Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 717

Die Vergessenen von Dressrosa

de
+ posted by Allin as translation on Aug 7, 2013 18:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 717

Bei der Übersetzung zu Laws Suffix "-ya" hab ich mich an Carlsen gehalten. Den Profis vertraue ich eher, als den englischen Fan-Übersetzern ~.~

Based on various english translations, thanks loads =)

Seite 1-2
[colorspread]

Seite 3
[Text im Bild: Ein höllischer Kampf!! Die Spannung im Kolosseum ist beinahe greifbar!!]
[Titel: Die Vergessenen von Dressrosa]
Kommentator: Keiner, der im Vorfeld so hochgelobten Gladiatoren... // ...kann dem Kampfgeist dieser beiden Männer standhalten!! // Dachten wir anfangs noch, wir hätten es hier mit einem bestenfalls moderaten Kämpfer zu tun... // ...können wir nun unseren Augen kaum trauen!!
Don: Hiyahoho... ganz offensichtlich bist du ebenfalls im Besitz des Königshakis. // Und was für ein König willst du zu werden?
Ruffy: König de Piraten!!

Seite 3
Don: Einfältiger Narr... in den Gewässern der neuen Welt... // ...ist eine Veranlagung wie die unsere keine Seltenheit. // Diesen Titel anzustreben, bedeutet... // ...sich über all jene hinwegzusetzen, die der gleichen Ambition folgen!! // Nur dem, der all diese Hürden überwindet, wird das Recht zuteil, sich König der Piraten nennen zu dürfen!!
SFX: Swusch
Ruffy: Oha!!
Don: Wer unterwies dich im Umgang des Hakis?
Ruffy: Rayleigh!!
Don: ...Rayleigh?! Er weilt also immer noch unter den Lebenden!!

Seite 4
Don: Dieser Tag hält wahrlich eine Fülle unangenehmer Überraschungen bereit. // Deinetwegen dringen viele unliebsamen Erinnerungen zu Tage, die ich schon vor langer Zeit verdrängt glaubte.
Ruffy: Uff!!
Kommentator: Eh?
Don: Sag mir, Strohhut... was gibt es schlimmeres... // ...als wenn einem der Schatz, dessen man sich schon sicher wähnte... // ...im letzten Moment aus den Händen gleitet?! // Ohh... // ...was gibt es schlimmeres, frage ich dich?!!
Kommentator: Was in aller Welt...?! Die Piratenlegende Don Chinjao... // ...heult Rotz und Wasser!!
Don: Uaaaaooooohhh!

Seite 5
Boo: ...hah... hah... // Hey... Opa... // ...was machst du da, Sai sollte doch...!!
Sai: Schon gut, wie es scheint, war auch ich nicht ausreichend vorbereitet... // Schau genau zu, nichts und niemand kann unseren Großvater jetzt noch aufhalten...!!
Don: Einst nannte man mich... // Chinjao den Bohrer.... // Und nun schau, wozu Garp mich machte!! Welches Recht hatte er dazu?! Antworte mir, Strohhut Ruffy?!!
Ruffy: Woher soll ich das wissen! Flennen oder Kämpfen... entscheide dich mal!!
Leute: Los, Lucy!!
Kinemon: Herr Strohhut...

Seite 6
Kinemon: Herr Sanji... Kanjuro braucht meine Hilfe, ich muss schleunigst zu diesem Spielzeughaus...
Sanji: Schon klar, geht mir ja genauso... aber wir dürfen jetzt nichts überstürzen. // Die Lage ist heikel... // ...schau, die Marine hat das Kolosseum komplett umstellt. // Ist auch kein Wunder, Piraten und gesuchte Verbrecher können ohne weiteres an dem Turnier teilnehmen... // ...und wenn sie das Kolosseum verlassen, kassieren die Soldaten sie bequem einen nach dem anderen ein.
Kinemon: Verbrecher gehören hinter Schloss und Riegel, ich wüsste nicht, was es an diesem Vorgehen auszusetzen gäbe...
Sanji: Schon vergessen, dass du auf 'nem Piratenschiff hierher gekommen bist?! // Wir müssen Ruffy irgendwie mitteilen, was hier draußen los ist, nur leider... // ...ist der Eingang zu den Kämpfern schwer bewacht.
Bastille: Noch hat sich keiner gezeigt...

Seite 7
Bastille: Die Ausscheidungen in Block A und B sollten längst vorbei sein!! // Bis jetzt hat sich aber noch niemand blicken lassen!!
Soldaten: Da fällt mir ein... // Vize-Admiral Maynard hat sich in Zivil unter die Teilnehmer gemischt... // Wir haben aber schon seit einiger Zeit nichts mehr von ihm gehört.
Bastille: Der Kerl macht auch nur, was er will...
[Box: Vize-Admiral des Marine-Hauptquartiers / Bastille / der Haischlitzer]
Bastille: Da drin muss irgendwas passiert sein...

Seite 8
Einbein: Als... // ...de Flamingo vor zehn Jahren die Macht in Dressrosa an sich riss... // ...erließ er zwei Gesetze, denen wir ohne wenn und aber Folge zu leisten haben!! // Zum einen wäre da die Ausgangssperre nach Mitternacht. Niemand darf sich nach null Uhr noch auf der Straße aufhalten.
Franky: Wie bitte?! Nicht mal Volljährige?!
Einbein: Menschen haben in ihre Häuser zurückzukehren... // ...und Spielzeuge in ihre Spielzeugunterkünfte. // Das gilt für alle Einwohner Dressrosas, ohne Ausnahme!!
Franky: Man kann nicht mal was trinken gehen?
Einbein: Selbst wenn man wollte, sämtliche Lokale sind zu dieser Zeit geschlossen...

Seite 9
Einbein: Und zum anderen... ist es Spielzeugen unter allen Umständen strengstens verboten... // ...die Häuser der Menschen zu betreten... // ...und andersherum.
Franky: Im Ernst?! Aber wenn ich mich hier so umgucke, scheinen sich doch alle gut zu vertragen... // ...wozu so ein seltsames Gesetz?
Einbein: Fürwahr... // Nun... ich schätze, es ist ein Notwendiges Übel... // ...um das künstlich erschaffene von den Lebenden zu trennen...
Franky: Sag mal... Mittlerweile hab ich mich zwar schon dran gewöhnt... // ...aber was genau seid ihr Spielzeuge eigentlich? // Ihr könnt sprechen... // ...und habt einen eigenen Willen!! // Normalerweise sind nur Leute vom Schlag eines Dr. Vegapunks dazu fähig, etwas wie euch zu erschaffen.

Seite 10
Frau: Kyah!! // Ruft die Polizei!! // Das Spielzeug ist kaputt!! Es hat die „Menschen-Krankheit“!!
Spielzeug: Nein, Esther!! Bitte hör mir zu, ich bin es!!
Frau: Weg von mir, du unheimliches Ding!!
Spielzeug: Was ist denn plötzlich los mit dir?! Wir haben uns doch immer so gut verstanden!!
Typ: Hey!! Nimm deine Flossen weg!!
Spielzeug: Gyaah!! // Esther!! Ich bin es doch, dein Freund!! // Du kannst mich doch nicht einfach durch einen anderen ersetzen!! // Bitte erinnere dich an mich?! // Nein... loslassen!! // Ich bin ein Mensch!!

Seite 11
Kind: Gyahahaha, ich will auf dir reiten, Wanpoko!!
Wanpoko: Kommt nicht in die Tüte, wuff. Du bist mir zu schwer, wuff!! // Wanpoko!
Einbein: Hey, kannst du kurz rüberkommen? // Keine Angst, er ist auch ein Spielzeug. // Zur Häfte jedenfalls...
Wanpoko: Zur Hälfte, aha, Wanpoko!!
Einbein: Wer bist du?
Wanpoko: Der Vater von dem Kleinen... // ...und ihr Ehemann. Wanpoko ist nicht mein richtiger Name, eigentlich heiße ich Milo.

Seite 12
Franky: Hm?
Einbein: Na, mein Junge.. wo ist denn dein Vater?
Junge: Hä? Ich hab keinen...
Einbein: Und Ihr Ehemann?
Frau: Es gibt keinen, ich bin nicht verheiratet. Heutzutage ist das ja nichts ungewöhnliches mehr...
Franky: ...hmm? // Hey, Mister Soldat! Worauf willst du eigentlich hinaus?! // Wozu das ganze Theater?!
Einbein: Lass es mich so ausdrücken, in diesem Land... // ...gibt es Dinge, die in Vergessenheit gerieten.

Seite 13
Einbein: Ein jedes Spielzeug auf dieser Insel... // ...war einst ein Mensch, dessen Existenz aus den Köpfen der Bevölkerung verbannt wurde.
Franky: Was sagst du da?!
Einbein: Einer der Leute, die Flamingo vor zehn Jahren hierher brachte... // ...besaß Teufelskräfte, mit denen er uns in Spielzeuge verwandelte.
Franky: Wie bitte?! Dich also auch?!
Einbein: Bis zu den Blumenfeldern ist es nicht mehr weit. // Wenn wir dort sind, erzähle ich dir die ganze Geschichte.

Seite 14
[Box: Green Bit]
Flamingo: Fufufu! Keine Gnade, was?
Fuji: Nein, nur ein wenig unbeholfen.
SFX: Ring Ring
Law: Ugh!! // Hah... Hah... Wieso nimmt Nami-man nicht ab...?!
SFX: Ring Ring
Law: Die Nummer müsste doch stimmen...

Seite 15
[Box: Green Bit / Unterirdisches Königreich Tontatta]
Leo: Das ist Lysolands Haki!! // Uwaah!! // Ich brauch irgendwas zum abstützen, sonst kippt mir der Schrank um!
Oma: Bist du schon soweit? Vergiss deine Lunch Box nicht, wenn du gehst...
Leo: Im Hauptquartier gibt’s doch genug zu essen, Oma.
Oma: Ach, tatsächlich?
Leo: Ja. Ich sicher besser alles, was runterfallen könnte. // Sehr gut. // Das sollte halten!
Oma: Dieser Held ist sicherlich was besonderes...
Leo: Na klar! Wir reden hier über Lysoland, eine lebende Legende!
Oma: ...aber dein Einfallsreichtum ist ebenso bemerkenswert. Stürzen kann ich jetzt nicht mehr...

Seite 16
Leo: Ah, Lysoland, Robiland... // Habt ihr schon gegessen?
Lysop: Ja, ich hab mir so richtig den Wanst.... // Äh, ich meine... jepp, meine Akkus sind wieder voll, haha. // Das Beben vorhin war ja wohl Beweis genug!! // Alles Vorfreude auf die Schlacht!!
Zwerg: Uoooh, seine Kraft kennt keine Grenzen!!
Lysop: Mal ehrlich, Leo. Die Sache mit der Entscheidungsschlacht ist ja schön und gut.. // ...aber wieso müssen wir uns da gleich mit de Flamingo anlegen?
Leo: Wie?!

Seite 17
Zwerge: Ahahaha!!! // Unser großer Held ist wahrer Komiker!! // Weil 500 gefangene Zwerge auf unsere Hilfe warten... // Eingesperrt in der finsteren Fabrik, zwingt man sie Tag für Tag bis an ihre körperlichen Grenzen.
Lysop: Hm... 'Ne Fabrik? // Etwa die, zu der Ruffy und die anderen wollten?
Robin: Sprecht ihr von der Fabrik, in der „Smile“ hergestellt wird...?
Leo: Wir wissen nicht, was sie dort machen, was wir allerdings mit ziemlicher Sicherheit wissen, ist.. // ...dass sich unter den Gefangenen... // ...Tontattas gehässige, selbstsüchtige, arrogante... // ...launische, leicht reizbare Prinzessin Manshelly befindet. // Deshalb dürfen wir keine Zeit verlieren!
Lysop: Was nettes... gibt's über sie nicht zu sagen...?
Leo: Nicht wirklich, aber... // ...sie ist eine von uns!

Seite 18
Lysop: Solche Nebensächlichkeiten waren für den großen Noland auch nie ein Grund, jemanden im Stich zu lassen.
Lysop: N-Na klar... das macht schließlich 'nen wahren Helden aus!! Bei mir ist das ganz genauso!!
Zwerg: Leo!! Die restlichen Familienmitglieder des Don Quichotte Clans im Palast... // ...haben sich in Bewegung gesetzt!! Allem Anschein nach, wollen sie zum Kolosseum!! // Die Einheiten gelbe Rübe, angeführt von Kabu, und rosa Biene, unter Biannes Leitung,... // ...können sofort abheben!!
Leo: Sehr gut!! Legen wir los!! // Zeit, die Verhältnisse auf Dressrosa richtig zu stellen!! // Auf zur entscheidenden Schlacht in der finsteren Fabrik, tief unter dem Kolosseum!!
[Text im Bild: Ihr Ziel liegt direkt... unter Ruffys Füßen?!]
[Text unten: One Piece // ...Kap. 717 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 13, 2013 717 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf