Dragon Ball Super 4

Dragon Ball Super - Capitolo 004 - Dio e Dio

1
[la chiave per battere Dio sono le sfere del drago...?!?]
-beerus, tu sei alla ricerca del dio dei super saiyan, giusto?
-perché, tu l'hai trovato?
-non esattamente, ma ho una grande idea.
-e se funziona, saremo in grado di trovarlo.
-bulma!
-prepara le sfere del drago!

2
[goku ha evocato shenron per chiedergli cosa si celasse dietro un dio dei super saiyan]
[shenron rispose che il dio dei super saiyan è dato dalla collaborazione temporanea di 6 saiyan dal cuore puro]
[ci sono solo 5 saiyan sulla terra]
[e proprio quando pensavano che quel saiyan mancante avrebbe mandato tutto alla rovina...]
[videl, moglie di gohan, confessò di essere incinta.]
[così, tutti insieme, videl compresa, diedero il via al rituale che avrebbe creato il dio dei super saiyan nel corpo di goku.]

3
-kuku...
-sembra che l'attesa sia valsa a qualcosa dopotutto...
-è davvero... il dio dei super saiyan?
-non sembra che sia così diverso, vero...?
-i suoi capelli, però... sono rossi ora!
-non riesco a sentire la sua aura...!
-probabilmente deriva dal fatto che sia un Dio. La sua aura non può essere percepita dai mortali.
-sei ben informato.
-keh!
-perfetto! combattiamo, beerus!!
-se vinco, dovrai mantenere la promessa di non distruggere la terra!
-molto bene.
-mi duole dirti, però, che non c'è nessuno in grado di battere un dio della distrizione. per cui, la distruzione della terra sarà solo l'inevitabile conclusione.

4
-daahhh!
-beh...
-come ti senti...a stare in mezzo a degli dei?
-sono scioccato...
-non credevo esistere un mondo simile!

5
-sono anche io piacevolmente sorpreso!
-nghk!

6
-kieeee!

7
-daaaahhh!
-merda!
-nghk!
-haaaaaah!

8
-cazzo!

9
-devo dire che ti sei adattato bene al tuo nuovo potere.
-ma spiacente, non mi raggiungerai mai.
-mi sto solo riscaldando!!

10
[pianeta dei kaioshin]
-c.../ cosa...?!
-è arrivato fin qui il suono di un colpo dalla Terra?!
-di questo passo...
-l'intero universo andrà in frantumi!
-ah... err... kaioshin il sommo...
-ho raccolto tutte le sfere di namecc...
-hrm? ahh...
-champa se n'è già andato via, verso un luogo distante da qui o simili.
-pare che quelle non siano il suo unico obiettivo... per cui torna dove le hai prese e lasciale lì!
-geehhhh?!? ma cosa...?!

11
[stratosfera]
-ti faccio i miei sinceri complimenti... ma sembra che il tuo potere sia connesso al luogo.
-infatti ora, sta già iniziando a calare.
-...dannazione...
-anche essere diventato dio dei super saiyan, non basta per battere beerus...
-ad ogni modo, è stato abbastanza divertente...
-non ricordo l'ultima volta in cui ho dovuto utilizzare così tanta potenza.

12
-ma, come tutto, ogni cosa ha la sua fine.
-e come promesso, la terra verrà distrutta.
-consolati col fatto che farai la sua stessa fine...

13
-siamo messi male!
-eh? siamo nei guai?
-hmpf...
-ho cattive notizie per te, beerus...
-il potere del dio dei super saiyan mi sta dicendo che...
-questo è solo...
-l'inizio!!!!

14
-kamehame...
-haaaaahhh!!

15
-uwahhhh!
-signore...
-abbiamo considerato la partita chiusa... troppo presto.
-kukuku... / mi hai convinto a non farla finita.
-anche se è un sacrificio per me, non distruggerò la terra fino al nostro prossimo incontro.
-d...davvero, beerus?

16
-fino ad allora, allenati molto e sviluppa ancor di piu' il tuo potere.
-ah, sì... / ti dico ancora un'ultima cosa.
-questo mondo è conosciuto come il settimo universo.
-ed io ne sono il dio della distruzione. / ci sono 12 universi in tutto.
-per cui immagina... quanti altri potentissimi nemici ci sono in questi universi?
-e per finire... whys segue ogni mio ordine ma è allo stesso tempo il mio maestro.
-questo significa ovviamente... che è anche più forte di me.
-ah...ahah.
-ahah...ahah.

17
-arrivederci.
-è riuscito a far sì che beerus non distruggesse la terra?
-sono senza parole...
-goku non smetterà mai di sorprendermi...
-mmm...
-comunque... voi due lo usate il cervello? sprecare il prezioso potere dei potara in questo modo...
-ahahah!
-beh, abbiamo cercato uniti tutte le sfere del drago...
-e alla fine per forza siamo tornati due persone diverse...
-se solo...
-se solo questa tranquillità continuasse ancora per un po'...

18
[in un lontano e distante universo...]
-impossibile...!
-c...come possono esserci sfere del drago così grandi...?!?
-contattate subito... il quartier generale!!
-ditegli che abbiamo finalmente trovato le sfere del drago!
-s...sì, signore!
-guarana! c'è qualcuno qua fuori...!!
-cooosa...?!?

19
[pianeta freezer numero 17]
-sorbet!!
-la navicella di guarana è stata appena distrutta da qualcuno!
-non so chi sia o chi fosse, ma ora la nostra armata ha subito un altro colpo...
-a questo punto, non abbiamo altra scelta se non far resuscitare freezer...
-dobbiamo sbrigarci e trovare un pianeta che abbia la sfere del drago!!!
-signor champa... se inisti con questi spettacoli, non ci vorrà molto prima che beerus ci trovi...
-sì, sì... ora torniamo a casa.
-la prossima volta che lo incontrerò...
-gli porterò un regalo molto speciale...
[quale sarà l'obiettivo di champa...?!]