Gamaran 22

Gamaran
Chapter 22
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Top text：熱烈応援に感謝御礼！超爆増二十六頁！！
A token of gratitude for your fervent support! A hugely explosive 26 pages!!

Right side text：大亀、天幻、中泉が勢揃い！死闘激闘熱闘完全収録最新巻２巻ついに発売！！
The Ogame, the Tengen, and the Nakaizumi are all gathered together! The new volume and complete record of all the death matches, intense battles, and fierce fights, volume 2, is on sale at last!!

Left side text：大海原の鬼退治―――――黒鉄我間の剣が閃く！
The Great Unabara Demon Extermination-------Kurogane Gama’s sword flashes!

Red text：鏡千流・大丸左近　との死闘ついに決着！
The death match with Daimaru Sakon of the Kyousen School draws to a close at last!

Bottom text next to logo：中丸洋介　第二十二話
Nakamaru Yosuke Chapter 22

Page 02
Purple top text：天幻流・巻梅庵、中泉流・中泉新、鏡千流・大丸左近　度重なる強敵との死闘・海原大仕合１回戦――――
Maki Baian of the Tengen School, Nakaizumi Arata of the Nakaizumi School, Daimaru Sakon of the Kyousen School. Repeated death matches with strong foes in Round 1 of the Grand Tournament of Unabara------

Black text middle：骨折れ、　肉裂かれ、筋断たれ、　刀折れ、満身創痍の黒鉄我間の
Broken bones, torn flesh, severed tendons, broken blades – Injured from head to toe, Kurogane Gama’s sacrificial slash

Black bottom text：不惜身命の一太刀がケモノを斬る！！
Cuts down the beast!!

Page 03
No text

Page 04
Gorou：・・さ　左近がやられた！？
..H-He took down Sakon!?

Gorou：（・・・・な　何てことだ）
(....U-Unbelievable)

Gorou：（左近の繰り出した蹴りの迅さは我間の予想をも超えていたはず）
(The speed of the kick Sakon unleashed should’ve been beyond Gama’s expectations)
Gorou：（なのに　かわすだけでなく攻撃までしてくるとは―――――）
(Yet, he not only dodged it, but even came back with an attack-------)

Gorou：（俺たちの想像を超える高度な身体操作の領域に）
(Does this mean that there are those who reside in a realm of heightened bodily control)
Gorou：（ヤツはいるということか！）
(That goes beyond our imaginations!?)

Gorou：（鏡千流（俺たち）の負けか・・・・）
(I guess we’ve lost....)

Page 05
Gorou：（大亀流・・・・黒鉄我間――――）
(Kurogane Gama....of the Ogame School------)
Gorou：（何てガキだ・・・・）
(What an incredible kid....)

Gorou：（いや　まだだ奴のこめかみにも左近の蹴りは入っていた）
(No, wait, Sakon’s kick landed on his temple)
Gorou：（浅かったとはいえすぐに立てないはず・・・・）
(It may have been weak, but he shouldn’t be able to get up right away....)

Gorou：（左近が死ぬ前に）
(If we finish him off)
Gorou：（奴を殺してしまえば―――）
(Before Sakon dies------)

Gorou：！！
!!

Page 06
Gama：・・・・ど　どこだ左近・・
....W-Where are you, Sakon..?

Gama：・・・・手ごたえはあった・・・・
....I felt it hit you....
Gama：深手を負わせたはず・・・・
I should’ve hurt you pretty bad....

Page 07
Shimon：我間・・・・
Gama....

Shimon：（・・・・まだ立つ力が・・・・）
(....You’ve still got the strength to stand....)
Shimon：（すさまじい闘争心だな）
(What a tremendous fighting spirit you have)

Ryuugo：どうした左近戦いはまだ途中だ・・・・
What’s wrong, Sakon? The fight isn’t over yet....
Ryuugo：敵は生きてるぞ
The enemy is still alive

Ryuugo：片腕は・・・・奴を殺したら治してやる・・
Your arm....if you kill him, I’ll fix it for you..
Sakon：・・あ・・あ・・・・・・ああ・・
..Ah..Ah......Aaah..

Page 08
Ryuugo：早く立て
On your feet

Ryuugo：敵を殺すのだ
Kill your enemy
Ryuugo：愚鈍な父を殺した時のように・・・・
Just like when you killed our stupid father....

Ryuugo：・・・・いつまで休んでいる気だ左近・・・・
....How long are going to lay there, Sakon....?
Sakon：あ・・あ
Ah..Ah

Ryuugo：・・・・・・さぁ
......Now

Page 09
Ryuugo：さっさと立たんかあ！！！
Are you going to get on your feet or not!?!?

Ryuugo：貴様は俺が造り上げた最高傑作だ！
I created you! You’re my ultimate masterpiece!
Ryuugo：負けることなど絶対に許されぬ！！
I will never permit you to lose!!

Page 10
Gama：うるせえよクソ兄貴
You’re a shitty older brother, shut up already
Ryuugo：！
!

Ryuugo：・・・・・・・・
........
Ryuugo：黒鉄我間・・
Kurogane Gama..

Gama：左近（そいつ）をそんな風にしたのはあんただったのか・・
You’re the one who made him like that..?
Ryuugo：何？
What?

Gama：・・・・・・
......
Gama：下らねーことしやがって
That was a damn stupid thing to do

Ryuugo：・・・・貴様・・・・
....Stupid....?
Ryuugo：下らんだと・・・・？
You swine....

Gama：・・・・俺は
....I

Page 11
Gama：俺は武芸者としての左近と
I wanted to fight
Gama：戦いたかったのによ・・・・
With Sakon the martial artist....

Ryuugo：キサマァ
You bastard

Ryuugo：！！
!!

Page 12
Ryuugo：・・・・な・・・・・・・・・・左近・・・・
....Wha..........Sakon....
SFX：ビキビキッビキッ
Crack Pop Snap

Page 13
Everyone：！！
!!

Sakon：頚椎・・破壊・・・・殺したああああ
Cervical Vertebrae..Destroyed....I killed yooouuu
Sakon：やりましたたた兄上えああ・・・・
I did itttt, brotherrrrrr....

Ryuugo：バ・・カ・・な・・・・
This..can’t..be....

Page 14
Sakon：・・う・・あう・・
...Ugh..augh..

Ryuugo：・・さ・・・・さこん・・
..S....Sakon..

Sakon：ど・・ご・・兄・・上・・
Where..is..bro..ther..?

Gama：・・・・・・
......
Gama：左近・・
Sakon..

Iori：（何でぇ・・・・敵と味方の区別もつかなくなりやがったか・・）
(What the....he can’t tell the friggin’ difference between friend and foe anymore..?)

Iori：（それに今の一撃で）
(Morever)
Iori：（自分の拳を潰しやがった）
(He went and smashed his own fist with that attack)
Sakon：まだ・・ああ敵いるの・・あ・・・・ああああ
Enemy..ssstill heeere..ah....aaaahhhh

Page 15
Sakon：があああああああああああ
Gaaaaaaaaaaaaaaa

Iori：（もう人としちゃ）
(Seems his humanity)
Iori：（終わってるな――――）
(Is long gone------)

Sakon：敵敵敵敵てき全員
Enemy enemy enemy, all enemieeesss
Sakon：ああ
Aaahh
Sakon：殺す
Kill

Page 16
Sakon：があ
Gaah

Shimon：―――――――！
---------!
Shimon：（さっきまでの迅さやキレがない・・これでは我間には・・）
(He lacks the speed and precision he had before..so now Gama..)

Gama：（・・左近・・・・もうお前・・・・）
(..Sakon....you’re no longer....)

Gama：（なぁ左近・・・・）
(Hey, Sakon....)

Gama：俺は本当の・・・・
I wanted....

Page 17
Gama：本当のお前とやりたかったよ
I wanted to fight the real you

Page 18 + Page 19
No text, just the takedown

Page 20
No text

Page 21
Gama：・・・・・・・・
........
Gama：さよなら
Goodbye

Gama：左近
Sakon

Page 22
Ryuugo：ざ・・ざご・・・・ん・・
S..Sa....kon...

Ryuugo：！
!

Gorou：・・・・兄上
....Brother
Gorou：左近なら今死にました鏡千は敗れたのです
Sakon has just died and the Kyousen school has lost
Ryuugo：・・・・な・・なん・・・・だ・・と？
....Wh..wha....t..?

Gorou：俺は・・・・
I....
Gorou：いつかこうなるような気がしてました・・・・
Always had a feeling something like this would happen someday....

Gorou：あなたは左近を使って大丸家を　鏡千流を――――
It seems as though you wanted to use Sakon to elevate the status------
Gorou：成り上がらせたかったようだが・・・・
Of the Daimaru family and the Kyousen school....
Ryuugo：さ・・さこ・・・・ん・・
S..Sa....kon..

Page 23
Gorou：あなたは　ただ左近と鏡千流を自ら潰しただけだ
But all you did was crush both him and the school

Gorou：・・・・ん？
....Hm?

Gorou：・・・・何だ
....What?

Iori：もう死んでるや・・・・
He’s dead....

Page 24
Iori：終わりだな鏡千流は――――
Guess that’s the end of the Kyousen school------

Iori：・・見事だったな・・・・
..That was very well done....
Iori：全部見させてもらったぜ
I saw everything

Gama：・・・・え？
....Huh?

Gama：！
!

Iori：よう・・・・久しいなぁ我間・・・・
Yo....it’s been a while, Gama....

Page 25
Gama：・・・・あんたは・・
....It’s you..

Gama：伊織！
Iori!

Iori：オレがお前を鍛えたころよりゃ
You’ve gotten pretty strong
Iori：だいぶ強くなりやがったな
Since the time I trained you

Page 26
Iori：・・ま　さすが陣介さんの子よーくやったぜ
..Well, as I’d expect from the son of Jinsuke, you’ve done pretty good
Iori：ここまではよ・・・・・・
So far, anyway......

Text：大亀流一回戦六組突破―――――――
The Ogame School breaks through Group 6 in Round 1---------

Sidetext：次号！第二十三話！！新たなる試練！！！
Next issue! Chapter 23!! New ordeals!!!