Hajimete No Aku 112

It's been many days since I translated something, hurrrrr.



(Top text- Full of love and youth!! The newest volume #9 is out in stores!!)

(Side text- As we return.......to our daily lives...)

HAJIMETE NO AKU

Chapter 112: Many days.....

FUJIKI SHUN.

002

(Side text- The fight with 'Nebiros' has come to an end...and our heroes return to their daily lives...)

Teacher: All right, as for this problem...

How about you take it on, Akuno?

Akuno?

Hey Akuno!

Jiro: E—eh?!

(Sfx- Gataaah clatter)

003

Teacher: Are you...sleeping?

That's rather out of character for you.

Jiro: Ngh...excuse me.

Teacher: Well, that's no matter...just pay attention.

Now, how about someone else...

(Sfx- Sukaaaan snrrrrrr)

(Sfx- Baaaaahn*)

Teacher: Whaa?!

Eeeeeeh?!

(Sfx- Babaaaaah)

(Sfx- Pori pori scritch scritch)
Teacher: Wh—what on earth is wrong with you all?!

Wake up this instant!

Jiro: It appears everyone down for the count...

Well, it can't be helped.

004

Jiro: We did just finish a death match with 'Nebiros'.

(Sfx- Wai wai)

Akagi: So you guys fell asleep too, huh?

Aoki: We did pull an all nighter~!

Jiro: It's the first time I've dozed off in class.

Shizuka: I was out before I noticed!

Yuki: Though, it's like..really kind of cool to be asleep when everyone is watching..

Midoritani: Shinonome-san, you're really something, huh?

(Sfx- Wai wai)

Kurosawa: Heheh, It appears you all still have a ways to go with your training.

Even after all of our fighting, I'm still wide awake.

Yuki: But you fainted after your battle, Kurosawa-san.

Kimura: Yeah, so quit actin' high and mighty.

(Sfx- Nya nya grrn grnn)

(Sfx- Gaaaaaaaaan doooom)

(Handwritten- No, that's not what happened!)

Akagi: The truth remains however..

005

Akagi: We protected our daily life,

With our own strength!
2.0: I'm sorry to keep everyone waiting! I got some okonomiyaki from 'Nakatsugawa'~!

(Sfx- Gachaaa clacck)

Jiro: Excellent! Now we can eat!

Akagi: All right you guys! It's a celebration party~!

Party till you drop!!

(Sfx- Waaah!!)

006

(Handwritten- I'm still so sleepy~)

007

Yuki: Whats going on there Kyouko-chan? I see you grinning at Jiro-kun.

(Sfx- Nuuun smmmille)

Kyouko: N---no! It's not like that..!!

Yuki: You're totally hiding something!

While we were fighting without Jiro-kun, you were so scared weren't you?

But as soon as he appeared, you were calm and collected.

Kyouko-chan, you're totally in love!

There's no way to hide it, Jiro-kun is your man~!!

(Sfx- Kyahhh!)

(Handwritten- Looks like they're having fun.)

Kyouko: WHAT THE HELL ARE YOU SAYING?!

It's nothing like that, I'm telling you!!

Yuki: Hmph, gonna keep up the stupid act?

If you aren't going to make a move on Jiro-kun, someone else will!

See, look!

008
Kyouko: Huh? Jiro and...Kurosawa-san?

Yuki: Ssh! Just watch!

Jiro: Whats this? You're leaving?

Kurosawa: Yes, its an emergency transfer since my identity has been revealed.

If I stick around, I'm sure Upper management will eventually recall me anyway.

It's a real shame, since Watari-san and I have become so close..

I'd really like to stay and show her my appreciation....

009

Jiro: Hm?

And this justice would be for whom?

Kurosawa: Hah?

Jiro: I didn't hear anything, nor do I know anything.

Besides, I intend on going through with my grand revival.

It would be for the best if you were to remain here.

Certainly, Kyouko would be overjoyed if you did.

010

Kurosawa: T—that was close. I almost got sucked in by your dangerous character.

(Handwritten- Character?)

Kurosawa: However, if Watari-san would be overjoyed, I suppose I can remain here as her friend...!

(Sfx- Gogogogogogo rmmmmble)

Yuki: See? Kurosawa-san is totally cool most of the time, but now in one second, she's like head over heels for him!

(Sfx- Baaaaan)

(Handwritten- Cool?)

Yuki: If you leave things as they are, she's going to take Jiro-kun away from you!

Besides, Kurosawa-san will thank you for saving her!

(Sfx- Kururi spin)

Yuki: So time to be honest with yourself!

(Handwritten- Nice and comfy...)

Kyouko: Time for me to go beddy bye~ munyah munyah.

Yuki: Whaat! You're just going to run away!?

Aki: Are you still messin' with Kyouko?

011

Kyouko: Geez, Oneechan and Yuki run their mouths too much...

{That morning.}

Eiko: Um...so, about the revival of the organization...

Turns out Dad went to Nebiros's headquarters.

He wants to crush them, but that requires a lot of cash.

So the revival's been postponed a bit.

Jiro: What?!

What the hell is that old fool doing?! The least thing he could do is contact me!!

Akagi: Now, now, calm down.

Eiko: So...

Jiro's going to be a third year with you.

Bet yer really happy about that, huh?

(Handwritten- Wakey wakey~)

Kyouko: Why is everyone doing their damned hardest to get Jiro and I together...?

Well...whatever.

I'm sure being a third year with Jiro...

Will be all kinds of fun....
012

013

014

(Sfx- Wai wai)

Aoki: Hell of a sendoff, eh?

Akagi: I'll say. This was one great high school career.

Midoritani: That's right, President, Aoki, you two are due to graduate!

Jiro: Graduate?!

You're leaving then?

Akagi: Yup, next week.

Jiro: How saddening....

Aoki: Hahah, don't be sad dude, its an occasion to celebrate!

Kimura: I'm the president now, so don't worry about nothin'!

Akagi: I'm really quite worried, but I leave things to you!

Yuki: The president is graduating....?!

015

Yuki: Aki-chan! Aki-chan! The president he's...

He's going to graduate!!

(Sfx- Dabababa wiff wiff)

Kyouko: Eeeh?!

Kyouko: Aki?!

Yuki: What are you going to do, Aki-chan?!

Aki: (The battle was so long...) THAT I TOTALLY FORGOT!!

W—w---w--w---what am I going to do?!

Yuki: Whats wrong, Aki-chan?!
Morning sickness?!

Kyouko: Calm down Aki!

Aki: Kyouko?!

016

Kyouko: You can still confess to him!

Just go to the graduation!!

Aki: WHAAAAAT?!

Yuki: Yeah!!

Kyouko: Before a close friend slips out of your grasps, you have to say it!

It might be hard to find the words....

But you have to do this Aki...!!

As do I...!!

Aki: B—but you know I really don't care about him like that..

(Sfx- Kuwaaah roaaar)

Kyouko: Eeeeh?! Whatcha flappin yer gums about now?!

Quit actin' like a girl and be a WOMAN! Yer goin to that graduation, and you're gonna tell 'em!!

Aki: Kyuushuu dialect?!

(Sfx- Gokuriii wnnnd)

(Sfx- Hiiii!!)

Kyouko: Amazing...Kyouko-chan has no regard for herself, but she gets serious when the spotlight is on someone else!!

Akagi: That's right, graduation....

017

{And so, 1 week later....}

(Sign- 21st annual Mitsubaouka high Graduation.)

Kyouko: Oh! The weather is crisp!!

Yuki: Even the Sakura are in bloom!

The scenario is perfect!!

Kyouko: And now..

Get your schoolgirl wearing self out here Aki!!

The troops are all fired up!!

(Sfx- Bun bun fwissh fwissh)

Yuki: Victory will be ours!

Aki: Ngh...

018

Aki: Seriously....is this okay...?

School uniforms are totally not my thing...

Kyouko: It's called starting off fresh! You'll be fine!

Yuki: It's cute!!

Kyouko: Jiro! Wheres Akagi-san?

Jiro: Seems that he just left his house!

Kyouko: When he shows up, you let me know okay?

All right, lets do this!

(Sfx- Dododdodododo tmtpmtpmtpmp)

Akagi: The last day of High school...

Today's the day I settle things.

(Side text- As each of their emotions pour into their chests, next issue is when the graduation takes center stage!!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 26.