Enigma 28

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Das Kapitel in voller Pracht könnt ihr auf CreativeManga bestaunen ;D



Seite 1
[Schild: Passwort Nr. 6 / A 24]
Haiba: A 24... // Das wäre dann wohl unser fünftes Passwort!!
[Text im Bild: Endlich haben sie die nicht enden wollende Aufgabe, den „Raum ohne Ausgang“, bewältigt...!!]
[Titel: e 28: Wichtig]
Haiba: Wahnsinn, Takemaru-san!!
Sudou: Gah... // Pfoten weg, du Penner!!
Hiina: Also echt, ihr zwei... // Aber... jetzt haben wir's endlich geschafft, was?
Haiba: Ja... das war echt hart...!

Seite 2
Sudou: Ach, Kacke... // Sorry, Leute... // Wenn ich früher von meiner Gabe gewusst hätte... // ...hätten wir uns den ganzen scheiß nicht antun müssen...
Haiba: Hä...? // Heißt das... // ...dass du davon gar nichts...
Sudou: Ja... ich hatte keine Ahnung... //...dass ich so was drauf hab... // Meine Narbe hat ab und zu immer mal geblutet, aber..
Hiina: ...dass ist das erste mal, dass dabei so was passiert, stimmt's...?

Seite 3
Haiba: (Takemaru-san wusste nichts von seiner Gabe... // Heißt das, dass Enigma sie durch die Aufgabe erwecken wollte...? // Wenn das der Fall sein sollte, würde das bedeuten, dass Enigma über Takemarus Fähigkeiten Bescheid wusste... // Wie konnte er etwas über ihn wissen, was nicht mal Takemaru-san selbst wusste...?
SFX: Gyuru Gyuru...
Hiina: ...hm? Sudou-san, die drehen sich immer noch.
Sudou: ...Weil sie noch nicht komplett zurückgedreht sind, schätz ich mal.
Haiba: Was hat er sich hier angesehen... // Warum... Und vor allem wer...? // ( Der „Raum ohne Ausgang“ liegt ganz offensichtlich in einer anderen Dimension als die Schule... // Wer würde sich an so einem Ort aufhalten...? // Könnte es vielleicht sein, dass...?!

Seite 4
Durchsage: Herzlichen Glückwunsch. Ihr dürft den Raum nun verlassen. // In 30 Sekunden wird er wieder verriegelt. Beeilt euch bitte.
Haiba: Ein Aufzug?! // Kommen wir mit dem hier raus?! // Ich würde den Raum schon gerne noch ein bisschen untersuchen...
Hiina: Wir haben aber keine Wahl... also lasst uns gehen.
SFX: Gyuru Gyuru... // Gyuru Gyuru...

Seite 5
Hiina: ...das hat echt lange gedauert, was?
Haiba: Die anderen... machen sich bestimmt schon Sorgen um uns...
[Box: Als ich Kijimas Namen hörte, bevor wir in das ehemalige Schulgebäude gingen, stieg mir das Blut in den Kopf. // Wenn ich auch so eine „Gabe“ hab... dann kann mein Wunsch vielleicht wahr werden...]
[Zettel: Name / Sudou Takemaru // Belohnung / Die Rettung von Yumikawa Ami]

Seite 6
[Box: 3 Jahre zuvor. // Während Sudous erstem Herbst als Highschool Schüler.]
Ami: Wie fühlst du dich, Takemaru-kun? // tut dir dein Rücken noch weh...? / Na? Geht’s wieder?
Erzähler: (Diese überaus feinfühlige Frau war seinerzeit die Krankenschwester der Yuuyami High. // Sie wusste als einzige an der Schule von Takemarus Narbe... und der Tortur, die er durchmachen musste.)

Seite 7
Ami: Du kannst jederzeit hierher kommen, wenn's wieder anfängt weh zu tun. // Mir wäre es aber ganz lieb, wenn ich dann keine neuen Verletzungen von irgendwelchen Prügeleien finden würde.
Sudou: ...ich hab Sie nicht nach ihrer Meinung gefragt, Giraffen-Frau.
[Größenangaben neben Sudou: 188cm / neben Ami: 177cm]
Ami: Ah, na ja... // Ich schätze wir Frauen sollten uns bei so was wohl nicht einmischen.
[Box: Die Misshandlungen während seiner Kindheit führten dazu, dass Takemaru alles verabscheut, was ihm unlogisch erscheint. // Immer wenn ihn irgendwelche Schläger bedrängten, wurde er sofort wütend, was oft in einer Schlägerei endete. // Als er deswegen kurz davor stand, von der Schule verwiesen zu werden, hat sich Frau Yumikawa für ihn eingesetzt, obwohl sie genau wusste, das sie damit ihren Job riskiert. // Danach fragte er sie, warum sie so unvernünftig handelte.]
Ami: Weil die Schule... // ...ein Ort ist, wo man „wichtige Dinge“ finden kann. // Solange du nicht etwas gefunden hast, dem du vertraust... das du beschützen willst... // ...darfst du es nicht zulassen, dass man dich von der Schule verweist!
Erzähler: (Und ohne, dass er es merkte, fing er langsam an... // ...ihr zu vertrauen.)

Seite 8
[Box: Deshalb schaute Takemaru immer mal wieder auf der Krankenstation vorbei. Allerdings... // ...gab es da noch einen anderen regelmäßigen Besucher.
Kijima: Tut mir Leid, Frau Yumikawa. // Ich bin mal wieder gestolpert und hab mich verletzt...
Ami: Ach je, schon wieder?
Kijima: Ah, sorry.
Sudou: ...Kijima? // Sie sehen echt mitgenommen aus...
Kijima: Was machst du denn hier, Sudou? // Sollte ein Kerl in deinem Alter nicht eher draußen Baseball spielen oder so was? // Oder wäre dir Softball mit mir und den Mädels lieber?
Sudou: Halten sie den Rand und hören Sie auf, mich zu betatschen.
Ami: Ach je.. Takemaru-kun.

Seite 9
[Box: Kijima Yuuta (24), Japanischlehrer und Betreuer des Softball-Teams der Mädchen. // Ein sehr engagierter Lehrer, der bei den Schülern ziemlich beliebt ist, obwohl er sich manchmal etwas kindisch benimmt.]
Erzähler: Doch Takemaru hasste ihn. // Und das aus zwei Gründen. Zum einen, weil er ständig wegen Frau Yumikawa herkam...
[Box: ..und zum anderen, weil...]
Kijima: Und, haben Sie hier im Moment viele Patienten?
Ami: Na ja... in letzter Zeit kommen immer mehr Kinder mit Beschwerden hierher.
Kijima: Das ist echt bedenklich... Aus welchen Jahrgängen kommen die denn meistens? // Ich hab seit einiger Zeit das Gefühl... dass mit der Yuuyami High irgendwas nicht stimmt... // Mir kommt's so vor... als würde hier eine gewisse Rastlosigkeit in der Luft liegen... // Wir haben hier viele begabte Schüler... // ...ich mach mir Sorgen... dass wir einige von ihnen verlieren.

Seite 10
Ami: Sie machen sich wirklich Gedanken um die Schüler, nicht wahr?
Kijima: Ah, na ja... // Oh nein, jetzt hab ich Ihre Unterlagen nass gemacht!!
Ami: Ist schon gut. Ich hätte sie nicht einfach offen rumliegen lassen dürfen...
Kijima: Flugtickets...? Sie wollen verreisen?
Ami: Ja, die hab ich bei der Nachbarschafts-Lotterie gewonnen. Ich denke, eins geb ich meiner Mutter.
[Box: ...zum anderen hasste Takemaru ihn.. // ...wegen...]
Erzähler: ...Kijimas wahrem Gesicht, welches er hin und wieder zeigte. // Er fühlte, das etwas unbeschreibliches hinter seinem Blick steckt.

Seite 11
[Text oben: Eine Woche später / 20. November, 17 uhr. / Schon bald sollte Sudou Kijimas eiskalten Wahnsinn am eigenen Leib zu spüren bekommen.]
[Box: Ein Schüler der Yuuyami High wurde auf seinem Heimweg von der Schule von einem unbekannten Täter erstochen. // Nachdem er mehrmals brutal auf das Kind einstach, floh der Täter vom Tatort. // Doch der Fall wurde schnell gelöst. // Es gab einen anonymen Hinweis eines Augenzeugen, der den Täter gesehen haben soll. // In seinem Haus, fand man die Tatwaffe mit seinen Fingerabdrücken.]
Erzähler: Daraufhin verhaftete die Polizei die Schulkrankenschwester der Yuuyami High... // ...Yumikawa Ami, wegen dringendem Tatverdacht.

Seite 12
Ami: W... // Was soll das...? // I... Ich... // ...hab nichts getan!
Polizist: Ja, ja, erzählen Sie das auf dem Revier.
Sudou: Frau Yumikawa! // Was ist hier los?!
Polizist: Zurückbleiben bitte.
Sudou: Lass mich los, du Penner!! // (Was zum Teufel...?! Was geht hier ab...?! // Frau Yumikawa soll die Täterin sein...? Das kann nicht stimmen...!!)

Seite 13
Sudou: Hey, nehmen Sie mich mit auf's Revier!! // Ich kann ihre Unschuld beweisen!! // Ich war mit Frau Yumikawa zusammen, als der Mord geschah!! // Sie kann es also gar nicht gewesen sein!! // Glauben Sie doch nicht irgendso'nem dahergelaufene Lügner, der alles gesehen haben will...! // Und welcher Mörder würde denn bitte die Tatwaffe einfach so offen rumliegen lassen?! // Das ist doch zu bescheuert, um Zufall sein zu können!! Irgendwer will ihr den Mord anhängen!! // Sie müssen was gegen diese Ungerechtigkeit tun!!

Seite 14
Polizist: Wenn hier jemand lügt, dann ja wohl du!! // Sieht doch jeder, dass du nur deine Lehrerin decken willst...! // Der Augenzeuge hat uns bereits alles erzählt, was er gesehen hat.
Sudou: Wa...?!
Polizist: Das, was du uns hier gerade auftischst, steht im völligem Widerspruch dazu...!
Sudou: H... Hey...!
Kijima: ...echt tragisch, was... // ...Sudou...? // Wirklich unfassbar... // Ich würd's nicht glauben, wenn ich's nicht mit eigenen Augen gesehen hätte.

Seite 15
Sudou: D... Das darf doch nicht... // Sie sind der Zeuge...?!
Kijima: Na ja, nachdem das jetzt alles so gelaufen ist, können wir auch nichts mehr ändern. // Dann bin wohl ab jetzt dein Betreuer.
Sudou: ...wieso?! Wieso haben Sie bei der Polizei 'ne falsche Aussage gemacht...?! // Ich dachte... Sie und Frau Yumikawa wären-
Kijima: Ich bin Lehrer. // Was mir am wichtigsten ist, sind die Schüler. // Und ich hab mir Sorgen um die gemacht, die oft auf der Krankenstation sind... // ...so wie du.

Seite 16
Kijima: Deine Begabung... schäumt förmlich über...! // ...Gute Nacht. // Wir sehen uns morgen in der Schule.
Erzähler: (Danach konnte Takemaru sich erstmal eine Weile kaum bewegen. // Er war starr vor Angst, zehnmal schlimmer als bei seinem Stiefvater...

Seite 17
[Box: Bei der Gerichtsverhandlung... // ...plädiert Frau Yumikawa auf nicht schuldig. // Takemaru wurde wegen einer Tätlichkeit gegenüber eines Polizeibeamten für zwei Wochen von der Schule suspendiert. // Und am Ende wurde entschieden, dass er das Jahr wiederholen müsse. // Er verzweifelte an seiner eigenen Machtlosigkeit, aber... // ….jedes mal, wenn er Kijima sah, wurde seine Angst vom dem Hass auf ihn verdrängt.]
Sudou: (Kijima... Ich hab keine Ahnung, was Sie vor haben... // Aber das werd ich Ihnen nie verzeihen...!! // Ich rette Frau Yumikawa, koste es was es wolle... // ...und hol mir das, „was mir wichtig ist“, zurück!!

Seite 18
[Box: Für diese Belohnung nehm ich jede noch so abgedrehte und grausame Aufgabe in Kauf...!]
Durchsage: Danke für eure Anstrengungen. Hiermit endet diese Aufgabe.
[Box: Ich hol alle Passwörter und verschwinde von hier!!]
Jirou: Hey, alles okay... // ...ihr drei?!
Hiina: ...Ja.
Haiba: V... Vorsitzender...?
Jirou: Wir haben die drei gefunden!
Shigeru: Bin ich froh, dass es euch gut geht...!

Seite 19
Haiba: Takemaru-san ist schwer verletzt...
Jirou: Was...?!
Ryou: Geht’s, Takemaru-san?!
Jirou: Halt durch, Sudou...!!
Sudou: Ja...!
Moto: Ihr habt echt lange gebraucht... wir haben uns Sorgen gemacht.
Haiba: ...Ja, die Zeit verging wie im Flug.
Moto: Wir waren auch nicht untätig...! Während ihr euch drüben abgerackert habt... // ...haben wir hier alles auf den Kopf gestellt... // ...und den Hinweis zum sechsten Passwort gefunden!
[Umschlag: Passwort Nr.[verdeckt] / Beginn um 22 Uhr in der Cafeteria.]
[Text unten: e 28 / Ende]