UQ Holder! 16

UQ Holder 16

DL : http://jheberg.net/captcha/uqh-16/


Trad

Page 1

- Possédant une beauté immortelle…
- Elle parcourt le chemin de l’éternité.

Chapitre 16 : Le chasseur d’immortels aveugle.


Page 2

- Oh ?! Génial !
- Je commence à déplacer un peu moins de poussière ! C'est déjà pas si mal après seulement deux jours d’entraînement.

- Humm…
- Alors ?! C’est quoi ce fameux truc que tu veux m’enseigner ?
- Ouais… c’est sans aucun doute les orteils…

- Bon, regarde ! Le mouvement rapide peut se décomposer en deux étapes : la prise d’élan, et la réception…
- Voilà pour la prise d’élan…
- Waah ! C’est toujours aussi impressionnant !
- Et voici, pour la réception.
- La principale difficulté réside dans le moment où ton pied touche le sol…


Page 3

- Si tu veux la contourner, il te faut, au moment où tu touches le sol, replier tes orteils de cette façon.
- Quoi ? C’est tout ?
- Ne te fie pas aux apparences… c’est bien plus compliqué que ça n’en a l’air.
- Tu n’as pas forcément besoin de les replier beaucoup…
- Mais c'est en procédant ainsi que tu pourras faire converger les flux de puissance…

- Et pour y parvenir, tes orteils doivent devenir aussi souples et agiles que tes doigts.
- Burk… c’est dégueu…

- Non, non… Je ne pense pas pouvoir réussir à faire ça. C’est impossible.
- Pas du tout. C'est juste une question d'entraînement !

- Regarde, moi… Pour m’entraîner, je me suis contraint pendant six mois, à vivre sans jamais utiliser mes mains.
- Waah… quelle galère…
- Oui c’est effectivement ce que la plupart des gens ont tendance à penser.
- Normal, vu que ça a l’air d’être plus pénible qu’autre chose…

- De plus, tous les jours, je m’efforçais aussi de parcourir une dizaine de kilomètres en utilisant seulement le mouvement instantané.
- Hein ?! Non mais ça aussi, ça a l’air d’être une vraie galère !
- Mais fais attention ! Si jamais tu ne le fais pas sérieusement, tu épuiseras rapidement ton ki et toute ton endurance, ce qui provoquerait probablement ta mort.
- Je risque d'avoir du mal à garder mon sérieux en faisant tout ça, tu sais !

- Toutefois, tout ça m’a l’air des plus intéressants ! Sinon t’en as d’autres des trucs ou des méthodes d’entraînement à partager avec moi ?


Page 4

- Ha ha ! Ne sois pas si pressé ! Chaque chose en son temps. Je t’apprendrai mon autre truc demain.
- Vraiment ?!
- On se retrouvera ici, d’accord ?
- Comptez sur moi ! Je serai là !

- Oh ?!

- Oh mais ?! Je crois que j’y suis enfin arrivé !
- Ça fait seulement deux jours que je m’exerce, mais je crois que j’ai déjà pigé le truc !
- Je ne m’en serais jamais cru capable ! Vraiment je suis trop doué !
- Par contre, j’avoue ne pas vraiment savoir comment j’ai fait !

- Oh, et puis qu’importe ! C’est seulement mon deuxième jour ! Mon deuxième jour !
- Même si je ne comprends pas tout, faut bien le reconnaître que je suis doué dès qu’il s’agit d’apprendre des trucs liés au combat !

- Oh, mais j’y pense !
- Peut être que maintenant, je pourrais réussir à reproduire ce mouvement ?!

- Qui ne tente rien n’a rien !
- Bien ! Essayons par là !

- "Appui"

- Touta ?!
- C’est bientôt l’heure du petit-dé…

- …jeuner…

- Hein ?!


Page 5

- J’aimerais pouvoir faire face aux sentiments que j’éprouve…
- et te regarder en face.


Page 6

- Tsss… Combien de fois encore tu comptes me balancer ton pied à la figure, hein ? T’as un problème avec moi ou quoi ?
- Comment ça ?! C’est pas la première fois ?!
- Non, ça ne l’est pas.
- Ok… Au temps pour moi… Désolé…

- Nous y sommes…

- Dis ? Je peux savoir ce qui te prend ?
- Quoi ?! Ça ?! C’est censé m’entraîner pour maîtriser les mouvements rapides.
- C’est un artiste en arts martiaux qui passait dans le coin, qui m’a conseillé de faire ça.

- Hé ! Mais tu t'as l'air de t'en sortir plutôt bien, on dirait !
- Non, pas vraiment ! Il me reste encore beaucoup de chemin à faire.
- Qu’est-ce que vous faites Monsieur Touta ?!
- Moi aussi, je veux faire pareil !

- Ce n’est pourtant pas facile…
- Mais tu te débrouilles bien, gamin.
- Comment tu t’appelles ?
- Ruki !

- Ok ! Que dirais-tu d’une petite compétition entre toi et moi ?
- Je te préviens, je ne compte pas perdre !


Page 7

- Zut, elle regarde par là !

- Tu n’es vraiment qu’un idiot, Touta Konoe.
- Ce n’est certainement pas en faisant ce genre de choses que tu pourras réussir à nous battre.

- Ah ouais ?! Eh bien, c’est ce qu’on verra, Mademoiselle Karin !

- Non mais, c'est quoi ça ?! Déjà, tu devrais apprendre les bonnes manières !
- Ça ne se fait pas de pointer les gens avec ces orteils !
- Et puis, tâche de te tenir correctement à table quand tu manges !
- Tu te rends compte un peu, de l’exemple que tu donnes !
- Aahhh ! Pardon ! Pardon, Mademoiselle Karin !

- C’est… c’est vraiment difficile…
- Li… limite impossible !

- Mince !
- Vous êtes nul, Monsieur Touta !

- .....
- Au fait ? C’est qui ce fameux artiste en arts martiaux dont tu parlais out à l'heure ?


Page 8

- Oh ! Il s’appelle Kaito ! Il est vraiment incroyable ! C’est un peu comme un super maître en mouvements rapides !
- Il est apparu et "fwip," il a disparu comme ça… le temps d’un clin d’œil !
- Je… je vois…
- Et il m’a gentiment appris tout un tas de choses, et il m’a aussi donné tout un tas d’exercices à faire pour m’entraîner, comme courir 10 km en utilisant uniquement les mouvements rapides. J’ai essayé aujourd’hui, mais je n’ai pas réussi à faire plus d’un kilomètre !
- D’ailleurs, il m’a promis qu’aujourd’hui, il m’enseignerait de nouvelles choses !
- Hein…

- Mais, tu sais Touta…

- Si tu as besoin d’aide pour le mouvement rapide, je peux t’aider moi !
- Tu vois ?! Je peux te l’apprendre moi aussi !

- Waahh ! Impressionnant Kuroumaru !
- Je n’avais pas réalisé que tu étais si fort…

- Mais désolé, non merci ! je me passerai de toi ! Ce ne serait pas correct ! // En plus chez toi, ça fait plus "fwup" que "fwip" comme avec Kaito…
- Toutefois, sache que je te suis vraiment reconnaissant pour m’avoir proposé ton aide !

- Mais… Mais Touta !
- Pourquoi ?! Qu’est-ce qui t’arrive tout à coup ?!

- C’est pourtant bien toi qui disais qu’il ne voulait pas devenir plus fort ?!
- Et c’est aussi toi qui prétendais que les arts martiaux ne l’intéressaient pas ?!
- Est-ce que ça a un rapport avec ce rêve dont tu ne cesses de me parler ?!
- Ne me dis pas que ton rêve, c’est de devenir un artiste en arts martiaux…?!


Page 9

- Hein ?! Mais de quoi tu parles ?! J’ai toujours été comme ça.
- C’est comme pour la chanson, la cuisine ou la mécanique… Tout ça, je l’ai appris grâce à mes amis que j’ai laissés au pays.
- Car vois-tu, c’est parce que je ne possède rien,
- que dès que je croise la route d’une personne qui me paraît intéressante, je décide de ne pas la lâcher afin d’assimiler le maximum de choses qu’elle peut m’apprendre.

- …..?!

- Alors tu peux être rassuré ! Mon rêve n’a pas du tout changé ! Il reste le même !
- Dis ?! Tu vas t’entraîner ?! Alors moi aussi !
- Et surtout, fais bien attention ! Bientôt mes mouvements rapides seront aussi bons que les tiens !
- Hein…

- Mais…

- Voilà, vous savez tout, Mademoiselle Karin.

- Il n’y a qu’une seule raison qui puisse expliquer que Touta soit à ce point béat d’admiration…
- C’est qu’il a rencontré quelqu’un d’aussi fort que vous ou moi, ou même encore, que Mademoiselle Yukihime.
- Ça semble dur à croire…


Page 10

- Effectivement, c’est étrange… Je demanderai à nos hommes d’aller mener une petite enquête plus tard.
- Malgré tout, si tout cela permet à Touta Konoe de progresser, alors ça n’est peut être pas si mal.

- Oui, c’est vrai… mais…
- Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
- Non. C’est juste que…
- Ce qu’ils font t’intrigue, hein ? Mais dis-moi…?

- Ne serais-tu pas jaloux, Kuroumaru ?
- Hein ?! Quoi ?!

- Je comprends ce que tu ressens… "Pourquoi, s’il a envie d’apprendre, il ne me le demande pas à moi, son ami le plus proche…?"
- Hein ?!
- "Je ne peux pas admettre qu’il préfère se tourner aveuglément vers un total inconnu pour améliorer ses compétences !"

- Non mais ?! Qu’est-ce que vous racontez, Mademoiselle Karin ?!

- Réponds-moi franchement, Kuroumaru…
- Est-ce que tu l’aimes ?

- Hein ?!


Page 11

- Non mais… C’est… C’est quoi cette question ?! Qu’est-ce que vous voulez dire par "si je l’aime ?"
- Le fait que tu paniques si facilement pourrait s’avérer être un problème pour la mission.
- Attendez ?! Quoi ?!

- J’imagine que je n’ai pas vraiment le choix…
- Il va me falloir mettre les choses au clair pour le bien la mission…

- Alors dis-moi, Kuroumaru Tokisaka ? Es-tu un…
- homme ?
- Ou bien es-tu…
- une femme ?
- Hein…

- L’autre fois, nous étions pressés, alors je n’ai pas insisté…
- Mais tu ne pourras pas garder ça secret très longtemps…
- Ugh…

- .....

- J’ai compris…
- Je vais tout vous expliquer.

- La meilleure façon que j’aurais de me décrire, ce serait de dire que… hum… je ne suis pas un pur être humain…
- Ça je le savais déjà, vu que pour être un membre de l’organisation, il faut être un immortel.
- Non… ce n’est pas ce que je veux dire. La raison date de bien avant que je ne devienne immortel.
- En fait, voyez-vous… je suis issu d’une minorité ethnique…
- Hein ? Oh ! Je vois ce que tu veux dire…


Page 12

- Tu veux dire que tu es à demi humain, c’est ça ?
- Oui.
- Pour l’instant, je ne vois rien d’étonnant à ça. Après tout, nous avons déjà dans nos rangs des démons ou même des femmes chats…
- Mais ils sont très peu nombreux, tant et si bien que le grand public ignore pour la plupart, jusqu’à leur existence. Toutefois les choses évoluent, et nous nous efforçons petit à petit de faire en sorte qu’ils soient connus du plus grand nombre.

- Alors, où est le problème ?

- Comme je vous l’ai dit, je fais partie d’une minorité ethnique : Le clan Yatagarasu.

NdT : C'est un oiseau mythique associé à Amaterasu, la déesse du soleil. Représenté par un corbeau à trois pattes, il est dit dans le Kojiki (le plus ancien texte japonais) que Yatagarasu guidait l'Empereur Jimmu lors de sa conquête vers l'Est. En japonais, Karasu signifie corbeau, mais contrairement aux croyances occidentales qui le voient comme un oiseau de mauvaise augure, les corbeaux sont des messagers divins qui représentent loyauté honnêteté.

- Comparés à d’autres tribus d’êtres eux aussi à moitié humains, nous possédons une caractéristique biologique rare.

- Car, dans notre clan, chaque membre né insexué, et il reste ainsi un être androgyne jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge adulte.
- En d’autres termes, tant que je n’aurais pas atteint l’âge adulte, à savoir mes 16 ans, je resterai cet être humain qui n’est ni homme, ni femme.


Page 13

- Hein ?! Attends… Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Exactement ce que je viens de dire…
- à la naissance, nous naissons tous insexués…
texte : 16 ans / sexe
- Puis, une fois que nous atteignons l’âge adulte, à 16 ans, nous devons passer un rituel au cours duquel nous choisissons si nous désirons être un homme ou une femme.
- Et si nous n’arrivons pas à faire un choix, nous deviendrons malgré tout l’un ou l’autre… mais c’est le hasard qui en décidera.

- Je vois… j’en avais déjà entendu parler auparavant…
- Mais c’est la première fois que je rencontre un membre de ce clan.

- Hum… je vois…
- Alors dans ce cas…

- C’est ça… oui… oui…
- Euh… Mademoiselle Karin ?

- Alors dis-moi…
- Oui ?

- Quel choix feras-tu le moment venu ?!
- ?!

- Hein ?! Mademoiselle Karin…
- Qu’est-ce qui vous prend ?!

- Homme ?!

- Ou femme ?!


Page 14

- Personnellement, je pense que tu serais plus heureuse si tu choisissais d’être une femme.
- Car comme ça, tu pourrais être avec Touta Konoe.
- Si je ne m’abuse, tu l’aimes bien, non ?

- Vous dites n’importe quoi ! J’ai choisi de devenir un homme !
- Car si possible, j’aimerais pouvoir être son ami ! Un camarade sur qui il pourra compter !
- Oui, je veux être un homme capable de rester aux côtés de Touta afin de pouvoir le soutenir en toute circonstance !


Page 15

- Je vois…
- ?!

- Kuroumaru…

- Ton maniement de l’épée est vraiment splendide !
- Tu as été très bien entraînée ! (ndt : vivement qu’il ou elle fasse son choix homme ou femme… que j’arrête d’hésiter à chaque fois que j’ai un accord à faire).
- Pas étonnant, que Mademoiselle Yukihime se soit intéressée à toi !

- Pourtant, malgré cela, Touta Konoe ne t’a pas choisie…
- Non, il préfère se tourner vers ses amis de la campagne… ou encore, vers cet inconnu qu’il vient à peine de rencontrer…
- Ça a vraiment dû te contrarier énormément, pour que tu sois venue me voir.

- ?!

- Que ?!
- Mais je crois que j’ai compris pourquoi !
- ?!
- Tu n’aimes pas te battre à l’épée, hein ?!

- ?!

- Oui, bien que tu possèdes un talent indéniable en ce domaine…
- tu te bats sans jamais y mettre tout ton cœur !
- Et après tu es jalouse parce que Touta s’intéresse à des gens qui, eux, s’investissent de tout leur cœur dans ce qu’ils font ?!

- ?!


Page 16

- Tu n’es pas digne…
- d’être l’ami de Touta Konoe !

- Alors, suis mon conseil… Et choisis de devenir une femme…
- Et puis je suis certaine que tu seras magnifique.

- Yo Nagano ! Ça va vieille branche ?!
- Hum ?! Qu’est-ce que…?!
- Oh ! C'est toi ! Eh bien, tu m’as l’air d’être d’excellente humeur, dis-moi.

- Effectivement. Imagine-toi que j’ai fait la rencontre d’un gamin très prometteur dans les bidonvilles…
- Ça m’a fait tellement plaisir de voir ça, que j’ai décidé de lui apprendre quelques trucs…


Page 17

- Hé… évite de t’attacher aux gens du coin, tu veux.
- T’inquiète ! Ça n’affectera en rien mes compétences.
- Là n’est pas là question. C’est une règle, c’est tout.


- Bon vous deux, il est temps de se mettre au travail.
- Quoi ?! Déjà ?! Mince !
- J’avais promis de faire quelque chose aujourd’hui.

- Nngh…

- Tant pis… je ne peux rien y faire…

- Ah ah ah…
- Comme toujours, ce manteau de fourrure te va à ravir !
- Ne me touche pas, sale pervers !

- Bien ! Nous pouvons y aller !
- Alors ça ne pose pas de problèmes si je les tue, n’est-ce pas ?
- Si ce qu’on nous a dit est vrai, ce sont des immortels.
- Non, je veux parler des habitants… ça ne pose pas de problèmes si je les tue.

Texte : Alors qu’ils ne se doutent encore de rien, le danger se rapproche de Touta et ses amis !