Shugo Chara! 17

☆Shugo Chara! ch 17☆

N.B. p45 is actually the last page of ch 16 ^^;

p45
45.1
Eru: Please stop Urau-chan...!!

45.2
Amu: stop Utau...?

Amu: [What's this all about!?]

Bottom:
Q2. Gospunk clothes and Become Character clothes ect, what do you use as inspiration?
Do you draw using real clothes as example? or all imagination?

A2. We use magazines and real clothes as examples and arrange them.

Q3. Instead of Peach-Pit, may I call you Pi-chan for short?

A3. Sure, go ahead! You have a pretty good sense for these things!

Q4. Yaya's not a boy, right? A4. No!! Don't worry!

p46
46.3
Amu: Utau’s doing a bunch of guerilla lives (live concerts) and stealing everyone’s eggs…

Miki: So..what the new Jack, Sanjou-kun meant about the number of people witg emptied souls is…

Sue: Could this all be Utau-chan’s fault!?

46.4
Ran: We can’t l leave her like this! We must make her stop

Sue: Amu-chan!

46.5
Amu: impossible!!

Miki: already given up!?

46.6
Miki: why!? Even Tadase-kun is cheering you on

Amu: I know but… once facing the X eggs, I couldn’t do anything…

46.7
Amu: with Mashiro-san, they don’t need me…

Mashiro: you failed as a joker

46.8
Amu: ….. …../ maybe I should quit the guardians…

Ran Miki Sue: Eh!

Left: Character profile
El
Who’s Shugo chara: Utau
Qualities: scolding (preaching)
Weak-point: being mean

P047
47.1
El: WAIT!

Amu: gya!

47.2
El: Wait! I’m saying wait!!

AMu: …..

El: Are you really the heroin of this story!!

47.3
El: in moments like this the proper development is by saying something like/ “Ok, just leave it to me ☆”

El: immediately denying! Gimme a break!!

Miki: was El such a character

Ran: um…

Amu: even if you say so…../ has you tone changed?

47.4
Amu: I know! I know! I’m just some twisted character!!/ fine! I’ll just pig out, get fat! Chance od character☆

Miki: No! (literally saying Amu will get the metabolic syndrome)

Sue: Amu-chan wait!!

47.5
El: I want to save Utau-chan!

47.6
El: that’s why I’m on my knees and begging the sworn enemy// but you!!

Amu: if we’re enemies, go back to Utau then…

47.7
El: I…if I could, this wouldn’t be running away from home!!/ I’m not going home until Utau-chan comes to get me

47.8
El: so in the mean time I have no choice but to stay at the enemy’s house….hau…oh, poor me…

El: fwa…munya

47.9
El: good night…

Ran Miki Sue: too free…

P048
48.1
Amu: Utau…/ what happened to you…?

48.3
Yaya: eh!

Tadase: Mashiro-san, you can do “become character” too

48.4
Yaya: amazing Rima-tan! Why didn’t you tell us?

Rima: I wasn’t asked

Tadase: surprising

48.5
Tadase: Yuiki-san and I can only go as far as change character

Kairi: me too

48.6
Tadase: In the guardians, you’re the second after Hinamori-san…!

48.7
El: so this is Utau-chan’s sworn enemies, the Guardian’s hide out

Ran: you have a lot of sworn enemies

Other s-c: Who’s that?/ who’s that?

48.9
Kuukai: so today’s snack is…

P049
49.1
Kuukai: Karinto and Madeleine. Poles apart don’t you think

49.2
Yaya: Kuukai…!

Kuukai: Yo!

49.3
Yaya: Kuukai!? How come? You got thrown out of junior-high?

Tadase: Souma-kun

Kuukai: Idiot! I was passing by so I came to visit/ did you forget the junior-high’s right in back of here?

49.4
Rima: who is it?

Kairi: According to my data, he’s the former Jack, Souma Kuukai-sempai

49.5
Kuukai: oh1 so you’re the new Jack and Queen

Rima: oh

49.6
Rima:… no! my hair

Kuukai: ahaha! Pat pat

Kairi: greetings

49.7
Ran: Its like a dream, Kuukai and Daichi!

Sue: long time no see!

49.8
Kuukai; hey Joker, how’s everything?

Kuukai:…n?

P050
50.1
Amu: Kuuk…

50.2
Kuukai: wh..what the!?

50.3
Yaya: eh? What’s wrong?

Tadase: Hinamori-san?

Amu: n..nothing…

50.4
Kairi:well now… Joker/Queen. Time for hunting X eggs
50.5
Kuukai: ok then…

50.6
Kuukai: special today, I’ll go with you!

Amu: K…Kuukai!?

50.7
Kairi: that’s a problem sempai. My carefully planned schedule will

Kuukai: don’t be so stiff!

50.8
Amu: -missing text-

Kuukai: Ok, it’s decided!

Kuukai: been a long time!

P051
51.1
Kuukiai: Daaaash!!

Amu: eeeeh!!

51.2
Kairi: sigh….things aren’t working today

Tadase:…..

51.3
Rima: then I’m going home/ Yaya carry me

Yaya: eh

El: let’s go!!/ El unit, on your way!

51.5
Amu: h/hey…Kuukai!?

51.6
Kuukai: how about it Hinamori!/ a little exercise clears up the mind, doesn’t it!

Amu:eh…

51.7
Kuukai: I know something’s/ disturbing you right?

51.8
Kuukai: let me guess, can’t blend in well with he new members?/lost confidence? Wanna quit the guardians?

51.9
Amu: how did you…

Kuukai: more successful than Saeki Nobuko’s fortune telling right?

Kuukai: I know just by looking at you/ don’t underestimate the former Jack

P052
52.1
Kuukai: If I’m god enough, talk to me? /n?

52.2
Amu: kuukaai

Kuukai: again!?

52.5
1stKing: The Queen and Jack shall lead the Joker

Tadase: an then

52.6
Tadase: the door’s lock shall open…

52.7
Tadase: that person’s words…

52.8
Ikuto: a lock can only be opened by a key you know

P053
53.1
Tadase: Tsukiyomi Ikuto!!

53.2
Ikuto: even outside. You study hard

Ikuto: Tadase

53.4
Tadase: don’t call my name so lightly

Ikuto: though you do?

Tadase: shut up! come down!

53.5
Ikuto: here you are

53.6
Ikuto: you’ve grown

53.7
IKuto: you’re smile

Tadase: the Humpty Lock

53.8
Tadase: Is why you’re trying to get close to Hinamori-san

Tadase: aren’t you?

P054
54.2
Tadase: you intend to steel it

Tadase: as you did with my humpty key

54.3
Ikuto: stole? That’s not nice to say/ I only took back what was mine

Tadase: shut up!

54.4
Tadase: that’s the reason you approached her in the first place

Tadase: I won’t forgive you

54.5
Ikuto: …..you sure didn’t grow up cute/ small,　you used to run after me all the time saying “onii-tan, onii-tan”

Tadase: sh..shut up!

54.6
Tadase: bringing back something from so long ago, that’s unfair!!

Ikuto it’s the truth

54.7
Ikuto: it’s thanks to onii-tan that you learned how to ride a bicycle…

Tadase: shut up!!

54.9
Ikuto: Dunno what I’ll do with AMu

Ikuto: all depends on my mood and where my tail’ll point

54.11
Tadase: hinamori-san…

P055
55.1
Kuukai: so that’s why you lost confidence in continuing to be the joker?

Amu: n…

55.2
Amu: really…not like me…maybe/ I don’t know what “like me” is/ my character…

55.3
Kuukai: idiot

Amu:hya

55.4
Kuukai: Me too/ I don’t know what “like me” is

Amu: really?

55.5
Kuukai: I’m still trying to decide if I should enter the soccer team, basketball team or track-and-field…

Amu: that it….

55.6
Kuukai: what do you mean “that’s it”

AMu: well, Kuukai was the captain of the soccer team…so I was sure….

Kuukiai: I love soccer and was asked to join but

55.7
Kuukai: playing soccer looks “like me” but

Kuukai: I want to try and find more “me’s”

55.8
Kuukai: I don’t know what being “like me” is/ but it’s a lot more fun this way don7t you think?

Amu: even if you don’t know what you are?

55.9
Kuukai: not knowing means

Kuukai: being able to become anything no?

P056
56.1
Kuukai: Daichi was born a a time like this

56.2
Kuukai: wanting to find out how far I could go, what new challenges I go take on/ my Shugo chara was born out of such feelings

56.3
AMu:…..

56.4
AMu: … even if you get lost…?/ even if you’re not sure of yourself….
Kuukai: of course!

56.8
AMu: kya…

56.9
Utau: found you

Kuukai: my ice cream!

Utau: Hinamori Amu…

P057
57.1
AMu: Utau…!

57.2
El: Utau-chan!

Ek: you came to get me didn’t you!?

57.3
Utau: EL?.../ thought I hadn’t seen you lately. You’re Amu’s shugo chara now…?

Il: enemy! Enemy!

57.4
El: th..that’s not it

Utau: doen’t matter…now I have

57.5
Utau: a new shugo egg

57.6
Amu: Diamond!!
57.7
Amu: My egg!!

Kuukai: Eh? Hinamori’s!?

57.8
Utau: your…? You’re misunderstanding/ she doesn’t consider you as her owner you know

P058
58.1
Utau: proof is it couldn’t even hatch/that’s why it left ou!

Utau: chose me instead…!

58.2
Amu: <different…something’s different from the Utau until now>

Utau: well then..Amu/let’s fight

Amu:<why…?>

58.3
Utau: you haven’t shown me your become character yet

Utau: ;et’s fight

58.4

Amu:… give it back…

58.5
Kuukai:-missing texte- I don’t understand/ but say Daichi, can shugo chara’s be exchanged?

Daichi: …dunno., but…
58.6
Daichi: Shugo chara’s change with the owner’s change of heart/ having an X or breaking is for that reason

58.7
Daichi: so if the shugo chara wishes for a different owner then/ maybe…

Utau: you just need to win

58.8
Utau: if you win, I’ll give you back diamond

Utau: even if I win I don’t need El/ in exchange…

P059
59.1
Utau: give me /the Humpty Lock

59.2
Amu: w..why!?

Utau: because I want it

59.3
Utau: the lock that gos with Ikuto’s key

Utau: I’m most suitable for it

59.5
Kuukai: hinamori!

Kuukai: Wake up! Or you’ll loose

59.6
Utau: Amu, I like competition

Utau: winning and loosing is what makes people grow and shine

59.7
Utau: that’s why I don’t need El/ there’s no point in being friendly and weak

Utau: I only need Il and Diamond

59.8
El:u… Utau-chan…

59.9
Amu: even though…/El was born from your heart

Amu: throw her away because she’s weak…?

P060
60.1
Utau: Nightmare Lorelei

60.2
Utau: you ant Dia don’t you!?

Amu: kya…

60.3
Utau: then fight!!

60.4
Amu: Utau wait…

P061
61.1
Amu: to fight…uh

61.2
Utau: silly/ to win or loose, don’t fight, that’s all adult’s excuses
61.3
Utau: when in reality everyone is living with ranks and competing/ if you start talking about friendliness and space, you’ll just get shoved down

61.4
Kuukai: yotto

Kuukai: have to agree on that

61.5
Kuukai: In sports it’s thanks to ranks that there’s excitement and people try to improve their skills!

Utau: you understand

AMu: what’s with the tag

61.6
Kuukai:-missing text- just leave the X egg to me/ you guys go ahead Fight☆

Amu: hhhey!!

61.7
Kuukai: if you loose, 20 laps around school grounds

Utau: hey wait a second!

61.8
Amu:<if I don’t win…Diamond egg won’t come back/ I’ll loose the Humpty Lock too…>

61.9
AMu: …..

P070
62.1
Amu: but still…./ I don’t really want to compete or fight

Amu: especially with you , Utau

62.2
Utau: what’s that supposed to mean/ why?

62.3
AMu: because I like you/ You’re a bit stern but you say what’s on your mind, your cool and you sing well

Amu: similar to me on bluntness…

62.4
Utau:…wha?

Utau: wh…what’s that…

Amu: also

62.5
Amu: you also have a weak but friendly self

Amu: inside

62.8
AMu: eh…?

62.9
AMu: what’s going on…..

P063
63.1
AMu:[My heart]

Amu:[unlock…!?]

63.2
Utau: !? / can’t be…

Utau:<become character with El!?>

☆Fin☆