Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Gintama 645

Acting out of character causes out of character things to happen.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Aug 1, 2017 12:25 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 645


I guess it isn't out of character for me to forget about this until now, huh.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- What Matako sees as she awakens is…)
GINTAMA
(Sfx- Biri bara *zzztthssht*))
Matako: Shinsuke….
Sa…ma…
???: The sacrifices of your comrades were for naught.

002
Enshou: Hinokagutsuchi’s flame….
Has yet to be extinguished.
GINTAMA
Lesson 645: Acting out of character causes out of character things to happen.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- The enmity of revenge throbs…)
(Top text- The live action movie is out and it’s a huge hit! (Seriously!!))
Enshou: It seems my desire to release that power upon Earth will not come to pass, however…
The flames of the Ame no torifune still burn on.
So, we need but only…
Crash this ship into the planet.
Dudes: B—but prince…
You can’t mean…?!

003
Enshou: We will fly the Ame no torifune directly into the Earth.
If we use the ship’s remaining power…
There is still a possibility that we can destroy the Earth.
Shujaku: Enshoooooou!!!
(Sfx- Zazaaah *sffft*)
Shujaku: Even now you won’t cease this meaningless struggle?!
Will your need for revenge not be satisfied until everything has been reduced to cinders?!
Just what will be left after that?!

004
Enshou: We will be the ones to decide…
When the fighting ends.
We fight for the ones who have died…
Until those souls have been purified.
And you lot…
Fight for those still alive…
Until those lives burn out.
However…
It is not just about that.

005
Shujaku: Do you really think…
Your fallen comrades…
Or your wife who has passed really want this?!
(Sfx- Dokaaaahhh *booooom*)
Enshou(?): At the very least…
I understand what you all who are on the verge of death desire.

006
Enshou: This ship…
Will take you back to Earth.
(Sfx- Buuuhh *veoooom*)
Enshou: You can return home at long last.
Shujaku: ENSHOOOOU!!!
(Sfx- Dooohhh *fwhoooom*)
(Sfx- Dodooooon *boooom*)
Enshou: Let those who remain know that this ship is headed for Earth.
Have them escape from the main ship immediately.

007
(Sfx- Fuuhhh *fwhooom*)
Both: If you think you can, then try us!!
There’s still…
A flame burning here!!

008
(Sfx- Donnn *wbooom*)
Enshou: Fire cannot extinguish fire.
(Sfx- Gagaaooon *roaaaar*)
Enshou: Your paltry rage…
Cannot extinguish my own anger.
(Sfx- Dododododo *vhooooom*)
(Sfx- Dododododoo *baboooom*)
Enshou: Do you loathe me?

009
(Sfx- Zugagagaa *dsshhhh*)
Enshou: Because I have taken…
Your friends and most precious people?
(Sfx- Gigigigi *grnnnnd*)
(Sfx- gigigigigi *grnnnnd*)
Enshou: I am the same…
After having those I love and detest stolen from me…
I can only loathe myself.

010
Enshou: My only course of action now is to burn myself away!!
(Sfx- Dooohhh *fwhoooom*)
(Sfx- Ddododo *thooom*)
(Sfx- Dodododododo *booomm*)
(Sfx- kakiiiiiin *craaaaash*)
(Sfx- Karararaaan *clatter*)

011
(Sfx- Buoooohhh *fwoooom*)
(Sfx- Gooouuuhh *fwhoooom*)
(Sfx- Bakyaahhh *clang*)
(Sfx- Dodooohh Thooooom*)

012

013
Katsura: We haven’t…
Lost anything.
We may lose and have things stolen from us many times over…..
But we will never allow ourselves to give up like you have.
Loving others and hating them….
We will continue to repeat this as long it takes.

014
Takechi: It would seem your ride has arrived…
Though if it were a ride to the afterlife….
This hand which isn’t JS or JC would have…
Let you go some time ago.
However I won’t let you go…
Because I am not here to help you get to the afterlife, nor am I a pedophile…
I’m a feminist.

015
(Sfx- Dogagaaaahhh *dhooooom*)
(Sfx- Dodoooohh *fwhoooom*)
Dude: P—prince!!
No way…!! It can’t be!!
They’re…!!
OPEN FIIREEEE!!
Don’t allow them to get any closer!!
IF they prevent our escape, we’ll sink with this ship!!
???: Is that so?
My bad bros, didn’t mean to get up in your way –didn’t know about that.
(Sfx- Zazaaah *shffft*)

016
Matako: Senpai…
But how…
Takechi: I don’t know…
It might be out of character to say something like “lets make a miracle happen”…
And we escaped death in a rather unsightly way…
But…

017
Takechi: It’s thanks to this that a real miracle happened.
(Side text- And now to the climatic offensive/defensive battle…!!)
GINTAMA LESSON 645…………END.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3874

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 28, 2017 645 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes