Fairy Tail 131

Based on Cnet128, big thx

Seite 1 (Cover)
Kapitel 131: „Nirvana“
[Text im Bild: Für einander geschaffen!? Hunde und Drachen!]

Seite 2
[Text im Bild: Lucy im finanziellen Dilemma! Lächeln und... Bares! Darum geht’s beim kellnern!]
Lucy: Hallo und herzlich willkommen~! // Haben Sie sich schon entschieden?
Gast: Für mich Himmel-blaue Bolognese und eine heilige Soda bitte! // Ich nehm das Bestien-Curry!
Lucy: Wollen sie auch ein Dessert dazu?
Gast: Mal sehen... Ja, ich nehm das Rubin-Parfait // Für mich das Selbe
Gaste: Danke vielmals
Gast: Ich möchte gern bestellen!
Lucy: Ich komme~!

Seite 3
Lucy: ...Moment, was zur Hölle tu ich hier!!?
Natsu: Komm schon, Lucy…. Das hier ist auch 'n Auftrag, weißt du
Lucy: Was soll daran ein Auftrag für Magier sein!!? [seitlich: Und was soll diese peinlich Outfit!!?]
Happy: Der Chefkoch von diesem Restaurant macht schließlich magisches Essen.
Natsu: Jep // Und wir sind hier um dir unter die Arme zu greifen, erinnerst du dich?
Lucy: Friss nicht dass Essen der Gäste!!!
Gray: Außerdem ist eine Kellneruniform ist zur Abwechslung gar nicht so schlecht
Lucy: Dann zieh sie auch an!!!
Gray: Für wessen Miete arbeiten wir hier nochmal...?
Lucy: Ahhh.... 'Tschuldigung....

Seite 4
Gray: Nebenbei, guck dir das mal an....
Lucy: !!!
Erza: Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
Erza: Manche Leute können sich da wirklich reinsteigern
Lucy: Ich schätze ich muss mein Bester geben....
Yajima: Gute Arbeit, alle zusammen

Seite 5
Yajima: Ihr jungen Leute von heute arbeitet wirklich hart, eh? // Für euch wird’s hier immer eine Stelle geben
Erza: Danke. Das war heute eine lehrreiche Erfahrung
Happy: Ich glaub sie mag das Outfit...
Gray: Man, jetzt weiß ich wie Mira-chan sich fühlen muss...
Natsu: Wu~~~h, bin ich voll!!
Lucy: Wieviel hast du hier eigentlich gefressen!!!?
Erza: Nebenbei, Yajima-san... Wie läufts im Rat?
Yajima: Nun ja.... Ich bin kein Ratsmitglied mehr, weißt du
Natsu/Gray: Der Rat!!!?
Lucy: Wusstest ihr das nicht? Yajima-san war lange Zeit eines der Ratsmitglieder

Seite 6
Yajima: Als Sieg... oder sollte ich besser sagen Gerárd...?
Erza: Gerárd
Yajima: Ja! Also als dieser Gerárd und Urtear uns hintergangen.... nun, das war ein historischer Versagen unsererseits, versteht ihr.... // Ich habe gehört das sie grade alle viel damit zu tun haben eine Grundlage für einen völlig neuen Rat zu erarbeiten // Wir haben euch Kindern wohl ein Menge Schwierigkeiten bereitet, oder? / Dafür entschuldige ich mich
Erza: Das müssen Sie nicht... Ich hörte Sie waren bis zum Schluss gegen den Einsatz des Ätherions / Sie müssen sich für gar nichts schämen...
Yajima: Nah, ich glaube ich bin einfach nicht für die Politik geschaffen... // Kochen macht viel mehr Spaß! // Übrigens, Natsu-kun, Gray-kun...
Natsu/Gray: !!

Seite 7
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Ich hab ein bisschen Resi 5 mit Yoshikawa-sensei im Cooperative-Modus gespielt. Ich wurde von irgend so einem Beam-Ding abgefackelt...]
Yajima: Im Rat werden sich eine Menge Dinge ändern / Ohne mich wird sich dort niemand mehr für Fairy Tail einsetzen wenn ihr ihr mal wieder Mist baut. // Deshalb schlage ich vor, ihr behaltet das im Hinterkopf
Gray/Natsu: Auf jeden Fall!
Yajima: Bestellt dem kleinen Ma Grüße von mir
Lucy: Danke noch mal für heute
Yajima: (Urtear... hm... // Ich frag mich wo sie grade ist...)

Seite 8
Urtear: Oración Seis? Aha... // Also werden sie jetzt ihren Zug machen...

Seite 9
Urtear: Wie wollen sie darauf antworten? // Meister Hades
[Box: Dunkle Gilde / Grimoire Heart / Urtear]

Seite 10
Hades: Ignoriere sie // Wenn sie irgendwas anstellen werden die regulären Gilden sie nicht auf die leichte Schulter nehmen können // Wir sollten die Gelegenheit nutzen um bei unsere Suche nach den Schlüsseln zu Zerefs Siegel voranzukommen // Lass uns hoffen, dass sie einige Gilden, die uns im Weg stehen eliminieren
Urtear: Fairy Tail... // ...zum Beispiel?

Seite 11
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (2): Makrelen-Miso scheint im Moment ein große Sache zu sein. Das Zeug, das sie im Supermarkt verkaufen ist köstlich]
Lucy: Was genau ist das?
Mirajane: Wir haben eine schematische Aufstellung der dunklen Gilden angefertigt
Reedus: Ich hab sie gezeichnet
Lucy: Und warum?
Mirajane: Sie scheinen in letzter Zeit enorm aktiv zu sein / Deshalb glaube ich, dass wir die Beziehungen zu den anderen Gilden verstärken sollten
Elfman: Was bedeutet dieser große Kreis?
Lluvia: Ah, Lluvia weiß was das ist. Das ist die stärkste Macht unter den dunklen Gilden: Die Balam-Allianz

Seite 12
Mirajane: Die Balam Allianz ist eine gewaltige Macht bestehend aus drei verschiedenen dunklen Gilden
[Schilder: (von oben nach unten, von rechts nach links): Balam Allianz / Tartaros / Oración Seis / Grimoire Heart // Unabhängig / Raven Tail]
Mirajane: Jede von diesen hat einige kleiner Gilden unter sich und deshalb halten diese drei die Unterwelt unter ihrer Kontrolle

Seite 13
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (3): Wenn diese Ausgabe erscheint wird meine Arbeit außerhalb von Fairy Tail in einen Engpass geraten. Wuh...in letzter Zeit ist die Arbeit echt hart...]
Lucy: Ahhh!! „Eisenwald“!!
Erza: Genau... das ist die Gilde zu der Eligor gehörte
Gray: Also war diese Gilde unter der Kontrolle von dieser „Oración Seis“...
Elfman: Genau wie Ghoul Spirit, die dunkle Gilde, die die Raijinshuu auslöschten
Lluvia: All die Gilden, die Gazille und Lluvia zerstört haben, während sie bei Phantom Lord waren gehörten auch zu Oración Seis~!
Gray: Sag das nicht mit so 'nem Lächeln...
Lucy: Ahhh... ich hoff die sind nicht sauer auf uns....
Leute: Ah, mach dir keine Sorgen darüber... Ich meine, die sind vermutlich nur noch zu sechst..wie klein so 'ne Gilde werden kann, stimmts?
Mirajane: Aber dieses „sechs Kleinen“ kontrollieren ein Drittel der Unterwelt
Leute: Agh...
Makarov: Was diese Oración Seis angeht...

Seite 14
Makarov: Wir werden... // ...sie vernichten!!
Leute: !!! // !!! // !!! // !!!
Mirajane: Oh, willkommen zurück, Meister!
Lucy: Was für 'ne Reaktion war'n das?

Seite 15
Erza: Also Meister... // Worum geht’s genau?
Makarov: Auf dem regulären Treffen vor ein paar Tagen stand Oraciòn Seis auf der Tagesordnung. Sieht so aus, als ob sie irgendwas vorhaben.// Es wurde entschieden, dass man diese Entwicklung nicht ignorieren kann und deshalb muss eine Gilde damit beauftragt werden um sie zu vernichten.
Gray: Und Sie haben wie immer die Arschkarte gezogen, huh?
Lluvia: Fairy Tail wird sich um diese Angelegenheit kümmern?
Makarov: Nicht ganz... der Feind ist einfach zu groß für uns allein // Wenn wir auf eigene Faust agieren werden wir als alleiniges Opfer des Zornes von Oración Seis enden // Von daher...

Seite 16
Makarov: Wir werden selber eine Allianz bilden!
Leute: Eine Allianz!!?

Seite 17
Makarov: Fairy Tail / Blue Pegasus / Lamia Scale / Cat Shelter // Jede dieser Gilden wird einige Mitglieder auswählen, die ihre Kräfte vereinen um den Feind zu vernichten
Leute: Was zum Teufel soll das....?
Natsu: Mit den Typen werden wir alleine fertig!!! Zur Hölle, ICH allein würde mit diesen Typen fertig werden!!!
Erza: Der Meister denkt an die Spätfolgen
Lucy: Moment...wartet mal 'ne Sekunde... / Wir reden hier von nur sechs Leuten, richtig? / Was für Monster sind denn das...!?

Seite 18
Cobra: Ich höre ihn... // Den Klang der Vernichtung... / ...des Lichts
Racer: Überstürz mal nichts, Cobra / Nun, nicht das Geschwindigkeit was schlechtes wäre....
Cobra: Hier ist die Magie nach der wir suchen verborgen, Racer

Seite 19
Schatten-Silhouetten: Die Magie, die die Fvnsternis hervorbringen wird und das Licht gänzlich auslöscht... // Nirwana // Diese legendäre Magie... // ...gehört endlich uns // Sind Sie sicher, dass wir so große Erwartungen haben sollten? Kann „Nirvana“ sie wirklich alle erfüllen? // Schaut hin

Seite 20
Schatten-Silhouetten: Das Land selbst beginnt zu sterben... // ...nur weil „Nirvana“ seiner Nähe
[Text im Bild: Eine große Finsternis nähert sich! Was wird die Welt des Lichtes brauchen um auf die Zukunft zu strahlen, die im Begriff ist vorherbestimmt zu werden
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 132: „Verbündete Kräfte, vereinigt euch!“