Fire Brigade of Flames 1

FIRE BRIGADE OF FLAMES - CAPITOLO 01 - DEBUTTO

1
(baloon) nuovo capitolo della nuova serie!
atsushi okubo - capitolo 1 - debutto
[tre punti chiave per chi inizia a leggere il manga da questo capitolo:
-gli umani hanno iniziato a prendere fuoco diventando degli "uomini fiamma" in preda ad istinti omicidi.
-una squadra speciale di vigili del fuoco ha soppresso le anime e le fiamme degli "uomini fiamma", salvando l'umanità dal terrore.
-una nuova recluta, shinra, sta per compiere il suo primo incarico, con l'obiettivo di mantenere la promessa, fatta a sua madre, di diventare un eroe.]
-potrà il ragazzo che veniva deriso con l'appellativo di "demone"
-esaudire il suo sogno di diventare un eroe?

2
(top) un argomento di conversazione che scoppia! ecco il nuovo capitolo della promettente saga!
(side) la promessa con la sua defunta madre! shinra si imbatte in una battaglia infernale di anime!
-ok!
-ora può andare.
-fantastico!
-ora potrò proteggere chiunque.
-guarda, mamma!
-non sembro un eroe?
-sì!
-super-bello!

3
[diventerò un'eroe]
-emergenza! lasciate passare!
-siamo arrivati sul posto.

4
-il posto è una piccola fabbrica produttrice di utensili metallici... / è la moglie del titolare che "ha preso fuoco"* e pare che ci sia un solo impiegato che deve evacuare.
[NDT: la traduzione sarebbe "uomo fiamma" ma, essendo una donna, suonava male.]
-la prima cosa da fare è salvare l'impiegato, poi daremo una bella lezione all'anima dell'"uomo fiamma". / inoltre, ci potrebbero essere macchinari cadenti e rottami per cui mantenete l'occhio vigile!

5
-il dipartimento ha già aperto gli idranti... / il vapore intralcia la visiblilità...
-la squadra speciale 8 è arrivata.
-eccovi, linee blu.
-l'"uomo fiamma" in questione è piuttosto aggressivo... / abbiamo pensato di sopprimere il fuoco però se l'"uomo fiamma" non è ancora eliminato, allora...
-linee blu?
-sulla nostra uniforme ci sono le linee blu, per questo ci chiamano così.
-ti prego... / lascia che mia moglie riposi in pace.
[gli "uomini fiamma" sono coloro che sono dominati dal fuoco... in nome dell'onnipotente dio che governa il sole, possa la misericordia...]

6
-squadra speciale 8, avanzata!! / più saliamo, più l'aria può diventare rovente per cui state vicino al terreno!!
-ricevuto!
[estinguere l'anima di un "uomo fiamma" è l'equivalente di uccidere l'esistenza di un essere umano]
-saeko...
[in altre parole...]
[significa uccidere la moglie di quest'uomo]
-vedi dei sopravvissuti?
-negativo.
[potrò uscrine vittorioso?]
[per la conquista dell'obiettivo, io...]

7-8
[il luogo...dell'incendio...]

9
-ah!
-devo stare vicino al suolo!
-questa è...
[un persona?]
[un corpo bruciato?!]

10
-pare che l'impiegato che non sia riuscito a scappare...
-ah! / ah! / ah!
-mammina!!
-sho!!
-aaaaaahh!
[mamma...]

11
-shinra?!? / che hai?!?
-ah...io…
-non vuoi mica diventare un eroe? Un membro di una squadra non lascia indietro i suoi compagni! / se uno rimane indietro, si fermano tutti!
-le bande blu luminose che ci avvolgono…
-sono il legame indissolubile che tiene uniti i compagni contro il caos delle fiamme…
-un legame che non verrà mai spezzato!
-tu devi avere paura per essere in grado di ragionare con tranquillità… / ma non devi mai oltrepassare “la linea” e diventare un futile codardo.
[il capo reparto oubi si è gettato nelle fiamme pur non avendo un'abilità per contrastarle…]
[e io allo stesso modo…]
-capito

12
-l'”uomo fiamma” dovrebbe essere lì davanti.
-tocca a te, maki.
-voi tutti fate un passo indietro.

13
-andiamo!
-la seconda generazione può fare cose di questo genere?
-trovare persone di seconda generazione del livello di maki è molto raro.
-un bagliore?

14
-no…
-le fiamme si stanno dissolvendo…
-shinra!!

15
//

16
-shinra! X 4 baloons
-presto! / scappa via!
-presto!
[mamma...]

17
-sembra che la causa dell'incendio fosse suo figlio, shinra... / dall'aspetto è un ragazzo come tutti gli altri, però...
-di suo fratello minore, sho, non è rimasto nemmeno un osso... / e la sua povera madre morì bruciata a cusa del suo stesso figlio...
-è chiamata terza generazione giusto? come si può pensare che qualcuno che sembra così normale possa sputare fuoco da un momento all'altro? / è così assurdo...
-ecco! c'è del fumo che fuoriesce dal suo piede!

18
-(cartello: haijima industrie pesanti)
-queste fermeranno le fiamme... non ti fanno male giusto?
-(shoe) hajima o3
-mmm.
-guarda la sua espressione... ha appena ucciso sua madre ed ha un sorriso a 32 denti.
-sì, l'ho visto anche io.

19
-è come un demone...
[come avrei potuto fuggire...?]
-non ero io...
[lì... quando l'incendio è scoppiato...] / [tra la mamma, sho e me, c'era qualcun'altro...]
[quel bastardo... lo farò a pezzetti!]

20
-quel kukasabe... tempo fa, la sua famiglia...
-quel sorriso così rigido e forzato...
-è così irritante...
-demone...
[da quel giorno... non sono più stato capace di fare un sorriso normale]
-demone!
-ehi! / demone!

21
-alzati! / demone!
[una luce blu...?]
[questa è...]
[la mia mano?!]
-ti sei guadagnato un soprannome così ridicolo come demone... / ed ancora non mi sei d'aiuto, eh?
-ho perso... conoscenza?
-per quanto tempo io...?
-Cosa?
-forse 5 secondi!! / stai bene?! / se riesci ad alzarti in piedi, allora fallo!

22
-è tutto okay, shinra?
-sì!
-a tutte le unità, preparasi all'azione!

23
-alle 21.10 purificheremo l'anima della moglie del titolare della fabbrica!
-ricevuto!!
-shinra! penso che tu lo sappia... / gli "uomini fiamma" possono essere fermati solo se colpiti al centro del loro cuore.
-io e maki attireremo la sua attenzione.
-quando sarà il momento giusto, usa la tua abilità per finirla in un solo colpo.
-ma non fare cose stupide!

24
-ci penso io.
-tutto pronto! equipaggiamento di sicurezza messo!
-paragonato all'"uomo fiamma" di stamattina in stazione, questo è più veloce e più abile in combattimento.
-variano così tanto da persona a persona?!?

25
-sta cercando di portarci fuori dalla fabbrica... / immagino che sia stato un luogo fondamentale per lei...
[fa sì che il tuo attacco colpisca.]
-ti prego... lascia che mia moglie riposi in pace...
[per l'amore della famiglia che ha lasciato...]
-cazzo!! è caldissimo!

26
-double style ax piecing!

27
[se fossi stato un eroe... sarei stato in grado di proteggere sho, la mamma e gli altri...]
-diventerò un supereroe e proteggerò sho e la mamma!
[mamma... sho... scusate] / [non sono stato all'altezza della mia promessa...]

28
[ma c'è un'altra promessa che ho intenzione di mantenere!]
[guardami, mamma!]
-non sono un maledettissimo demone!!
-io diventerò un eroe!!

29
-perfetto!
-e ora infuoca una gamba.

30
//

31
-sono pronto!!!
-sorella, le preghiere!
-ah!
-sì!

32
-capo reparto!
-shinra! mirate al centro!

33
-quel bambino è un demone.
-le fiamme sono il respiro dell'anima...
-quel disgustoso e forzato sorriso...

34
-e il fumo è la purificazione dell'anima... cenere alla cenere, polvere alla polvere!
-quest'anima!!!

35-36
-brucia!!!

37
-fantastico...
-così è questo il potere della terza generazione...

38
-che tu possa tornare alle ruggenti fiamme...
-hai dimenticato questo!
-shinra! per essere la tua prima missione, non sei andato male!

39
-totalmente fantastico!

40
-sorella... mia moglie è...
-è tornata alle ruggenti fiamme perfettamente...*/ il compagno shinra ha fatto sì che non provasse dolore.
[NDT: non ho ancora ben capito, ma dal senso pare significhi che è morta senza dolore]

41
-ti ringrazio umilmente vigile del fuoco shinra...
-grazie mille davvero...
-ben fatto!
-allievo shinra, hai spaccato!

42
-sarai ricoperto di complimenti d'ora in avanti.
-questa è stata la prima tappa del tuo viaggio per diventare un erore, giusto?
-okay, andiamocene. non dovremmo stare nel luogo dello scontro.

43
-quel sorriso... mi chiedo cosa significhi...
-eh?
-che è felice, ovviamente.
(text: quel sorriso testimonia la nascita di un eroe! shinra ora è pronto per salvare l'umanità!)
(text 2: continua nel capitolo 2 - "il demone, il cavaliere e la strega")