Saike Once Again 91

Arrgh it was one of those chapters where there's a line I'm not 100% sure of, but I didn't want to hold the entire thing up so here you go.

Also Saike is being scanslated again by:



So by all means please check them out!

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Yuudou: By just moving this knife in my control a little bit...
in one instant it'll sink into his chest.
(Sfx- Yura yura wffft)
Take 91: Thread end.
(TN- This is the literal translation of the word “Itoguchi”. It can also be read as “clue” --both of which fit the contents of the chapter.)

002
Yuudou: I dare you to use your balloons or packing tape...
Because the second you do...
I'll be the one with the quick draw and stab this guy to death with my knife.
Otsujiro: Saike!!
Saike: Don't listen to what he says...
Koutarou: Saike!!

003
Yuudou: The tables have turned.
And now let's start an embroidery lesson.
(Sfx- Kakiiihh shhhhn)
(Sfx- Guuun whoom)
Yuudou: Lesson one.
Cross stitch!!
(Sfx- Bakii bakkii crack crack)
Saike: Ana!! Koutarou!!
Yuudou: Lesson 2....

004
(Sfx- Gyagyagaygaygaya spppnnnnn)
Yuudou: Running stitch!!!
(Sfx- Dokkahhh thookkk)
(Sfx- Bakiiihh crackk)
(Sfx- Bakkihhh craakk)
{Isn't there....}
{Anything I can do here?!}
(Handwritten- Back stitch!!)
{There has to be a way to break through this stalemate!}

005
{Think....}
{I can find it....a “clue”....!!!}
{A way....}
{To defeat him...!!}
Otsujirou: Big bro!!
Don't lose!!
Hurrray Hurray!!
Big brother!!!

006
(Panels- Hurrah, Hurrah// Big bro!!// Hurrah Hurrah Big Bro!//Go For it Go For it Big broo!//HE'S WORKING REALLY HARD TO CHEAT.//Don't lose//Big Bro!!!)
{I've been wondering this whole time....}
{How come Koutarou's Balloon powers worked so well on this turn?}
{What did Koutarou not have on his attacks on Kuraki Manor....}
{That he has this time....?}
{That's....}
{Hurray, Hurray...!!}
{Big bro!!!}

007
{Cheering....}
{His brother Otsujirou cheering for him!!!}
{Then is it in response to his brother's cheering that...}
{Koutarou is able to summon a hidden power via fighting spirit? }
{That can't be it...!!}
{Oracles don't rely on such vague things like fighting spirit!!}

008
{Then...!!}
Saike: Ana!!
Wrap this knife with packing tape!!
If you do that then you and Koutarou will be freed!!
Ana: I can't do that Saike...
Before the packing tape reaches you, that knife will have cut you up!!
Saike: That's fine!!
Your packing tape will reach me faster than his thread, I'm sure of it!!

009
Saike: Do it!!
Believe in me!!
Yuudou: That's impossible, dude.
Just give up.
Saike: Otsujirou!!!
Please you have to cheer Ana on!!

010
Otsujirou: Hurrah, hurrah...!!
Ana!!!
Hurrah Hurrah,
Ana!!!
(Sfx- Pikuhh poit)
(Sfx- Dokuhhn throb)
Ana: Huh...?

011
(Sfx- Dowaaaaah fwhoooom)
Ana: Wha?!
{Oracles don't rely on such vague things like fighting spirit!!}
{Then...}
{There's only one other thing in play I can think of....!!}

012
{Otsujirou is an oracle holder as well!!}
{And his oracle is to increase the power of other's oracles by cheering for them!}

013
{Believe in me!!}
(Sfx- Baahhhh fwaaap)
Yuudou: Idiot!!
(Sfx- baahhh fwap)
Yuudou: There's no way you'll make it!!!
Ana: Packing tape-ification!!!
(Sfx- Doooonnn fwhooom)

014
(Sfx- Pitaaaaahh tppthhh)
Yuudou: Wha....
(Sfx- Doooooooon boooom)
Yuudou: WHAT THE HELLL?!

015

016
Yuudou: That's ridiculous...
S—she's too fast!!
(Sfx- Bishii bishiii dsshhhh)
Ana: I'm overflowing with power.
(Sfx- Hah gasp)
(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)
(Sfx- Baahh fwaaap)
Ana: Right now it feels like....
I could stretch my hand out anywhere and....
Tape would come out of any surface in an instant.

017
Yuudou: D—don't get conceited brat...!!
I still have more knives...
(Sfx- Piih pihh fwaap fwpp)
Yuudou: Huh?!
Ana: Return.
(Sfx- Bishiiiii fwaaaash)
(Sfx- Grigirigri grnnnnd)
Yuudou: Gyaaaaaaaahhh!!!
(Handwritten- Oowwwwwww!!)
Ana: What do you wanna do Koutarou?
Koutarou: Hmm.
Yuudou: W—wait! I get it!
You want me to release your little brother!?
I won't bother you two ever again!
Moreover it isn't very “manly” to attack someone who's unarmed and not fighting back, right?!
(Sfx- Piku throb)
Koutarou: You're right.
I suppose we can let this incident slide.
Ana: Koutarou!!
Yuudou: Th—thank you!!

018
Yuudou: Heheh, naive idiots.
That's your weakness!!
Koutarou: But I won't forgive the incident with the embroidery.
My mother did embroidery....
for my younger brother and myself.
She was unable to buy the same sports brands that my friends wore...
So in exchange she branded our clothes with her own original brand...shirts we wore with pride.
I was made fun of for wearing fakes....
But to me they were the real deal.
So when I participated in the karate tournament....
I was surprised to see her there with you, my little brother cheering me on with a “good luck big brother” headband.

019
Koutarou: To us, embroidery is....
A proof of love.
And for you to use that for evil...
is an insult!!
(Sfx- zuuhhhh shffft)
(Sfx- Pukuhh pufff)
Yuudou: W—wait!!
This position is bad.....!!
S—stop....
Koutarou: Brother...
(Sfx- Zuummuhh squiiish)

020
Koutarou: Kick!!!
Never again....
Can you call yourself a “man”.