Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 36

Rock Lee, le printemps de le jeunesse 36

DL : http://jheberg.net/captcha/lee-36/ (non relu, donc il y a peut-être des erreurs qui traînent)

Trad

Page 1

Chapitre 36 : Les Adultes !

sur le côté : Parce qu’elle en a marre de Gai Sensei, Tenten commet l’inimaginable ! (ou : "Excédée par Gai-Sensei, Tenten commet l’inimaginable !")


Page 2

- Le village de Konoha…
texte : un nouveau jour se lève sur le printemps de la jeunesse de la Team Gai !

- Imbécile !
- Aaaahhh !!

- Lee ! Je te rappelle que tu es un ninja incapable de se servir du ninjutsu !
- Alors pour les entraînements, tu te dois de te donner à 200% !

- Je… je suis désolé, Gai Sensei…
- Je… Je…


Page 3

- Je vous promets de m’entraîner aussi dur que possible ! Et un jour, je deviendrai un grand Ninja, tout comme vous, Gai Sensei !
- Entendre de telles paroles… ! Ton Sensei en verse des larmes de joie !
- Bon sang… Ressaisissez-vous un peu tous les deux…!

- Tenten ! Neji ! Tous les deux vous manquez manifestement de passion ! Alors pour commencer, vous allez devoir…
- C’est bon ! Ça suffit !

- Alors tu abandonnes, c’est ça ? Aurais-tu encore oublié de prendre ton petit déjeuner ce matin ? Tu sais pourtant que pour bien commencer sa journée, un vrai ninja a besoin de prendre ses 13 vitamines et minéraux !
- Dis ? T’as pas l’impression que Gai-Sensei est devenu plus strict ces derniers temps ?

- M’en parle pas ! Et depuis quelques jours, il trouve même le moyen de se pointer chez moi pour me faire la morale !
- Tu n'as le droit de jouer qu’une heure par jour !
- Allez, on se dépêche ! Debout !
- Quoi ?! Mais il se comporte comme une vraie mère ninja !

- Les adultes c’est toujours pareil… toujours à vous faire réflexion sur réflexion…
- Vous deux ! Seriez-vous en train d’oublier que c’est ce côté adulte qui fait tout le charme de Gai Sensei ?!


Page 4

- Regardez ! Et contemplez le sex-appeal d’un homme, un vrai !
- Huff…!
- Aaaah !! Que quelqu’un apporte un rasoir ! Vite !

- Seul un homme, un vrai, peut faire pousser une telle toison sur son torse ! Tu comprends maintenant pourquoi Gai Sensei est vraiment un adulte extraordinaire !
- Non mais, c’est la jungle là-dedans !

- Allez Tenten, approche ! Viens donc plonger ta tête dans cette toison luxuriante !
- Aahhh !

- Gai… Gai Sensei ?!
- Haa…
- Haa…


Page 5

- Ça suffit ! Trop c'est trop ! Ras-le-bol ! J’en ai plus qu’assez de devoir vous supporter, Gai Sensei ! Vous et vos singeries…! Ce n’est pas parce que vous êtes un adulte qu’il faut croire que vous pouvez tout vous permettre ! Il serait peut-être temps de revenir un peu sur Terre maintenant ! ( ou : "Trop c'est trop ! J'en ai assez ! Je ne veux plus jamais avoir affaire à Gai Sensei et ses délires ! Ce n’est pas parce que vous êtes un adulte qu’il faut croire que vous pouvez tout vous permettre ! Il serait temps de revenir sur Terre maintenant !")
- Je vais aller de ce pas voir le Hokage, et lui demander qu’elle trouve un nouveau chef d’équipe à notre team !
- Qu… Quoi ?!

- Gai sensei, vous êtes viré ! ( ou : "Gai-sensei, je vous demande de nous remettre votre démission !")
- Hein…?!

- Non mais, ça va pas ! Qu’est-ce qui t’a pris, Tenten ?! Pourquoi t’as fait ça ?! Tu sais bien que Gai Sensei n’a jamais eu de cesse de penser d’abord à nos intérêts, voyons !
- Rassure-toi, Lee… Ce n’est que temporaire !

- Mais s‘il veut pouvoir continuer à être notre Sensei, il va falloir qu’il apprenne à se comporter de façon plus adulte.
- Bon, allez… En attendant… je propose que nous essayions plutôt de lui trouver un remplaçant à présent.

- Oh ?! C’est vous !
- ?!


Page 6

- On peut savoir ce que vous faites là, tous les trois ?
- Asuma Sensei !
- Kurenai Sensei !

- Alors comme ça, vous recherchez un remplaçant pour Gai ?!

- Je vois…

- Hé, dites ?! Vous ne trouvez pas que Asuma Sensei a vraiment l'air d'un adulte, lui ? Il fait plus mature, non ?
- Oui, maintenant que tu le dis… c’est vrai que dans son allure et son attitude, il donne vraiment l'impression d'être une personne mature, et adulte… (ou : "Oui, maintenant que tu le dis… c’est vrai que dans son allure et son attitude, il fait clairement plus adulte et mature…")

- Déjà, il fume un paquet par jour !
- Ça fait tellement adulte !

- Et puis il a un bouc qui déchire !
- Ça fait tellement adulte et mature, ça aussi !


Page 7

- Et la chose la plus cool d’entre toutes, ce sont ses lames de chakra ! On dirait deux sabres laser !
- Oui, enfin, dit comme ça, ça fait un peu gamin, non ?

- Mais ce n’est pas tout ! Il y a encore tout un tas de choses qui font du capitaine de la team 10, Asuma Sensei, l’adulte parfait !
- Quoi ?! Y en a encore ?!

- Déjà, son passe-temps favori est le Shogi !
- Clair ! Ça fait trop adulte !

- Et en plus, c’est toujours lui qui invite au restaurant !
- Tellement… tellement adulte !


Page 8

- Et quand il lui arrive d’oublier son portefeuille chez lui, il se confond en excuses en se mettant à genoux tel un chien ! Vraiment, quel homme !
- Euh, non ! Là, y a vraiment pas de quoi être béat d’admiration !

- Et surtout, n’oublions pas son histoire d’amour avec Kurenai Sensei !
- Hein ?! Quoi ?!

- T’as raison ! C'est avant tout ça que ça signifie d'être un adulte ! (ou : "Voilà ce que c’est que d’être adulte !" ou "T'as raison ! C'est ça que ça signifie d'être un adulte !" ou ")
- Et puis, c’est tellement romantique !
- Ouais !

- Mais quand Kurenai découvre qu’il l’a trompée avec une autre, il se confond en excuses en se mettant à genoux tel un chien ! Vraiment, quel homme !
- Hé ! Jamais je ne l’ai trompée, vous m’entendez !


Page 9

- Je te le jure, pupuce ! Tu dois me croire ! C’est la vérité !
- On dirait bien qu’Asuma Sensei est quelque peu dans le pétrin…!

- Et que diriez-vous de Kurenai Sensei, hein ?!
- Elle donne le sentiment d’être une femme mature et épanouie, vous ne pensez pas ?

- Oui… pour sûr… elle est mature… et épanouie !
- Byakugan !
- Hé, vous deux ! Arrêtez ça tout de suite !

- Eh bien, si vous le voulez, je pourrai éventuellement me charger de vous quand je ne serai pas occupée avec ma team.
- Quoi ?! Vraiment ?!

- Ça y est ! Voilà enfin la naissance de la nouvelle team 8 !


Page 10

- Depuis que Kurenai Sensei a rejoint notre team, tout le monde semble vouloir laisser s’exprimer son côté féminin.

- Aujourd’hui j’ai décidé de préparer des cookies pour chacun d’entre vous !
- Oh, comme c’est girly !

- Vous savez quoi ? J’ai changé de shampoing ! J’ai opté pour un shampoing parfumé à la rose !
- Ça aussi, c’est vraiment girly !

- Ça suffit ! Je ne peux plus endurer ça plus longtemps ! Kurenai Sensei est en train de chambouler toute notre virilité !
- han…
- han…
- Bon, très bien… Dans ce cas, quel Sensei suffisamment adulte, il nous reste ?

- Yo !
- ?!


Page 11

- Kakashi Sensei ?!
- Hé, mais ne serait-ce pas la team de Gai ?

- Donc, si j’ai bien compris, vous recherchez quelqu’un pour remplacer Gai, c’est bien ça ?
- Oui, c’est exact !

- Alors ? Qu’en dites-vous, Kakashi Sensei ? Vous voudriez bien devenir notre Sensei ?
- Ce serait super d’avoir un adulte aussi cool que vous comme Sensei !

- Très bien… mais vous savez, mon entraînement est loin d’être une partie plaisir. Je serai sévère.
- Qu'importe ! Nous ferons et endurerons tout ce que vous voudrez !

- Je vois… Alors dans ce cas, pourquoi ne pas commencer tout de suite…
- Je voudrais que vous alliez récupérer pour moi, quelque chose qui a beaucoup de valeur à mes yeux.

- Quelque chose qui a beaucoup de valeur ?!
- Oui, exactement.


Page 12

- Je veux parler du tout dernier numéro du "icha-icha Dream" !
sur la couverture : icha icha Dream
- Hein ?! Vous voulez qu’on aille récupérer un recueil de nouvelles érotiques ?! // Gah !!

ndt : icha-icha est une onomatopée qui signifie : "Flirter devant d'autres personnes sans se soucier de leur présence"

- .....
- Vous souhaitez que nous allions l’acheter pour vous, c’est bien ça ?

- Mais il nous faudra entrer dans un lieu où les enfants ne sont pas autorisés !
- Ce que vous nous demandez, c’est de nous faufiler dans la section adulte de la librairie !

- Et si jamais quelqu’un venait à nous surprendre en train d’acheter ce livre, on pourra signer notre arrêt de mort !
- Tu es définitivement catalogué comme étant un pervers !


Page 13

- Lee ! On ne peut pas faire ça ! C’est beaucoup trop risqué !
- Mais nous n’avons pas le choix…

- Et s'il le faut, Neji, j’irai seul.
- Lee, quelqu’un comme toi ne…

- Byakugan !
- Hein ?!

- 1… 2… 3 ! Je dénombre trois clients à l’intérieur du magasin ! Nous pouvons réussir, Lee !
- Non, sérieux ?! Tu t’es servi du Byakugan pour quelque chose d’aussi stupide que ça ?!

- Technique des huit portes ! 5ème porte… Ouverte !
- .....

- Allons-y, Neji !
- Je te suis !


Page 14

- Dites les garçons ? On peut savoir ce que vous faites là, devant cette porte ?
texte : Neji-niisan…

- Aaahh ! Non ! Tout mais pas ça !
- Les filles nous ont pris en flagrant délit ! (ou "Les filles nous ont démasqués !")


- Adieu, Ô printemps de notre jeunesse…
- Hé ! J’ai finalement été l’acheter moi-même ! Alors pas la peine de vous mettre dans cet état les garçons !
- Non mais, qu’est-ce que vous vous étiez imaginé tous les deux ?! Vous n’êtes vraiment que deux idiots !


Page 15

- N’y a t-il donc plus personne qui pourrait être notre Sensei ?
- Eh bien… pourquoi n’iriez-vous pas lui demander…
- Hein ?! De qui vous parlez ?

au dessus de la porte : Académie de Ninjas

- Quoi ?! Vous voudriez que je remplace Gai ?!
- Oui ! On vous en supplie, Iruka Sensei ! Acceptez !

- C’est vrai, quoi ! S’il y a bien quelqu'un qui sait se comporter de façon adulte et responsable, c’est bien vous, Iruka Sensei !
- .....

- Et cela, même si je trouve votre personnage un peu trop fade pour prendre la tête de notre team.
- Quoi ?!

- Alors voyons ce qu’on peut faire pour vous donner un peu plus de piment ! Histoire que vous soyez un peu plus attrayant… (ou : "Histoire de vous rendre un peu plus attrayant…")


Page 16

- Alors ? Qu’est-ce que vous en dites ?
- Non mais t’essaies de me couper l’appétit là, ou quoi ?!

- Finalement, nous n’avons trouvé aucun adulte qui soit suffisamment digne de confiance !
- Alors pour cette nouvelle mission, nous devrons nous débrouiller seuls !

- Attends, on est peut-être pas obligés ! Je peux encore aller chercher Gai Sensei, et nous pourrions alors partir tous les quatre ensemble !
- Hmpf !


Page 17

- Pas question ! Et puis franchement, tu penses sincèrement qu’il acceptera de venir avec nous après toutes les choses qu’on lui a dites ?
- Je suis sûre qu’il a déjà dû faire une croix sur nous et qu’il nous considère désormais comme une bande de petits voyous.

- Gai Sensei ne ferait jamais ça ! Ce n’est pas son genre !

- Si il était si exigeant avec nous, c’était uniquement parce qu’il se souciait profondément de nous !
- Si ce n’était pas le cas, alors pourquoi est-ce qu’il nous serrait fort dans ses bras, après nous avoir entraînés si durement, hein ? (après s’être montré terriblement sévère durant les entraînements ?)

- .....
- hmpf…!

- Ça suffit ! Il est temps de nous mettre en route à present !
- Non, Tenten ! Attends !
- .....


Page 18

- N’empêche... Ce n'est pas un peu dangereux pour nous de partir seuls à la recherche de ninjas déserteurs ?
- Mais non, ça ira, vous verrez… Et puis, de toute façon, on ne peut pas vraiment se fier aux adultes…

- Hein ?!

- Qu’est-ce que…?!

- Mince ! J’avais relâché mon attention, et voilà que nous sommes tombés dans un piège posé par l’ennemi !
- Mais pourquoi faut-il toujours que dans des moments importants comme celui-là, tu oublies systématiquement de te servir de ton Byakugan ?!

- Hé hé hé…
- ?!


Page 19

- Vous êtes faits comme des rats !
- Ce sont les ninjas déserteurs !

- Hé bien, les gars… on dirait que nous avons affaire à trois ninjas de Konoha !
- Alors comme ça, vous étiez à notre recherche, hein ? Eh bien maintenant, préparez-vous à le payer très cher !
- Vous allez mourir !

- ?!


Page 20

- ?!!

- G…

- Gai Sensei !!

- .....


Page 21

- J’ai finalement eu raison de vous suivre, on dirait.
- Gai Sensei… Pour…

- Pourquoi ?!
- Après toutes les choses horribles que je vous ai dites…
- .....

- Non, c’est moi qui avais fini par aller trop loin…

- Mais… comprenez bien que…

- Si je vous réprimande et vous fais tant de réflexions, ce n’est pas parce que je vous déteste... Bien au contraire…

- Si je fais ça, c’est uniquement parce que…


Page 22

- Tous les trois… Vous êtes et vous resterez mes trois précieux petits étudiants bien-aimés !

- Et si je me montre parfois aussi dur et exigeant avec vous, c’est tout simplement parce que je vous aime…
- Alors, s’il vous plaît… veuillez me pardonner !

- Gai Sensei !!


Page 23

- Hé ?! J’ai pas l’impression que vous ayez bien réalisé dans quelle situation délicate vous vous trouvez !
- Et ce n’est pas parce que vous avez eu un renfort, qu’il faut pour autant vous imaginer être tirés d’affaire !

- Allez, les gars ! Occupons-nous de ces quatre-là !

- Hé hé hé…
- Très bien, si c’est ce que vous voulez, alors laissez-moi vous montrer le pouvoir de l’âge adulte !

- Admirez-moi ça ! Admirez la pilosité d'un homme adulte !
- Je suis à peu près sûre que tout ça n’est pas très normal !

- Allez, vous deux ! Pourquoi ne pas nous montrer à quel point vous avez grandi, hein ?!
- Oui, compris !


Page 24

- Combinaison de taijutsu de la Team Gai : Les Macho Macho Men !! (ndT : by the Konoha's Village People ^^)
- Hein ?! C’est… C’est… C’est… burk…!


Page 25

- Ossu !
- .....

- C’est génial de vous voir enfin de retour parmi nous, Gai Sensei !
- Pour moi, notre team ne peut avoir qu’un capitaine, et c’est Gai Sensei !
- .....

- Je suis désolée, Gai Sensei. Je me suis vraiment comportée de façon égoïste.
- Ne t’en fais pas pour ça, Tenten. C’est oublié.

- Et désormais, c’est tous ensemble que nous ferons le chemin qui vous mènera vers l’âge adulte !
- Quel moment poignant, Sensei ! (vous trouvez toujours pile poil les mots qu'il faut)
- .....

- Arrêtez ça tout de suite !
- Waaah !!!
texte : Je voudrais ne jamais grandir…