Gamaran 133

Gamaran
Chapter 133
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：伊織と直属兵団の水川流が激突！久しぶりの強敵を相手に、伊織は本気だ！！
Iori clashes with Tsurumaru of the Personal Corps! Taking on his first strong opponent in ages, Iori gets serious!!

Shinsuke：・・・・ガ！！
….Gah!!

Shinsuke：（眼と右腕が――――）
(My eye and right arm------)

Black insert text：単行本①～⑭巻　大好評発売中！！
Volumes 1-14, on sale now to rave reviews!!
White insert text：決着なるか！？
While that end it!?
Black text lower right：第百三十三話　中丸洋介
Chapter 133
Nakamaru Yosuke
Shinsuke：（何という斬撃だ――――）
(What an incredible slash------)

Page 02
Shinsuke：（迅く――――）
(Fast------)

Shinsuke：（重く――――）
(Heavy------)

Shinsuke：（そして強い！）
(And powerful!)

Shinsuke：（これが――――）
(So this------)

Shinsuke：（千石伊織！！）
(Is Sengoku Iori!!)

Page 03
Iori：終わりだ
End of the line

Shinsuke：！
!

Shinsuke：（まだだ！）
(Not yet it isn’t!)

Sinsuke：（この一撃さえ防ぎきれば―――――）
(If I can just defend against this one attack-------)

Shinsuke：くっ
Kuh

Shinsuke：（動け・・）
(Right arm..)
Shinsuke：（俺の右腕！）
(Move!)

Shinsuke：（動け・・）
(Move..)
Shinsuke：（動けぇ―――！！）
(Mooove-----!!)

Page 04
Shinsuke：（よし！両腕ならば受けきれる！！）
(All right! With two arms I can block this attack!!)

Shinsuke：（こいつを受けきり）
(I’ll block it)
Shinsuke：（反撃だ！！）
(And counter attack!!)

Page 05
SFX：ギリッ
Giiree

Page 06
Shinsuke：！！
!!

Shinsuke：（な・・・・お・・重い！？）
(Wha….h-how’s it so heavy!?)

Sensei：（その斬撃は並ではない――――）
(That was no ordinary slash------)

Sensei：（戦闘に没頭する伊織の心身は）
(Iori loses himself in battle. The purpose of his mind and body)
Sensei：（一分の無駄なく戦うためのモノ）
(Is to fight with the utmost efficiency)

Sensei：（その身体は）
(And his body)
Sensei：（奴自身の本能により）
(By way of his very instincts)

Shinsuke：！
!

Page 07
Sensei：（最速　最大威力の斬撃を放つための身体運動を瞬時に）
(Instantaneously chooses the movements needed to unleash the fastest)

Iori：ラアィ！！
Rahai!!

Sensei：（選択する！！（生み出す））
(And most powerful slash!!)

Page 08 + Page 09
No text

Page 10
Sensei：（残念じゃったな・・・・全力の伊織を相手にした時点で）
(Such a pity….you were beaten)

Sensei：（貴様は負けとったのじゃ！！）
(The moment you decided to take on Iori when he’s going all-out!!)

Shinsuke：（バカな・・・・）
(Ridiculous….)
Shinsuke：（何だ　この斬撃は・・・・）
(What was that slash….?)

Shinsuke：（刀ごと）
(He even)
Shinsuke：（斬るなど―――）
(Cut through my sword, too-----)

Shinsuke：（格が違う）
(He’s on a different level)

Shinsuke：（これが千石伊織・・・・）
(This is Sengoku Iori….)

Shinsuke：（これが）
(This)

Page 11
Shinsuke：（陣介様に最も近い男――――！！）
(Is the man who is closest to Jinsuke-sama------!!)

Iori：・・・・七十点だ・・
….You were a 70..
Iori：まあまあ楽しかったぜ
That was kinda fun
Iori：クソガキ
You little punk

Iori：（もうすぐだ陣さん・・・・）
(Soon, Jin-san….)

Iori：（アンタを倒すのは俺だ・・・・）
(I’m gonna be the one to take you down….)

Page 12
Iori：（アンタは）
(I’m)
Iori：さて・・・・師匠の方が
Now then….I wonder how Master
Iori：どーなってやがっかな・・・・
Is making out….
Iori：（俺が越えてやる）
(Gonna surpass you)
(Soldiers’ bubbles are unintelligible)

Sensei：コラ　伊織！！
Dammit, Iori!!
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：ゼェ
Huff
Sensei：終わったんならとっととこっちを手伝わんかい！
If you’re finished then how about getting over here and helping me!?
Sensei：（フン・・・・こやつの才能　このワシにも底ご見えんわ・・・・）
(Hmph….not even I can perceive the depths of his ability….)

Page 13
Sensei：（やはりこの戦い）
(In this battle)
Sensei：（勝利へのカギとなるのは・・・・）
(The key to victory will truly be….)

Gensai：フン・・
Hmph..
Gensai：やるじゃねーか・・
Not bad..

Page 14
Gensai：俺まで血が沸いてきたぜ・・・・
Even my blood’s starting to get pumpin’….

Gensai：こっちもそろそろ決着というか
Guess it’s about time we finished up too
Gensai：土龍
Eh, Tsuchiryuu?

Tsuchiryuu：フン・・
Hmph..

Page 15
Tsuchiryuu：好きにするがいい
So be it

Gensai：・・クク
...Heheh

Gensai：（さてと・・・・）
(Now then….)
Gensai：（やはり全く見たことねぇ構えと武器だ）
(I’ve never seen that stance or those weapons before)

Gensai：（見たとこ体術を中心とした武器みてーだが）
(By the looks of things, they’re brawling-focused weapons)
Gensai：（間合いじゃこっちが有利なのは間違いねぇ！）
(But there’s no doubt I’ve got the upper-hand when it comes to reach!)

Gensai：（まあ あれこれ考えんのは性に合わねぇ）
(Actually, thinking about all that kinda stuff isn’t really my style)

Gensai：（ここは――――）
(Now------)

Page 16
Gensai：（最速の一撃で）
(I’ll get a surefire win)

Gensai：（先手必勝といくぜ！）
(By striking first with an ultra-fast attack!)

Gensai：（！？）
(!?)

Gensai：（何だって――――！？）
(What the------!?)

Page 17
Gensai：（！！）
(!!)
Gensai：（コイツ――――）
(Son of a------)

Gensai：（前進しながら俺の斬撃をそらしやがった―――――）
(He diverted my damn slash while he was charging-------)

Gensai：（まずい！懐へ入られる！！）
(Shit! He got in close!!)

Tsuchiryuu：速さでは私には勝てん――――
You cannot defeat me with speed-------

Page 18
Gensai：ちっ
Tch
Gensai：（くそが！）
(Dammit to hell!)
Gensai：（腹の肉を抉られた！！）
(He carved out some of the flesh on my stomach!!)

Gensai：（コイツの動きやはりこの国のもんじゃねぇ！！）
(Those movements, now I know he’s not from this country!!)

Gensai：（・・・・このガキ）
(….You little punk)

Page 19
Gensai：（ブッタ斬る！）
(I’m gonna chop you in two!)

Tsuchiryuu：！
!

Gensai：（遅ぇよ――――）
(Too slow------)

Page 20
Gensai：（何だと・・・・？）
(What the hell….?)

Tsuchiryuu：・・・・・・
……
Tsuchiryuu：水川流め・・・・あっさり死ぬとはな・・
Damn that Tsurumaru….to think he would die so easily..

Tsuchiryuu：おかげで
Thanks to him
SFX：ギシ
Gishee
SFX：ギシ
Gishee
Tsuchiryuu：私が三人も殺さねばならなくなった・・・・
I’m going to have to kill three people now….
Insert text：俊敏にして奇怪・・・・！！玄斎に勝機はあるのか！？
Quick-witted and mysterious….!! Does Gensai have a chance!?
Preview text：次号に続く！！
Continued next issue!!