questo per me...
-io...
-mi dispiace, fratello...
-bam!
-ouch!
-regola #4 della famiglia kajujo
-"mai scusarsi con la famiglia" / ricordi?

24
-ah...
-giusto...
-grazie!
-da quel giorno... / entrambi indossiamo un ciondolo con quei due quadrifogli.
-ughh... è la milionesima volta che ci racconta questa storia...!!

25
-chi è?
-dev'essere arrivata la pizza. / sapevamo che le tue nuove gambe non avrebbero portato nuove miracolose abilità alla tua cucina perciò abbiamo pensato ad un piano di emergenza.
-eh?
(basta guardare questa roba...)
-ah!!! / ecco perché!!
-vi farò rimangiare le vostre stesse parole con il mio cibo, diffidenti!!

26
-mirai?!
-aghh!! / agh!
-aghh /agh... /agh...

27
-sono tornato. / woah... che puzza!
-mirai? hai combinato ancora casini in cucina? / anche se spegni le luci e io sono ubriaco, non mangerò mai questa roba...
-uhh... è l'odore che ho sentito prima.
-questo retrogusto di acciaio e pesce, ma...
-ahh giusto... ecco cos'è...

28
[è l'odore del sangue]
-mi senti?

29
-ci sono alcune cose in questo mondo a cui non è consentito vivere.
-ritieniti una di queste.
-mostro.

30
-ah...
-ancora quel ricordo...
[il ricordo di quell'aroma di sangue]
-hmm...

31
-sorpresaaaa!!
-buon compleanno!!
-non va bene...
-quale deificiente renderebbe qualcuno così debole solo per una sorpresa...
-giusto... lei mi aveva detto che avrebbe portato alcuni amici... / non riesco a capire chi siano...
-però cazzo... fa male...
-?!

32
-ah. / ero un po' a corto di carne...
-così ne ho usata un po della tua per rimediare.

33
-eh?!?

34
[le mie braccia?]
-ouch! / agh?!?
-aaghh!
-agh!! / uegh!
[le mie gambe?]
[ma... / dove?!]
-ma che...!!
-cazzo!?!?
-eh? ho grigliato le parti che ho tagliato... / ma continuano comunque a sgorgare sangue.
-potrei aver saltato qualche passaggio??
-ma di che... / cazzo / stai parlando mirai?!?
-mi...

35
//

36
[ma che cazzo sta succedendo?!?]
[black: un ladro... mascherato]
[white: cosa cosa cosa cosa]
[white: dovrei essere pronto a situazioni del genere]
[white: ma cosa gli è passato in mente per venire in un posto desolato come questo? è un idiota?]
[white: ditemi che sto sognando... non può essere vero]
[white: ma nel caso lo fosse, dove sono le mie braccia e le mie gambe? come posso vivere così]
[black: no, la recente serie di...]
(on baloon) wahh / perché mi sta accadendo questo...?! /gah!!
-questi mostri misteriosi... / quelli di cui parlano tutti... può essere che...
-non voglio morireee!! / (on baloon ) gahh!
-io odio tantissimo cucinare...
[black: cucinare...]

37
-i miei arti sono...
-ahh...
-entrambe le braccia ed una gamba...
-15 in tutto...
-così le mie dita sono state usate come candele...

38
-ahahah! sono così distratto che mi sono scordato le candele!
-ma non posso lasciare andare tutto in fumo... / poiché oggi è il compleanno del mio caro fratello!
-tu non ti sei mai fatto degli amici perché la tua priorità era occuparti di me. / e da quando mamma e papà non ci sono più, ti sei preso sulle spalle la responsabilità di pagare i conti.
-per cui preparare un po' di gustoso cibo era il minimo che potessi fare.
-per la nostra felicità!

39
-...eh?
-non lo stai divorando? vuoi dirmi che l'aver usato la carne di saki ha rovinato il tuo appetito?
-eh? eeeeh?
-non puoi usare nessun utensile perché ti ho amputato gli arti?
-ma chi cazzo è?
-no... / COSA cazzo è?
-sai, dopo l'operazione... / sono stato al settimo cielo!!
-sto parlando in modo stupidamente felice!! / ahahah!

40
-tanti auguri a teeee! / tanti auguriii!
-tanti auguri a tee.. / a te! / a te!
-hmm? / uhm?
-ghaa!
-eh?!
-? / a te...
-?

41
-di nuovo, chi sei tu?
-uh? / ehi, ehi!

42
-perché stai singhiozzando?
-beep / beep.
-un segnale di metamorfosi aracnidea è stato confermato. / punto 666

43
-apri lo scudo di assorbimento acustico.
-ricevuto.
-"lascia che gli ingranaggi girando non si corrodano"
-"sopprimi le tue emozioni ed uccidili"
-"lascia che il fumo del sangue a 36 gradi celsius sgorghi fuori"
-?!

44
-pistole? / la polizia?
-una banda?

45
//

46-47
-buongiorno e arrivederci, fottuto ragno!
-armi trasportanti?
-no...
-si trasformano in armi?
-ma che diavolo...
-demoni oscuri...?
-sullo scudo di assorbimento acustico rimangono 280 secondi d'integrità.

48
-ti presento... la parata dei jackalope!!
-oh... guarda chi abbiamo qui, un tenero coniglietto.

49
-ecco in omaggio dei nastri rossi.
-midari, sei così generosa... / vorrei che tu fossi mia.
-matsugo, parole di questo tipo non dovrebbero uscire dalla bocca di una minorenne.
-finirai per diventare una screanzata che brama solo budella e pistole...
-il numero di morti continua a salire...

50
-so...
-sor..ll...
-un sopravvissuto?!?
-eh?
-quella cosa era viva? / che corazza.
-non mettete... / le...vostre manacce...
-su mia... / sorella!!!
-oh...?

51
-la tua sorellina sta cercando di ridurti in mille pezzi in questo momento...
-il tutto con questa faccia idiota.
-k...

52
-tranquillo, capelli rossi...
-tutto ciò che è rimasto di tua sorella...non è nient'altro che un mostro.
-non possiamo permettere una persona gracile come te commetta imprudenze.

53
-spider 8 8 8
-ecco come li chiamiamo.
-sono la mera ombra dello 0,2% dei pazienti trapiantati dalla compagnia ame no tori.
-durante il trapianto, alcuni cervelli soffrono di uno shock... / e il limitatore che tiene in controllo sia la ragione sia il fisico si rompe.
-alla fine, le loro teste mutano in un odioso personaggio dei cartoni...
-trasformandosi completamente in un mostro animato solo dalla sua brama di desiderio.

54-55
-quando diventano mostri... ecco che interveniamo noi. / il nostro lavoro è assicurarci che questi personaggi troppo cresciuti prendano un biglietto di sola andata verso l'inferno. siamo i jackalope.
-e come hai potuto vedere... i mostri della giustizia.
-carn... / carne di...
-fra...frat... /fratello
-carne.
-la loro unica salvezza è...

56
-la totale devastazione!
-e cancellazione!

57
//

58
-nessuno dovrebbe assistere agli ultimi istanti di vita di uno spider.
-men che tutti, un infelice essere umano...
-beep!
-hmm. / grassone saki.
-eh? mi hai chiamato grasso, vero? / i rinforzi che ho chiamato arriveranno presto.
-ottimo.
-missione compiuta.

59
-voi ragazzi siete davvero dei mostri.
-sì, abbiamo addirittura questi arti per ringraziare...
-non entrare... / con addosso le scarpe!
-eh? e sei preoccupato per questo?!?
-fumare in casa viola le regole.
-uccidere... / mia sorella...

60
-non vi ho mai chiesto di salvarmi...
-non mi ho mai detto di voler essere salvato.
-sembra che non sia solo il tuo corpo ad essere messo male, ragazzino.
-considera tutto questo come una botta di culo pazzesca.
-ancora non ha capito che deve andarsene...

61
//

62-63
-caz...

64
-chi ti ha detto che potevi spararle...
-maledetto!
-che diavolo... / ma a che diavolo pensa quel tizio?!?
-ha difeso uno spider!!
-questo... era... /ancora...
-anche se ha massacrato i suoi amici...
-e mi ha tagliato gli arti...
-mi / rai / kakujo!

65
-non sarò mai quel tipo di persona che abbandona la famiglia!
-questa è una delle mie regole di condotta! ficcatevelo in testa, luridi demoni!

66
//

67
-incre...dibile...
-scusa...

68
-scusa... / io...
-scusa...fratello...
-... / ora le prendi...
-regola #4 della famiglia kakujo
-ah...
-ah... / ahah!

69
-sì.
-"gr" / "a"...
-"zie"
-nel giorno del mio quindicesimo compleanno...

70
-il mondo divenne morto per me.
-perché il mondo per cui vivevo, era morto.
-perché la mia famiglia era morta.
-e la ciliegina sulla torta...
-era che anche io non ero più in questo mondo...
-ehi! / non è che quello spider... / proprio ora...
-tsk.
-questa non è una botta di culo del cazzo.
-è stato tutto frutto della tua fottuta testa.

71
-è stata una figata colossale, moccioso dai capelli rossi.
-come ti chiami?

72
-blegh.
-kaku... / jo...

73
-yoko.
[side: ciao, fine del mondo]
[smokin' parade - continua il prossimo mese!]