Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Kämpfer 12

Capítulo 12

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 18, 2009 19:48 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 12

Kämpfer - Capítulo 12


Based on Masked Llama Productions' Scans.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

-02-

-¿¡Una Kämpfer enemiga!?

-¿Está con la presidenta?
(texto)¡No puedo ver su rostro!

-¡Natsuru-san!

-03-

-¡¡Akane-chan!!

-¡Tch!

*¡¡Escapa!!*
-¡¡Aah!!

-¿Qué sucede? ¡Las clases van a comenzar!

-04-

-Esto es...

-Me atacó de repente y huyó rápidamente...
-Probablemente porque apareciste, Akane-chan..

-Ese ataque probablemente sólo era para asustarme, pero el próximo será...
-¿La presidenta me trajo al sector de las chicas para eliminarme más fácilmente?

-¡¡E... En ese caso, en lugar de Sakura-san, deberías estás siempre conmigo!!

-05-

-¡Entiendo tu situación mejor que Sakura-san! / ¡Y aunque te transformes en chico, si estoy yo cerca, estarás bien!
-¡¡Akane-chan!!

-Si tan sólo fuera así de amable cuando se transforma...

(sfx)¡Sonrojada!
-Muy bien... en ese caso, mantengámonos juntos.

(sfx)¡Choque!
-Mientras estamos juntos puedo contarte todas las cosas geniales de Sakura-san.

-06-

-¡Puede que la odies, Akane-chan, pero es una gran persona!
-Podría llenar toda la Wikipedia sólo hablando de ella... / ¡Urk! ¿Akane-chan?

*¡Deprimida!*
-Ya me voy
*¡Deprimida!*

-¿Akane-chan?
(sfx)¡PONNN!

-¿Nn?

-07-

-¿Qué sucede con esa multitud?

-Akane-chan, es esa... ¿ah?
(texto)¡Hmmph!

-¿Akane-chan?
(texto)¿Acaso no puede oírme?

-Todas están aquí para verte. Eres la persona del momento, Senou-san.

-08-

-¡Uwaah! ¡La presidenta de la clase... ¿y la tesorera?!
-Oh, Dios. Realmente tiene una voz ronca y masculina...

-El sector de las chicas no ha sido muy divertido últimamente...
(texto)¿Ah?
-¿¡La vicepresidenta de la clase también!? ¿¡Qué hace ahí abajo!?
*¡Frota!*(x2)

-09-

-...Así que el hecho de que aparezca una nueva estudiante es un gran acontecimiento.
-Serás el sujeto de sus chismes por un tiempo.

-Especialmente debido a que eres una belleza...
-No puede ser...

-Si, pero estará bien...

-¡¡Senou-san es propiedad de la clase 4!!
-¡Y como sus representantes, nosotras tres te protegeremos!
-Ese es definitivamente el trabajo de los representantes de una clase, pero... ¿¿"Propiedad de la clase 4"??

-10-

-Hasta donde llega interactuar con tus fans hombres y mujeres...
-Por favor déjanos los planes y el manejo a nosotras.
-Qué demonios...

-Bien, ya que eres propiedad de la clase... / Nos gustaría pedirte que trabajes sólo para nosotras.

-¿¡Geh!?

-¡¡¡Hola!!! ¡¡Periódico Escolar presente!!
-¡Me gustaría una entrevista!

-11-

(sfx)Sonríe
-¡Lo sabía! ¡Ésta clase es una pesadilla!

-¿¡Su bolsillo está lleno de dinero!?

(texto)Ahora puedo comprar ese juego nuevo...
(sfx)¡Cha-ching!
-¡Bien, no la tengas esperando, Senou!
-¿¡Soy algún tipo de mercancía!?

-12-

-¿Por qué estás en algo como el periódico escolar?

-Estoy en un montón de clubes! / Estoy en unos 20.
-¿¡20!?

-¡Muy bien! ¡Comencemos de inmediato la entrevista!

-"Persecución de la misteriosa estudiante que acaba de regresar."
(sfx)¡¡Habladora!!(x2)
-El título ya es falso...
-¡Los atraeremos con un título discreto, y entonces revelaremos todo! / ¡Entonces podremos continuar la historia en el próximo número del periódico!
-¡Esta es una invasión a la privacidad! ¿Qué piensa publicar sobre mi?

-13-

-Muy bien, iré directo al grano.

-Entonces... ¿Cuándo regresaste a la escuela?
(texto)Uuh...
-H...Hoy.

-¿Ah? ¡Pero te he visto antes por acá! / ¿Cómo es que estás regresando a la escuela recién ahora?
(texto)Hmm~
-¡Esta chica tiene un par de tornillos sueltos en algún lugar de su cabeza!

-¿Por qué no venías a la escuela?
-Por... enfermedad...
-¿Qué clase de enfermedad?
-Bueno... cáncer... no era eso... y un resfriado... eso tampoco...

-¿Nada de nada?

-Entonces... siguiente pregunta... / Eres bastante genial, ¿no es cierto, Natsuru? Parece que todas las chicas se están volviendo locas por ti...
(sfx)¡Doki!

-14-

-¡Es más, ¿acaso no hay alguien...

-...que recientemente se te confesó?!
*¡Gulp!*(x2)

-¡Tu silencio dice mucho! ¿Quién fue que se te confesó? / ¿Quizás esa es la razón de tu regreso a la escuela?
-Sin una respuesta, simplemente tendré que hacer uso de mi imaginación para hacer el artículo...
*¡Pincha!*(x2)
-P... Por favor no escribas cosas así...

*¡Desliza!*

-15-

-¿¡Mikoto y Akane-chan!?

-Tu eres Natsuru Senou-san, ¿cierto? / Soy una amiga de Masumi, Mokoto Kondou.
*¡Reverencia!*

*¡Mira Fijamente!*

-¡Oye Masumi! ¡No puedes escaparte de clases! ¡Volvamos!
-¿¡Ehhhh!?

-¡Pero tengo permiso de la profesora del salón 2-4!

-¡Si, pero "nuestra" profesora está molesta!

-¡Bien, discúlpennos por favor!

-16-

(sfx)¡Aturdida!

-¿Te encuentras bien?
-Pensé que podría ser el periódico escolar, pero cuando llegué, Kondou-san ya estaba en la puerta...

-Pero eso me salvó... Ahora si puede mantener a esa Masumi con una correa, estaré a salvo...
(sfx)¡Suspiro!

-Primero la presidenta me envía a otra Kämpfer... / y ahora el periódico escolar me tiene en la mira.

-¡¡¡Mouuu!!! ¡Y parecía que íbamos a llegar a la parte interesante!

(texto)¡¡Hmmph!!
-¿Es todo falso, cierto? ¿Así que cuál es la idea de arrinconarla de esa forma?

-17-

-Con una chica tan hermosa... / ¡Si hago un artículo sobre ella, creo que sería un gran éxito!
*¡Sacudida!*

-Pero que su nombre sea Natsuru Senou... eso es demasiado. / ¡Es el mismo nombre que el de mi amigo de la infancia!

-Si, pero el no es tan genial...
-¡Cállate! ¡Él puede ser genial a veces!

-Pero ella no tiene conexión con el Natsuru de edificio de los chicos, ¿cierto?
-Puede que sea cierto, pero tengo un mal presentimiento acerca de esto.
-¿Por qué tienen el mismo nombre?

(sfx)¡PYO-N!
-¡¡Ah!! ¡Ya lo tengo!

-18-

-Si existe alguna conexión entre el chico Natsuru y la chica Natsuru, ¡entonces no te gusta!
-¿¡Qué!?
(sfx)¡Sonrojada!

-¡N... No digas cosas extrañas! Estoy preocupada por la verdad tras esa chica... / ¡Pero no tiene nada que ver con el Natsuru hombre!
-Bien... bien... lo entiendo.

-Uuugh...

-Todo es culpa de esa chica Natsuru...
(texto)¡Grr!

-¡¡¡Descubriré quien realmente es sin falta!!!
(sfx)"Mera Mera" (Ardiendo)

-19-

(texto)Al día siguiente...

-¡Al fin! Pude venir a la escuela normalmente...
(sfx)¡Suspiro!

-Higashida... ¿qué está leyendo?

(sfx)¡Yoink!
-¡Ah!

(texto)Veamos lo que dice...

-20-

(texto x2)¡Bajo la lupa! // ¡La misteriosa recién llegada al sector de las chicas! Es // ¿Yuri? // La recientemente llegada al sector de las chicas, segundo año, Sta. N.S. / ¿Qué es yuri?
-Qué...
-¿¡¡Qué demonios es esto!!?

-21-

(cuadro der)¡N.S lo cuenta todo en esta tímida confesión!
(texto)"¡Cuando veo a una chica linda simplemente no puedo evitarlo!"
(cuadro izq)Paciente hospitalizada... Enfermera femenina... Gradualmente...
-Incluso hay una fotografía... ¿Cuándo la tomaron?
-Esa chica increíble acaba de volver a la escuela...
-Y que entonces salga tan atrevidamente del armario de esta forma... ¡Tiene coraje!

-22-

-De hecho, la ví patearles el trasero a unos tipos por la estación. / ¡Ahora lo entiendo! Si es lesbiana, entonces no es raro que no la haya podido seducir.
-¡Sería más raro que alguien de hecho cayera con esas frases mugrosas de conquista tuyas!
-¡Pero esto es malo! Para ahora probablemente todos los chicos y chicas ya han leído esto...
-¡A este paso sólo ser una Kämpfer atraerá demasiado la atención!
(sfx)¡Observa!
-No puedo simplemente sentarme a esperar...
-¡Aún tengo tiempo antes de que comiencen las clases!

-23-

(sfx)¡Corriendo!
-¿Senou? ¿A dónde vas?
-¡La biblioteca!
-¿Mishima-san...?
-Hoy no está aquí...
-¿Eh? ¿No está trabajando?
-Normalmente lo está, pero se tomó el día libre.
-Oh, genial...
-¡Natsuru!

-24-

-¿Mikoto?
-¿Qué estás haciendo? No te ves bien. / Te hace mal para la salud, sabes...
-Tengo un par de problemas...
-te ves algo pálido. ¿Has estado desayunando? / Si no, ¿quieres que te prepare algo?
-¡Déjame solo! Más importante, ¿por qué estás aquí?
(texto)¿Qué le pasa?
(texto)Hmph...

-25-

-Deduje que si esperaba por aquí, podría encontrarte.
-¿No crees que es extraño?
-¿Qué cosa?
-Lo leíste, ¿no es cierto? Los rumores de Yuri...
-Es completamente raro, ¿cierto? Su primer nombre *y* apellido son exactamente los mismo...

-26-

-Ne, Natsuru...
-¿Qué piensas de esta chica "Senou Natsuru"?
-¿Eh?

-27-

-28-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210