Densen Complex 1

[boke's comments in brackets like this]

Page 3 panel 3 sfx: clink clink

3-4 Pardon me

Until the ice melts and becomes blood

4-1 Ah
Nogami-san! Nogami-san!

Yawn

The song place [apron]

4-2 Hm?
What? Is someone done?

No, not that. She's back! Lonely girl!

4-3 Hmm

I couldn't do that! I'd be too embarrassed

Practicing to be on her own?

No way, right?

But when you don't know what working's like, you wanna do it, right?

But what about taking care of your body?

4-4 Ah, that reminds me, I bought those boots I told you about

What? More boots?

Didn't the ones I had before make my knees look fat?

I told you they didn't

6-3 Thanksomuch

6-4 Don't come anymore, ok?

6-5 Welcome

7-1 All night

One person?

Mm

7-2 I always come here. You already know that, right?
Here. 1000 yen.

7-3 Let me show you to the room

Man, what's with that? Really.

7-4 Who knows

68. All night. [hand written[

Well, ever since I start working night shifts, I don't wanna go home either

8-1 It's pretty rough, not being able to go home

8-2 Wonder what she does about clothes and taking baths

8-3 Hm

8-4 Yo-chan, 72. Yaki-udon.

'kay

8-5 Pardon me

Whoops

sfx: click

9-3 sfx: thump

9-4 You're sayin' "don't talk to me"
Got it. Got it.

9-5 Well, good luck

10-2 I'm sorry, but it's a two hour wait right now

You have 10 minutes remaining. I'm sorry, but we are unable to allow you to extend your visit

10-3 Number 9. Two Melon soda. Two ginger ale. Five beers.

sfx: Whump

Ok

Whew

10-4 If it weren't for Friday/Saturday...

This'd be a great job

10-5 Ah, 63's open. Bring the next party

This is your room here [handwritten]

Ok

11-1 Um, next up is Yazawa-sama. Five people.

Yeaaah

11-2 Oh?

11-3 Since she's not alone, I didn't notice

Hey Chie
What are you dawdling for?

Ah
Wait a sec

You're so slow, Chie

11-4 And would you look at that smile

11-5 Different person

I'll have a Moscow Mule

12-1 Me too

Beer for me

I want...

Um, listen

12-2 We do not serve alcohol to underage customers at this store

12-3 What the hell? That's so unfunny
Hey, we're all over 20!

It's obvious!

Ugh

12-4 Don't lie.
You come ever day in your uniform...

Eh

Ah

Eh

13-1 Mm?

Hey... Sachi, I thought that was a joke!

13-2 You said you had a place to stay, didn't you?

I'm ok

Why? Why can't you go home?

Spill it, girl!

13-3 Um...

Ah, look mister, just shut up

This is our problem now

13-4 No, the order...

Well, whatever

Wah Kyaa Kyaa Waa

13-5 What the hell?

If you've got people who worry, just go on and talk to them

Well

14-1 She won't come after this, I bet

All night

Just me

14-3 Click

14-4 Um, listen

sfx: whump

14-5 It may be none of my business

15-1 We're all worried about you

At home

15-2 Eh

There's a ghost at home

15-4 Oh?

15-5 Hmmmmm

15-6 Here we go

Like on "Unbelievable"?

16-1 ...mister, you have no idea

How scary ghosts can be

16-2 Until

The ghost came

The whole family was happy

16-3 I think I did something bad...
So if I'm not there

The ghost can go to heaven

16-4 Whaa

So

17-1 Until the ghost goes to heaven, I can't go home

17-2 Clink!

17-3 Hey, Yo-chan

They'll break. It'll come out of your pay

Sigh

17-4 What is up with her? After people go out of their way to worry
I just don't get how high school girls think

Hmmm

18-1 Well, I'm sure it's nothing to worry about

No

18-2 Those eyes

They were serious

18-3 Just what

Is she scared of?

18-4 La la da da

18-5 Wah!
S-sorry, I wasn't singing to make fun of you or anything

19-2 Ah

Mister...

19-3 Ehe

19-4 The ghost

is extending his stay.

I don't get this

Mom and Dad were really happy about it...

19-5 Everyday

She's so unhappy

20-1 Beep

20-2 Beep beep

20-3 Beep beep

Bee *click*

20-4 Ah...

Work...

20-6 Splash

21-2 There's a ghost at home

21-3 There's...

No way...

21-4 Clink

22-1 Listen, you really shouldn't

It's not something you should worry about

Hmm

22-2 Spring'll come. You'll graduate and quit here.

You won't have time to worry about customers

22-3 Ah, or could it be you've go a thing for her?

Um, if it were that, it'd be easier

22-4 Look, why don't you two give it a rest

23-2 Just

Three hours and

Thirty minutes

23-3 Pi pi pi pi pi

Click

Yes?

23-4 Mister?

Hot oolong tea

24-1 Here's you...

sfx: click

Oolong

24-4 But

Your head's...

It's in the way

24-5 Clatter

25-1 Clunk

25-3 Mister

You have siblings?

25-5 Yeah

You all nice to each other?

25-6 Can't

Why not?

25-7 They died when I was really young

26-1 I want to see them. Even as ghosts.

26-2 The ghost at your place. A brother?

26-4 Mm

Mmm

26-5 The ghost is possessing

My brother

27-1 My brother's

So smart

So nice

He can do anything

But

I'm his little sister

27-2 Because he's possessed

He did that to me...

27-3 Listen

27-4 Did you tell him to stop?

I couldn't!

Why?

I couldn't cause a panic!

28-1 That's...

28-2 That's no good

You've got to say
That you don't like it

28-3 If he doesn't listen,
Tell your folks

I can't

Mom and Dad

They'd be crushed

28-4 You want your brother back to normal, right?

Only you can do that.
So tell him

28-5 You didn't do anything wrong, ok?

29-2 I didn't do anything wrong?

Yeah

29-3 I can go home?

Yeah

29-4 I can say I don't like it?

Say it

29-5 Jingle

29-6 beep beep

30-1 It's a magic spell

If the enemy's level is too high
If you can't escape the dungeon, use it

31-1 I'm waiting for your next visit

With a smile on your face