Fire Brigade of Flames 3

FIRE BRIGADE OF FLAMES - CAPITOLO 3 - IL CUORE DI UN VIGILE DEL FUOCO

1
[ippudo ramen*]
[ndt: viene utilizzato un kanji omofono rispetto al nome di una famosa catena alimentare esisente]
(text: la forza fisica è fondamentale per un vigile del fuoco! dopo una missione svolta con successo, è tempo di rifocillarsi!)
[devo finire prima di lui!]
-masticate bene prima di ingoiare!
-mi può portare altro ramen?
-arriva subito.

2
-grazie per il pasto!
[fire brigade of flames - capitolo 3 - il cuore di un allievo vigile del fuoco - atsushi okubo]

3
-capo reparto, era buonissimo.
-che piacere sentirtelo dire.
[parla ancora in modo troppo informale col capo reparto!]
-fanno da mangiare così bene...
[il capo reparto oubi è così cordiale... / non va mai su di giri per il mio sorriso o per qualsiasi altra cosa]
[si arrabbierà mai qualche volta?]
-eh? qualcosa non va shinra?
-no, n-nulla...
-va tutto bene.
-non bisognerebbe allenarsi subito dopo aver mangiato... immagino sarò costretto a qualche lavoro d'ufficio per ora.
-ed è un problema?
-tutto il sangue radunato nello stomaco di disperderebbe... sarebbe un male per la digestione.
[arthur gli sta ancora vicino...]

4
(text: chiesa della squadra speciale n°8 dei vigili del fuoco)
-queste sono le asce da fuoco di settimo modello per arthur e shinra.
-così questo è il settimo modello!
-non toccare il martello o la sicura prima di sparare. se premi il grilletto, la sacrà punta prenderà fuoco alla sua cima.
-io non ne ho bisogno.

5
-ho già excalibur.
-beh, in effetti, se shinra ed arthur hanno già la loro primaria "abilità da fuoco", non serve il settimo modello.
-pft.
-ogni volta che esco devo portarmi dietro un equipaggiamento di oltre 30 chili, e mantenerlo toglie un sacco di tempo...
-dobbiamo sbrigarci e arruolare in squadra dei meccanici...
-così il peso sul capo squadra sarà...
-non è un gran problema, vero...?*
[ndt: qui la frase è molto ambigua - gradirei un confronto per vedere come si può rendere meglio]


6
-sono tornata.
-hm? stai preparando tu la cena stasera, papà?
-quella carne grigliata ha un così buon profumo...

7
-no... / perché...
-anche papà...
-beeeeen / tornataaaa
-mikakooooo

8
-un "uomo fiamma" è apparso!
-è nel distretto iriya!
-a tutte le unità, salite sulla match-box!

9
-l'incendio è in una villetta singola. dobbiamo prepararci a reprimere l'anima in un ambiente molto ristretto. / shinra, la tua abilità sarà probabilmente limitata, per cui prendi il settimo modello.
-tieni nascosta l'arma nel cappotto!
-non usarla per nessun motivo in pubblico!

10
-è tutto così calmo...
-arthur? il tuo elmetto?
-non mi serve...
-sembra che l'immagine abbia quasi lo stesso impatto dell'"abilità da fuoco". un elmetto stonerebbe con l'immagine da cavaliere di arthur, giusto?
-si sta solo dando arie!
-linee blu / pare che ci sia un solo "uomo fiamma" seduto su una sedia in soggiorno.
-capito. / pare che siano successe molte cose strane negli incendi ultimamente, per cui tenete sempre gli occhi ben aperti!
-ricevuto!

11
-sarà lei l'unica parente?
-perché mia madre... poi mio padre... tutti e due...
-la prossima sarò io...
-due anni fa, la madre di quella ragazzina è diventata un "uomo fiamma"...
-e ora è il turno del padre, eh? / poverina...
-capo reparto oubi.
-lasciamola da sola per il momento...
-prepariamoci ad entrare!

12
-shinra, arthur, venite un attimo qui.

13
-non ho molto tempo ora, però...
-non vi ho detto di non mostrare le vostre armi in pubblico?
-ma perché? / non c'è nessuna regola nel codice dei vigili del fuoco... / e nella scuola di allenamento non abbiamo mai nascosto nulla...
-excalibur è il mio orgoglio.
-perché devo nasconderla come se mi vergognassi?
-in qualità di squadra speciale dei vigili del fuoco, la nostra missione è quella di combattere ed estinguere gli "uomini fiamma"... / anch'essi erano precedentemente degli umani... quello che dobbiamo fare per reprimere quelle anime è...

14
-ucciderli.
-ci sono alcuni soldati all'interno della squadra speciale che sentono di avere una inclinazione sacra e trovano soddisfazione nel combattere gli "uomini fiamma".
-ma cosa resta ai familiari delle vittime? sono i loro cari quelli che muoiono in battaglia.
-ecco perché non dovete mai far vedere le vostre armi di fronte ai loro parenti!! la numero 8 non ha bisogno di persone che infrangono questa regola!

15
[è vero... se non pensassimo ai sopravvissuti... / saremmo come degli assassini, e non degli eroi!]
-ora basta sprecare fiato, andiamo!

16
//

17
-whoa!
-che sta succedendo?!?
-non... sono stato io.

18
(text: questo incendio è decisamente fuori dall'ordinario!)
-le fiamme stanno cambiando? è questà l'abilita innata degli "uomini fiamma"?!
-davvero, io non ho fatto niente.
(side: un'ombra pericolosa... questa scena è l'inizio della tempesta!!)
[continua nel capitolo 4 - "un sospettoso blasfemo"]