Seiken no Blacksmith 6

８７
第６話：　魔剣（中編）
Chapter 6: Demon Sword (Middle)

８８
たすけて。。。
Help me...
たすけてセシリー！！
Help me, Cecily!!

８９
炎の悪魔が風の魔剣を手に。。。
A demon of flame bearing the Demon Sword of wind...
わわっ
Wa wa
た。。。　退避！！
Re-... Retreat!!

うわあぁーーー！！
Uwaaaa---!!
だ　団長ーーー！！
Co- Commander----!!

９０
かぁっ！！
Ka-a-a!!

ガッ！！
GA!!

厄介だな
This is trouble
ワシと相性の悪い炎の悪魔が二体も。。。か！
The fiery demon I have issues with now has two bodies!

９１
甘かった
I was naive
脅威に茫然と立ち尽くすことしかできないなんて。。。
I couldn't do anything but stand frozen and dumbfounded in the face of peril...

情けない
I am pathetic

『戦争の生き残り』故に迫害されていた浮浪者
The vagrant persecuted after surviving the war

その浮浪者の悪魔契約で炎に巻き込まれた市民も
And the people engulfed by the flames of that vagrant's Demon Contract

そしてアリアも
And Aria too
結局誰ひとり救えぬのか
In the end, I couldn't save anybody

ああ。。。
Ahhh...

９２
無力！！
Impotence!!
何か。。。　何かできないのか？
Anything... Can't I do anything at all?

何もできないな
You can't do anything
お前じゃ無駄死にするだけだ
You can only die in vain here

なんだその顔は
What's with that look?

９３
お前の無力を俺に押し付けるな
Don't pass your impotence on to me

“無力”。。。
"Impotence"...

無力
Impotence
無力
Impotence
無力
Impotence
無力
Impotence

無力
Impotence
。。。ああ　もううんざりだ！！
...AAHH, I can't stand this anymore!!

９４
私は　無力
Yes, I'm impotent
だから　力を貸してくれ！！
So please lend me your strength!!

金も身体（からだ）も全てを捧げる！！　お前が望むなら奴隷でもいい！！
Money, my body, I'll give you anything!! If you wish for it, I'll be your slave!!
だから。。。！！
Therefore...!!

ーーーいいか
---Listen

９５
魔剣など存在しない
There is no such thing as a Demon Sword
あの女はただの悪魔だ
That woman is simply a demon

。。。アリアさんは戦場で生まれたと仰っていましたね
...Aria-san said she'd been born on the battlefield
だとしたら答えはひとつ
In that case, there is only one answer

９６
アリアさんは代理契約戦争という舞台で人間の血肉を得て召喚された悪魔
Aria-san is a demon summoned by the sacrifice of human flesh to take form on the stage called the War of the Contract
ひと振りの剣に姿を変えられるというただそれだけの悪魔です
She is nothing but a demon who can change shape into a sword

アリアが悪魔。。。！！
Aria is a demon...!!

リサ。。。？
Lisa...?

自らの正体に気付きながら。。。
While aware of her true nature...

９７
アリアさんは偽って生きてきた　そして迷っていた
Aria-san lived a lie, but she was also confused
人の形を得た悪魔という矛盾した自分の存在だからこそ
Due to her conflicted existence as a demon who gained human form

『魔剣』って何だろうね
What is a "Demon Sword"?

そして今。。。
And now...
再び“悪魔”として人間を虐殺している状況に陥ってしまった
She is once again massacring humans as a "demon", trapped by her circumstances

私も。。。
I am also...
私は。。。　アリアさんの痛みが理解できる。。。！
I can also... understand Aria-san's pain...!

ルーク！！
Luke!!
私からもお願いします
I too beg of you!

９８
ルークならアリアさんを救うことができる
You are the one who can save Aria-san
私の一生に一度のわがままを　どうか。。。　お願いです。。。
Just once in my life, a single selfish wish, somehow... I beg you...

セシリーさんに力を貸してあげてくださいっ！！
Please lend your strength to Cecily-san!!

。。。。。。ッ！！！
..........!!!

９９
。。。その目で俺を見るな
...Don't look at me like that

１００
。。。わかったよ
...I got it
やればいいんだろやれば！
All I have to do is try it!
これは気まぐれだ　二度とないと思えッ
This is just a whim. Don't go thinking you can get this again.

ありがとうルーク！
Thank you, Luke!
いい加減立て！　目障りなんだよ！
Get your act together! What an eyesore!

だが前の遠征のときにも見ただろう
But you saw this during the last mission
これから作り出す刀は非常に脆い
The katana I am about to make will be very fragile

１０１
もって三太刀（みたち）。。。　最後の一撃を決めるのはお前だ
It'll last for about three swings... You will be the one to deliver the final attack
機会は一度失敗すればお前は死ぬ　それでもできるか？
You will have only one chance. If you fail, you will die. Can you still go through with this?

やる！
I can!

リサ玉鋼と柄を出せ
Lisa, prepare tamahagane and a hilt
ハイ！
Yes!

鍛錬を開始する！！
I will commence forging!!

１０２
リサ！？
Lisa?

１０３
この火球は
This fireball
遠征時にも出していたが
Same as during the last mission

まさかリサが。。。！？
But to think it was Lisa...!?

１０４
水減し（ミズベシ）
Water quenching
小割（コワリ）
Small ratio
選別（センベツ）
Selection
積み重ね　鍛錬
Accumulation Forging
折り返し
Folding
折り返し
Folding
折り返し
Folding
折り返し
Folding
折り返し
Folding
折り返し
Folding


ーーー心鉄成形（シンカネセイケイ）　皮鉄成形（カワカネセイケイ）
---Core steel forging Skin steel forging
造り込み
Forging
素延べ
The blade
鋒造り
The point

火造り
Shaping and cooling
荒仕上
Rough finish
土置き
Clay coating
赤め
焼き入れ
Quenching
鍛冶押し
Sizing
下地研ぎ
Rough polish
ーーーー備水砥（ピンスイド）
Binsui-do

改正砥（カイセイド）
Kaisei-do
中名倉砥（チュウナグラド）
Chunagura-do
細名倉砥（コマナグラド）
Komanagura-do
内曇地砥（ウチグモリジド）
Uchigumori Jido

１０５
仕上砥ぎ（シアゲトギ）
Finishing polish
ーーーー砕き地艶（クダキジツヤ）
----- Tataki Jitsuya
拭い（ヌグイ）
Nugai
刃取り（ハトリ）
Hadori
磨き（ミガキ）
Migaki
帽子（ボウシ）なるめ
Narume of the boushi

柄収め（ツカオサメ）
Hilt mounting

１０８
遠征時の熱を持ったものとは違う。。。　風を纏った剣！！
It's different from the firesword he had during the last mission... This sword is clad in wind!!
そしてリサ。。。
And Lisa...

あの火球が私の能力
That fireball is my special ability

１０９
『リサは動物と話ができる便利だろ』
"It's convenient that Lisa can talk to animals"
『私。。。普通の女のこみたいにおしゃれしてもいいんですか？』
"Is it OK for me to dress fashionably like normal girls?"
『私はアリアさんの痛みが理解できる』
"I can understand Aria-san's pain"

私も悪魔です
I am also a demon

１１０
おしゃべりは後だ
We'll talk later
来るぞ！
It's coming!

１１１
ぬ！
What!?

糞ジジイ！
Hey, shitty old man!
その気色悪い獣をそこで食い止めてろッ
Keep that disgusting beast occupied over there

ルークの坊主か！
Ah, the boy Luke!

１１２
だが剣で切れぬこいつをどうしたものかな？
But what am I supposed to do if I can't cut it with my sword?

伏せろ！
Get down!

１１３
走れ！！
Run!!

返してもらうぞ
I'm taking her back!

私の大切な友人を！
My precious friend!

１１４
ちっ
Tsk!

１１６－１１７
今だ
Now!

俺の風に乗れ！！
Ride on my wind!!

１１８
この手が届くまで伸ばし続ける
I will be stretching my hand until it reaches
腕を千切ってでも届かせる！
I will reach her even if my arm is cut into 1000 pieces!

１１９
私は
I will
この目に映るすべてを救う！！
Save everyone these eyes can see!!

あれはもう一匹の！
The other demon!
ジジイ！！　足止めしろと。。。
Old man!! I told you to hold it...

１２０
セシリー！！
Cecily!!

団長！
Commander!

筋肉ジジイ
Old man's got muscle

今だ
Now!
魔剣をつかめーーー！！
Grab the Demon Sword---!!

１２１
う。。。
Oo....

あああああーーーーー！！！
AHHHHHHH-----!!!

１２２－１２３
ああああああ。。。
AHHHHHHH....

セシリー
Cecily
今よ！
Now!

アリア！！
Aria!!

解き放て！！
Release!!

１２４
『なぜ俺は救われない。。。』
"Why can't I be saved...?"

１２５
死言を見せ唱えることを強要したのさ
Shown his death spell and forced to recite it
。。。アリア
...Aria

悪魔と化してしまった彼を。。。
He was turned into a demon...

１２６
。。。。彼を救うぞ！！
...We will save him!!