Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Tokyo Ravens 5

Decisão

br
+ posted by azevedo as translation on Apr 8, 2013 13:50 | Go to Tokyo Ravens

-> RTS Page for Tokyo Ravens 5

Reservado para e2


Página 01:

Eu terminei o encanto amaldiçoado e odiado...
Capítulo 5: Decisão
Nesse mundo congelado.
Aqui, Suzuka.
Só havia uma pessoa...
Vamos sair e fazer mais amigos!
Meu irmão, que deu luz e calor à minha vida.
Eu puder senti-la só mais uma vez...
Então, eu-

Página 02:

Ah...!
Então eu...
Não me importo com o preço a ser pago-
Capítulo 5: Decisão

Página 03:

Irmão...!
O...
O que...
Ele...
Realmente renasceu...?!
Irmão!
Irmão!
Irmão!!!
...Suzu...
Ka...

Página 04:

A-!?
Ir...
Mão...?!
Não é suficiente!

Página 05:

Ka...?!
Não é suficiente...
Eu preciso de mais...
Suzuka...
O quê...!!!
Es...
Espe...

Página 06:

Espera...
Ir... mão...
Eu...
Eu te dou...
Eu te dou...
Minha... vida...
Só um pouco...
Mais...

Página 07:

Por favor...
Está tudo bem...
Isso é...
A vingança por Hokuto...
O que você merece.

Página 08:

Que....
Merdaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Seu...
Pirralho maldito!!!
...U...
UWOOOOOOOOOOOHHHHH!!!

Página 09:

Harutora-kun, prenda a respiração!!!
Eu vou queimar esses selos amaldiçoados!
Ordem!!!
Certo!

Página 10:

Parado aí, pirralho!!!

Página 11:

Aquilo é...
Uma veia espiritual?!
Saquei...
Ele consegue se mexer por causa dessa coisa.
Eu preciso...

Página 12:

Cortá-la!!!
Mas como?
Como se...
Eu...
Soubesseeeee!!!

Página 13:

Por favor...
Me dê poder...
Linhagem Tsuchimikado!

Página 14:

Yakou-sama...
Parece que...
Seus sentimentos não mudaram.
Sim...
Me desculpe.
Eu esperarei por você.
Não importa a distância, não importa o tempo...

Página 15:

Eu sempre...
Serei seu Shikigami.
Ban
Um

Página 16:

Taraku
Kiriku
Hã?
Aku
Cadeia de Cinco Elementos
Ordem!!!

Página 17:

Não olhe pra cima!!!
Hã?!
Não olhar?!
Se você olhar pra cima, ela também vai levar sua alma!!!

Página 18:

...Por que
Por que...
Por que...

Página 19:

Yukizake...
Aquela espada...
Obrigado...
Mas...
Eu não preciso mais dela...
O-O quê?!
Anda logo e me mata.
Consiga sua vingança pela garota-
Ei!
Antes disso tudo, eu acho que...

Página 20:

Nós deveríamos ir e...
Fazer um enterro apropriado para o seu irmão.
Tá bom?
...Sniff
...Uuu
...Nnn
Uwaaaa
Aaaaahhh
Aaaahh...
Que atuação incrível que foi essa?

Página 21:

Já acabou...
Certo?
...Ah.
Isso não é bom.
O Touji disse que tem gente vindo.
Aposto que ele tá furioso comigo.
Então, é só uma questão de tempo até o seu amigo e os oficias de magia chegarem aqui.
Nesse caso...

Página 22:

Antes deles chegarem, eu devo sair da montanha.
Hã? Por quê?
É a “tradição”...
Desculpa...
...Ah, tudo bem.
Eu não entenderei mesmo que você explique, então eu vou deixar pra lá.
Com isso...
Eu consegui, Hokuto.
...Posso
Dar uma olhada nesse Shikifu? (N/T: Shikifu é um amuleto ou colar usado para invocar e controlar shikigamis.)
Hã?

Página 23:

V-Você consegue consertá-lo?!
...Me desculpe.
Toda a energia espiritual se foi, então é impossível remendar.
Mas...
Harutora-kun, aquela que você chama de “Hokuto”...
Talvez ainda exista.
...Hã?!
O que você-
Esse shikigami é do tipo “operação”.
Em outras palavras, o dono do shikigami tem usado “Hokuto” como uma “ponte” para vocês dois se comunicarem.
E o controlador está em algum lugar.

Página 24:

Esse papel é apenas um objeto.
A verdadeira pessoa está viva, em algum lugar.
O que... Por quê?!
Por que alguém que eu não conheço-
Eu... não sei.
Talvez seja alguém que você sempre conheceu-
Que eu conheço?!
Mas eu nem sabia que ela era uma shikigami-
Me desculpe...
Me desculpe...
Por te enganar...
E te iludir.

Página 25:

Um dia...
Eu espero vê-la novamente.
Mais uma vez...
...Sim.
Eu tenho certeza disso.
...Ah, cara.

Página 26:

Parece um verdadeiro fiasco.
...É.
Depois daquilo...
A Natsume saiu da montanha antes de mim...
E a Suzuka foi levada em custódia pela Agência Mágica.
A polícia me levou para fazer perguntas sobre essa noite...
E isso deixou meus pais muito putos, já que estavam voltando de Tóquio.
Mas depois de verem o sinal da estrela de cinco pontas no meu rosto...
O comportamento deles mudou rapidamente.
Então...
A Hokuto não é “dele”, né?
“Dele”? Como assim?
...Shikigami do Yakou.
Hã?

Página 27:

Se ele é realmente reencarnado, então...
Eu estava pensando como o shikigami dele seria.
Um membro do ramo da família?
Hm, bem, o número de pontas da estrela é diferente, mas...
Eu sabia na hora que ela era um shikigami.
E eu pensei que ela fosse-
Hã?!
A Hokuto é Shikigami do Yatou?
Mas, devido as nossas histórias, parece que não.
O “controlador” da Hokuto parece ser uma outra pessoa.
Ufa.
Cara, isso me assustou...
Acho que ela não é a dos rumores.
Bem, Shikigami do Sr. Yakou, pra onde você vai agora?
Como se seu soubesse. Além disso, eu não posso ir pro lugar que eu quiser.
Você pode começar a ficar com saudades do seu mestre.
Da Natsume?
Não, cara, ele é muito mandona.
É, acho que sim...

Página 28:

Aquela garota misteriosa vai provavelmente continuar sendo um mistério.
...Eu acho.
..Touji
Eu acho...

Página 29:

Que vou pra Tóquio.
Você tá atrasada!

Página 30:

Maldita Natsume, me fazendo esperar esse tempo todo.
Entendeu, Harutora-kun?
O shikigami está normalmente do lado de seu mestre.
Então, por favor, esteja em Tóquio daqui a um dia!!!
Parece que eu sou subordinado dela...
Mas parece que...
Alguém como eu pode ser admitido a Academia de elite, Tóquio Onmyou.
Deve ser por causa da influência do Tsuchimikado, e todo a questão do Dairenji Suzuka...
Ah, que seja.
Se eu tivesse a Natsume aqui...
Bakatora!!!

Página 31:

Bakatora!!!
O que... um sonho?
É... É bom ver você de novo.
Eu tinha dúvidas antes de vir aqui. Desculpe por te deixar esperando.
Mas está tudo bem.
Eu estou pronta agora.

Página 32:

Natsu...
...me?
O que você está fazendo?
Eu não vim te pegar, Harutora?!
Por que você está agindo assim? (N/T: Em japonês, Natsume deixa de usar o honorífico “-kun” quando fala com Harutora, e usa o “boku” masculino para si mesma, e fala mais informalmente.
...Como assim?!
Os seus pais não te contaram?!
“Guias para o Herdeiro Tsuchimikado”

Página 33:

“Quando encontras outras famílias...
Ela deve agir e se comportar COMO UM HOMEM.”
Essa é a “tradição”.
Você realmente não ouviu nada disso?!
Primeira vez.
Sério?! Mas eu pedi pro tio e tia te explicarem.
Então por isso você desceu na minha frente...
E por que Suzuka pensou a Natsume era um cara,hm.
E-E-Enfim...
Essa é a situação, então colabora, Harutora!!!
Afinal, você é meu shikigami.
Você tem que seguir minhas ordens à risca.
Entendeu?! Se entendeu, então-
Já entendi, Natsume.

Página 34:

Vamos dar o nosso melhor, novamente.
Eh...
Eh...
“Entendi”...?
“De novo”...?
Quer dizer que... você sabe “tudo”?!
Sim.
Eu sei de “tudo” agora.
Me desculpe..
Por te enganar...
E te iludir...
Me desculpe...!
Hã?

Página 35:

Não precisa disso tudo! Você não queria me enganar, não é?
Meus amigos provavelmente só esqueceram de me contar.
Então não é culpa sua.
Hã?
Talvez... Harutora...
Você não tinha percebido?
Percebido o quê?
Você tá dizendo que sabe de tudo?
Eu te disse que sei de “tudo”, não disse?
A “tradição” é o negócio de se vestir, não é?
Não tem jeito, por causa da situação.
...Katora...
Seu maldito mentiroso!!!
Por que você é sempre tão idiota?!
Hã?
Por que você tá puta?!
...Ah, então esse é o caso...

Página 36:

Por que vocês dois estão tão chocados?
Touji! Você não tinha negócios com um amigo seu?
Ah, ele mora aqui em Tóquio, então eu só tive que dizer oi.
Ah, essa é minha amiga de infância, Natsume...
Por que...
O que o Touji tá fazendo aqui?!
Hã?
Bem, o Touji também vai tentar entrar na Academia Onmyou.
...Pera, eu não te contei?
Claro que não!!!

Página 37:

Ele?! Entrar na Academia Onmyou?!
Eu tenho certeza que uma academia de ramo em algum lugar será bem melhor pra ele...
Eu tenho “visão espiritual” desde criança.
Parece ter sido um efeito-colateral da calamidade de Tóquio.
Então eu fiz o pai do Harutora, que é um doutor da Onmyou, me checar e....
Bem, isso deixa eu ficar de olho em vocês caso vocês façam besteira.
Desde que você era criança?
Espera...
Então isso quer dizer que...
Minha especialidade é detectar se alguém é uma pessoa ou um shikigami.
Uma boa olhada, e eu já sei.
...Ah
Ah...

Página 38:

Prazer em te conhecer, Natsume.
Essa faixa cai muito bem em você.
Tch...!!!
O que...?
Harutora.
“Bakatora” é um apelido perfeito pra você.
Tanto faz, só vem aqui!!!
Vocês dois são meus calouros na Academia Onmyou, então...
Espero que estejam prontos.
Qual é a dela?

Página 39:

Foi mal, Touji.
Ela é sempre assim, mas...
Nah.
É assim que funciona, não é?
Você tá escondendo alguma coisa de mim?
Eu? Que nada.
O que-
Bakatora...

Página 40-41:

Anda logo e vem!
Tá, tá...
Querida mestre...
Então, ele finalmente chegou...

Página 42:

A história de Tsuchimikado...
Uau, que prédios altos!
Para de ficar olhando pra todo lado!
Volta à tona novamente.
Não é?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: azevedo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma