Hajimete No Aku 123

I dunno why, but this was embarrassing to translate.



Kyouko: Jiro...what if....

What if I were to tell you that I don't want to be a part of the organization?

(Bottom text- The evil organization lodging trip arc!!!)

HAJIMETE NO AKU.

Jiro: I suppose there would be no other choice,

but for me to rescind my efforts.

(Side text- While on their lodging trip, Kyouko suddenly bursts into tears?)

(Sfx- Poro driiip)

(Sfx- Tah dash)

Jiro: Kyouko?!

Wha...what just happened?

(Sfx- Nyu nyuuu glaaaaare)

002

Shizuka: This is my chance....!

I have to take this opportunity to seize the battlefield!

(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)

(Side text- Volume 10 is out in stores! There are presents and autographs included!)

(Under that- Just check under the volume's cover!)

Shizuka: I'm going to secretly make Jiro-san mine!

(Middling text- The full moon decorates a midsummer night with it's light....what will we see this evening...?)

Chapter 123: Memories of a summer lodging trip.
HAJIMETE NO AKU
FUJIKI SHUN.

003

Midoritani: And that's a game!

All right! I win!

Yuki: You're surprised Kurosawa-san?! You really aren't good at this huh?

Kurosawa: O---one more time! Just once more!

(Sfx- Bugyahhh fwsssh)

Kurosawa: I can't accept defeat!!

Yuki: Okay, come at me!

Saburo: Justice is no big deal, huh?

Aki: It's times like this that people get fired up over spades!

It's already so late at night!

Yuki: And nothing makes a card game perfect like snacks~

(Sfx- Guuuuuu grrrrowwwl)

(Sfx- Guriyahhh grrrrrrr)

Aki: Dude, don't say stuff that'll make me hungry.

(Handwritten- One more! One more!)

Midoritani: Speaking of which,

the others sure are running late.

Aki: What are they doin' anyway?

004

(Sfx- Zah dssh)

(Sfx- Hah hah)

(Sfx- Hah)

Kyouko: Geez...what on earth am I doing?

I'm such a crybaby....

{But it figures...}

{If I tell him that I don't want to be a part of the organization, he'll just give up on me.}
Kyouko: But then what kind of future should I plan for....?

Huh?

(Sfx- Dododododododo tmptmtptmtpmp)

(Sfx- Dododododododo tmptmptmptmp)

005

(Sfx- Dodododododdo tmptmpmtpmtp)

Jiro: Wait right there, Kyoukoo!

(Sfx- Biku poit)

(Sfx- Kuru spin)

Kyouko: GYAHHHH!!

Jiro: I command you to stop!!

(Sfx- Dodododododo Tmptmpmtptmp)

Kyouko: No! You stop chasing me and I'll stop running! More like, you're scary!!

Shizuka: J---Jiro-san! Please stop!!

(Sfx- dododododo tmptmptmpmp)

Luna: Why'd you start running all of a sudden?!

Shizuka: I thought you were feeling down so I called out to you...

(Sfx- Gasaaah ssdddh)

Shizuka: Jiro-san!!

If you aren't busy, how about we go on a d-date?

(Sfx- Doki doki throb throb)

(Sfx- Baaan dooom)

Luna: Hey! Where do you get off stealing him?! He's mine!

(Sfx- Suuuuh breeeeeeeeaaaaath)

Shizuka: Hm?
006

Jiro: GNAHHHHHHH!!

(Sfx- Gan gan gan thunk thunk thunk)

Shizuka: W—wait, Jiro-san?!

Luna: What the...

Jiro: Fuuuuh.....

Whenever Kyouko suddenly makes a move like that, I freeze up...

A bad habit indeed, but it is why I'm here on this evil lodging trip!

I am here to mature! Stop at once, Kyoukoo!!!

(Sfx- Dah dash)

Shizuka: Jiro-san?!

I should have expected as much from Jiro-san, his energy is out of this world!!

Luna: Then...what should we do? Those guys are getting away!!

At this rate we'll....

(Sfx- Dododododododo tmptmtpmtmttmp)

Shizuka: Guh...!

No helping it then....!

(Sfx- Buun buun zzzt zzzt)

Shizuka: I planned on using this new move against Robo-san, but...

Behold! Shizuka Boomerang!! I'll use this to stop them in their tracks!

(Sfx- Gakahhhh sheeeen)

Luna: Whoa! Using weapons?! You're a true blue super villain buddy!

007

Shizuka: Taaaake thaat!

(Sfx- Buuuun fwooof)
(Sfx- Sukoooon thonk)

(Sfx- Giori glaaaaaaaare)

Shizuka: Waaaah!! A boar here during the day?!

Luna: Uwaaaaaaaah!! Don't follow us!!

(TN- Yeah, Fujiki has day. Maybe it's already early in the morning?)

Kimura: Mh?

(Sfx- Gyahhh!!)

Kimura: Whoa, I thought I heard something over there.

Aw, to hell with that! It's rated R time!

Imma sneak into sensei's room and get a private lesson!! Uhehehehehe...!!

(Sfx- Kururi spn)

008

(Sfx- Zeh hah zeh)

Jiro: I told you....

to stop....

(Sfx- Zeh)

Kyouko: You're so annoying....

(Sfx- Zeh hah)

Kyouko: Why won't you go away?

Jiro: As if I'd listen...

(Sfx- Zeh zeh)

Jiro: To you!

(Sfx- Gah tap)

(Sfx- Gah tok)

Jiro: Uwahhh!!
(Sfx- Dosasaah thudd)

Kyouko: Gyaaah...!

009

(Sfx- Hah hah)

(Sfx- Zeh zeh)

Kyouko: Geez....what the hell are you doing?

(Sfx- Zeh...)

Kyouko: I'm fine, so buzz off!

Jiro: If that is the case, why did you run?

(Sfx- Hah)

Jiro: Moreover you ran too far...!

(Sfx- Hah)

Jiro: But that matters not now.....what on earth was that just now?

Why did you start crying?

(Sfx- Hah Siiigh)

Kyouko: It bugs me a bit, okay?

You're always going on and on about me being your underling.

010

Kyouko: But what happens if I finally find what it is I want to do...

And it doesn't happen to have anything to do with the evil organization?

What would you do...?

Jiro: If you found what you wanted to do?

Why, offer you nothing less than my full support of course.

Kyouko: Eh?

011
Kyouko: You're really fine with that?!

So if I really had no intention of being your underling then...

Jiro: Are you an insipid fool?

It matters not if your path into the future should diverge from mine. I am your partner.

This is what it is to be in a relationship right?

For goodness sake. This is what you got all worried about? What will I do with you Kyouko...

012

Kyouko: Thank you so much Jiro.

013

Jiro: Eh?

(Sfx- Hah fwoof)

Kyouko: T—this isn't what you think!

I was really happy and stuff, that's all! You helped ease my tension and everything...

Wait! No! It's not like that!! Jiro, are you listening?

014

Kyouko: I was only thanking you! You get it?! Gratitude! American style! Okay?!

Jiro: I...I see.

Kyouko: Huh?

Yukari: Oh! Hello you two!

Where did you go? On a walk?

Kyouko: We were just um....yeah. What have you been up to, sensei?

Yukari: I was making supper.

How does pork miso soup sound?

Kyouko: Wooow! To get something this tasty at a time like this....!!

Yukari: It's the last day of the lodging, so lets eat real good!
Jiro: I am rather peckish.

Yukari: Senpai always used to say 'In order to do your best, you gotta eat'!

But everyone's already been doing a great job!

Kyouko: Says the person who's done the least....

015

Jiro: I'll go summon everyone then.

Kyouko: I'll help you sensei.

Yukari: How did it go, Watari-san?

Kyouko: I don't know about my life plan....

but..

I've managed to clear some things up!

Thank you so much, Sensei!

Yukari: Wonderful!

Aki: I smell me somethin good~

Yuki: I love pork miso!!

Jiro: Why are you crying, Kurosawa?

(Sfx- Warawara wibble wibble)

(Sfx- Shiku shiku shiku sob sob sob)

Saburo: It was a complete victory.

Yukari: Gather around everyone!

016

Saburo: Mmmmphmmmphmpph! (That's my meeeeat!)

Aki: You ain't getting no more! That's all you've been eating!

Midoritani: I'd love to draw this scene....

Yuki: I can totally, like take a picture then!
Midoritani: Sure! Thanks!

Yukari: Oh? Are you crying Kurosawa-san?

How about I give you a kiss?

(Handwritten- Mmm!)

Kyouko: Hey wait a second....isn't there someone missing?

Kurosawa: Gaah!! You've been drinking haven't you?

More like, how'd you get so powerful?!

(Sfx- Gugugugugugu grrnnnnd)

Midoritani: I don't think so...we all came together, right?

018

(Sfx- Gogogogo rmmmmmble)

Shizuka: Someone save us!!!

(Sfx-Gan gan gan gan thud thud thud)

Shizuka: I thought you could fly!! Well, fly us out of here!!

Luna: My magic power doesn't work when I'm hungry, moron!

Kimura: It's been hella noisy for awhile now....

(Sfx- Sowa sowa creep ccreep)

Kimura: But that doesn't matter! I'm finally in Sensei's room!

Today...I become a man! Hahahah....but where is Sensei?

(Sfx- Sukaaaah snrrrrr)

{And so...}

{The two night, three day lodging trip came to an end without incident.}

(Handwritten- I'm sorry...for....I'm just sorry.)

(Handwritten- Pigs are scary, pigs are scary...)

(Sfx- Gaku gaku shiver shiver)
(Handwritten- Sorry, everyone I overslept a bit.)

(Handwritten- Fooling around is no good.)

{A refreshing breeze blows through Kyouko's heart, the scars from before now healed.}

(Handwritten- I'm defiled...)

{Jiro on the other hand, may have been somewhat damaged.}

(Sfx- Shiku shiku shiku shiver shiver shiver)

(Handwritten- We're going home everyone!)

Jiro: I don't think I'll ever understand Kyouko....

(Side text- With her anxieties all eased, Kyouko was able to enjoy the lodging trip! Now that the fun's all over, it's time to head back!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 38.