Fire Brigade of Flames 2

FIRE BRIGADE OF FLAMES - CAPITOLO 2 - IL DEMONE, IL CAVALIERE E LA STREGA

1
-il torneo dei novizi?
[shinra ha debuttato positivamente nei vigili del fuoco! quale sarà il prossimo evento?!]
-è un torneo dedicato a coloro che sono stati reclutati quest'anno.
-oggi l'ottava squadra accoglierà te e un nuovo membro.
-oggi...?
-un nuovo membro?

2
(upper: un'esplosione di popolarità! ecco il terzo capitolo della serie!)
(side: l'umanità è improvvisamente in combustione! arrivano sempre più spesso gli "uomini fiamma"!)
-pft.
(text: uno spiacevole episodio in un giorno senza incendio? ecco un nuovo personaggio!)
-fire brigade of flames - capitolo 2 - il demone, il cavaliere e la strega.

3
-quindi questo sarà il mio castello d'ora in poi...?
-um...capo reparto.
-a parte nuoi nuovi, combatteranno anche membri di livello più alto?
-certo!
-che diavolo di allenamento è...?
-io sarò lì per tifare fino allo sfinimento!
-questo significa molto...
[quindi... questo significa che tra gli allievi vigili del fuoco...]

4
[...ci sarà anche colui che ha ucciso sho e la mamma...]
[ricordo che fosse della prima squadra...]
[se a quei tempi era della prima squadra, allora qualcuno di loro conoscerà sicuramente ciò che è accaduto]
-spero di scontrarmi con qualcuno che mi possa dare degli indizi...
-ah...
[e proprio mentre stavo finendo quel ragionamento...]

5
[mi sono imbattuto nell'ultima persona che avrei voluto vedere.]
-ciao, / demone.
-perché sei qui, dannato cavaliere?!
-sono qui per battere il demone.
-dillo ancora se hai le palle, bastardo! vai fuori dal cazzo!

6
-vieni su, pusupusu*
[ndt: è un onomatopea che indica il fuoco scoppiettante]

7
-sei davvero strabiliante, maki! / puoi controllare liberamente le fiamme!
-oh, smettila! / è perché sono della seconda generazione!
-a differenza di shinra e degli altri membri della 3° generazione, io ho bisogno di un combustibile per far partire il fuoco.
-certo, però nessuno della terza generazione può controllare il fuoco così abilmente.
-ah... com'è calda!

8
-oggi chiudiamo i conti!

9
-permettimi di mostrarti la differenza tra i nostri due poteri.
-una spada senza lama?
-ma piuttosto... / chi è lui?
-ah... / sta guardando qui!

10
-il mio nome è arthur boyle.
-il re cavaliere!
-siete voi le principesse di questo castello?
-eh?
-uh... principesse?

11
-ah...
-tu sei l'altro allievo che si unisce alla squadra oggi?
-lo conosci shinra?
-abbiamo fatto la stessa scuola d'addestramento...
-gli eroi sono meglio, brutto stronzo!
-ma sei scemo, meglio i cavalieri!
-l'ultima volta che ho controllato le categorie, i cavalieri erano sotto gli eroi!
-pft.
-e quando gli ho provato che i cavalieri erano solo una sottocategoria degli eroi, lui ha aggiunto l'epiteto "re". è una cosa da stronzi, vero?
-è davvero...così?
-pft.
-ha cercato di architettare il "silenzioso e misterioso" atto, ma la verità è che è troppo stupido per fare cose del genere...
-nonostante questo...
-nonostante questo...?

12
-è inspiegabilmente popolare.
-ah, ora capisco.
-pft.
-io ho ancora più determinazione!
-questo è perché i cavalieri sono più prestigiosi...
-ah!
-re. / re cavaliere.
-shinra...
-tu hai un po' di prestigio...

13
-è stato forte!
-complesso di edipo.
-eh?!? ti spacco la testa, pallone gonfiato!
-fammi vedere quel sorriso di legno, demone!
-ripetilo se hai il coraggio...
-che succede? perché c'è tutta questa confusione?
-qual è il problema?
-capo squadra hinawa!

14
-sembra che il nuovo membro arthur e shinra si siano già conosciuti alla scuola d'addestramento.
-gyah!!
-pusupusupusu!
-gli allievi non dovrebbero giocare col fuoco!
-sì, capo.

15
-quindi tu sei arthur?
-sì. il piacere è tutto mio.
-ehi... lui è il capo squadra.
-tutti i membri della tavola rotonda hanno gli stessi poteri, per cui non abbatterti!
-è un po'... superbo, detto da uno della seconda generazione...
-lasciamo perdere. / il torneo dei novizi è dietro l'angolo, voglio vedere di cosa siete capaci.
-usate le vostre abilità al massimo.
-maki, tu sarai il loro avversario.
-eh? io?!?
-c'è qualcun altro che si chiama maki?
-oh, chiedo scusa...

16
-eh? sicura di volerlo fare...?
-io sono qui per sconfiggere il demone, mica te...
[anche se maki è un'abile combattente di seconda gen.]
[riuscirà a gestire due della terza?]
-non pensate di trattenervi...
-ok, sono pronta!

17
[puoi parlare quanto vuoi...]
[ma hai di fronte due della terza generazione...]
-capo squadra, è sicuro che maki vada bene? / gli altri due sono della terza generazione...
-non c'è motivo di agitarsi...
-recentemente, molte persone hanno raggiunto un livello nella scuola d'addestramento abbastanza alto per unirsi alla squadra speciale, ma, originariamente, tutti loro discendono da tre gruppi differenti. / l'"ente difesa del fuoco" da dove proviene il capo reparto oubi.
-il sacro tempio del sole, di cui fa parte la sorella.
-e poi ci sono quelli come me e maki...
-cioè ex-combattenti. / maki, anche se non sembra, sa destreggiarsi molto bene nel combattimento corpo a corpo.
[se mi trattenessi...]

18
[che velocità... sembrava di essere stati colpiti da un fascio di luce...]
[bel colpo.]
[se sto sul suo stesso piano, perderò.]
[mi rifugerò nel cielo, dove maki non può arrivare!]
-dall'apparenza non si direbbe, ma shinra sa analizzare in modo sapiente le situazioni... / tuttavia...

19
[eh? le fiamme dai miei piedi...]
[sono state neutralizzate?!]
[sto per cadere...]
[non è possibile...]

20
-hai un po' esagerato, maki-san...
-shinra...
-se da una parte shinra analizza bene le situazioni, dall'altra si fida troppo ciecamente delle sue abilità derivate dall'essere uno di terza generazione. / e così facendo sottovaluta quelli della seconda, che sanno manipolare le fiamme.
-awaaaaa!
[sono spacciato!]
[e sto ancora facendo quel sorriso...]

21
-sono tornate!
[atterraggio di sicurezza]
[whew]
-mi è passata tutta la vita davanti...

22
-io non farò la stessa fine di shinra.
-excalibur!

23
-non...sparisce?!
-taglio plasma, eh?

24
-taglio plasma?
-fin quando la materia aumenta di temperatura, essa passa dallo stato solido a liquido ed infine gassoso. se la temperatura continua a crescere, la materia raggiungerà lo stato plasma. arthur sta forzando la sua fiamma nello stato plasma in modo tale da sfoderarla dal fodero e dar vita ad una spada più calda e concentrata.
-la mia excalibur non sarà facile da spegnere come le fiamme di shinra.
-perché un cavaliere non può permettere che una principessa si faccia del male.

25
-in tal caso, non dimenticarti l'etica del principe. / deve inginocchiarsi lui prima della principessa, giusto?
-argh!
-ti punirò per la tua spavalderia verso il capo squadra hinawa.
-ho capito! tu sei un orco vestito da principessa, eh?

26
-chi hai chiamato gorilla, bamboccio?!?
-non ho detto quello!! / in che lingua parli, orchessa?
-ecco la sintesi della terza generazione...aggiungere sempre combustibile al fuoco.*
[ndt: l'espressione idiomatica italiana più corretta era "aggiungere carne al fuoco" ma ho preferito tradurre "combustibile" per via della terminologia del manga]
-non dimenticatevi di me!!
-eh?
-perché si parla di un'orca?
-e ci si mette anche shinra...

27
-se non riesco a spegnere le fiamme, allora...
-che cosa sono queste fiamme?!?

28
-ehi, la mia excalibur!!
-ora è una pusucalibur.
-excalibur...
-"demone" o "cavaliere"... / se dovessimo classificare anche maki, allora lei sarebbe una "strega".
-io sono un eroe!!!

29
-pusupusu.
-fiamma!
-vieni a me!!!

30
-bobohbobohboboh!
-boh...

31
-continuiamo?
-uh... non so... se arthur vuole gettare la spugna...
-beh, immagino che se shinra insista tanto, dovremmo alzare bandiera bianca...

32
[cazzo... non sono riuscito a fare niente]
[devo diventare più forte.]
[più forte di chiunque altro... così potrò diventare un eroe che proteggerà tutti!]

33
-bobohbobohboboh!
(side text: la squadra speciale è piena di grandi combattenti! shinra è pronto per la prossima avventura!)
(thought: shock!)
[ma davvero questa ragazza ci ha fatto il culo?]
-il nuovo arrivato si starà di sicuro rilassando...
[continua nel capitolo 3 - "il cuore di un vigile del fuoco"]