Gintama 665

I also put my all into translating more this month than I have for the last few...and it wasn't all Gintama!



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The climax of the decisive battle!!)
(Sfx- Kakiyaaaaaan *claaaang*)
GINTAMA
(Bottom text- The “Silver Soul” arc begins in the anime January 7th, late Sunday nights at 1:35 on TV Tokyo and it’s affiliates!!)
(Sfx- Butsuhhh *blllorsh*)
(Sfx- Bushiiiihhh *blooorsh*)

002
{Sadaharu….}
{Just a bit longer…}
{Just a bit more….}
{And we’ll return to your side.}
{We’re begging you…}
{Please…}

003
{Bark upon our return…}
{One more time.}

004
{Say “welcome back...”}
{One more time…}

005
GINTAMA
Lesson 665: Flame of life.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- His voice doesn’t reach them…)
(Sfx- DOhhh *phoooom*)

006
Utsuro: It’s over.
With his—Sadaharu’s death,
The dragon pulse has revived.
Your light of hope…
Vanished just now.

007
(Sfx- Dododooohhh *thoooom*)
Utsuro: It’s ironic, really…

008
Utsuro: If you had just been a few seconds faster your sword of hope that would have ended me…
Wouldn’t have ended up becoming the sword of despair that gave birth to a new me…funny what a few seconds can do.
(Sfx- Dohnn dohnn donnn *thoom thoom thoom*)

009
Utsuro: I wonder how many countless deaths and rebirths…
Have I experienced? Just which me is it this time How many me’s has it been?
However, this too is the end.
(Sfx- Bushiii *blisssh*)
(Sfx- Gohhh *thud*)
Utsuro: I am the last Utsuro.
And you will be the last man cut down by Utsuro.

010
Utsuro: My, my…
This took a bit more effort than I thought.
I guess I had to put a bit more effort into dealing with you all trying to put an end to me too, huh?
I didn’t think you all would allow for this…
But…
I figured at least you’d just give up and accept your fates.
Even they who struggled against me until the end…
Have finally accepted me.
Even this planet has…
Leant me its power.
(Sfx- Ooooohhh )

011
Utsuro: And now…
We can greet the end in unanimity.
Gintoki: Sada….
Haru…

012
???: Woof.

013
(Sfx- Gakaaahhhh *sheeeeeen*)
{Something is happening….}
{It’s certain that he had already….!!}
{A partial spiritual apperation?!}
{Losing half of his physical body, he’s using spiritual energy to maintain his existence on this plane!}

014
{That life of his that’s fading as we know it…}
{Still has…}
{This much power….?!}
{This is…}
{This power is…}
{Gathering…}
{Here?!}

015
???: Goodness….
To think the planet we live on could be this wild and untamed…
Just how much do we need to sacrifice for things to settle down here?
???: At the very least it seems like the mongrel and three idiots aren’t going to cut it.
???: Yes…then..

016
Tae: Until you’re satisfied…
We’ll put down…

017
Tae: The lives gathered here.
If you’re going to sink your fangs into everything then…

018
Gintoki: ….Yo…
You guys..!
Utsuro: This is…
To stop the dragon pulse…
You’d go as far as reducing the life force of the populace,
And give it to him?
GINTAMA LESSON 665……………END.

019
???: Gathering the flames of life…
Connecting them and blasting away the darkness?
Tae: Sadaharu….
And all of you….
Shouldn’t be the only ones to bear this burden.
After all this is our planet Earth.
So then your suffering is our suffering.
And we too will fight with you until the end.
So then everyone of the Yorozuya…
Don’t lose…
Because you aren’t alone.
(Side text- Both Edo and the Yorozuya give their all…!!!)