Soramiyo 5

Note: Page numbers correspond to file names in the raw, not actual page numbers on the scanned pages

103
Chapter 5

104
p1

p2
This chocolate's yummy
It's seasonal!
//You have to eat it now

p3
Weren't you on a diet?

p4
Girls have tons of candy
I'll go get some
Yeah
//Me too

p5/6

105
p1
But you know, didn't she alone go to a higher level school than we did?

p2
Yeah, back when all of us applied together
Didn't it look like she flunked on purpose?

p3
She's now probably forgotten all about us and is enjoying her new life?
The fact that she never got in touch proves it

p4

106
That they would think of me that way---
I've never thought anything like that---

107
p1/2/3

p4
Wha- What was that just now!?
Ah, that?
//That's the rumored weirdo---
Aida Souji!

p5
Excuse me, Mizutani-san, is he an acquaintance of yours?
Minato: Not at all!!

108
p1
That's true. No way there'd be a point of contact between our quiet Mizutani-san and that group of weirdos.
Ah, I was surprised. For a minute I thought there was a weirdo in our class too---
Minato: Wow wow wow

p2
Oh man, what is it this time, Souji-kun?
When I'm feeling so down

p3/4/5

109
p1
To "Mi"
Tonight at eight, come to the summit of Mt Houka, the site of the Houka Castle.
From "So"

p2

p3
Minato: Sensei, where is the site of the Houka Castle?
Teacher: There is a tallish hill not far from our school

p4
A long time ago, there was a castle on top of it
It was burned down during a war, so now there's only a stone monument there

110
p1
Stone: Houka Castle Site

p2
What a desolate wind-swept place---...

p3
...Our club activity is probably here
But this place is really empty

p4
Stone: Houka Castle Site
Oh, you came

p5
Minato: Souji-kun
Souji: This way
//Watch your step...

111
p1

p2
Minato: Wow...
Souji: Isn't this a good view?
Souji: Because of Mt. Houka it's easy to see stars even in Tokyo

p3
This is also where we used to play since long ago

p4
Minato: "We"...? You mean you and Ranko-san and Youichi-kun?
Souji: Right

p5

112
p1
We've always been together
//How long has it been now?
Yeah, probably since kindergarten

p2
Such a long time...
I envy them...

p3
I don't have any friends like that---

p4

p5
You're looking down again
Non bubble: Huh

p6
Well, at least here there's plenty to look down on

113
p1
Minato, do you remember?
The speech that I gave during the entrance ceremony, as the incoming class representative?

p2
Minato: D- Did you really?
Souji: Naturally, since I was top of the class

p3
It's just that at that time
I had parted from my friends and was all alone
And I couldn't think of anything else
Bubble: Sorry
//Bubble: I don't remember well

p4
Probably

p5
I'd only been looking at the sky
//To look down instead was a fresh experience for me

114
p1
After I did that
//There was one person I noticed
It was you, Minato

p2
M-
//Me!?

p3
You were someone looking downward even more than I was

p4
The distance to the floor was only 1 meter, right?
You'd have reached the limit soon

115
p1
Souji: Ah
//Souji: Shortie, shortie
Minato: I- I'm not that short

p2
That's why

p3

p4
!?
What did just fly by---!?

p5

116-117

118
p1
Minato: Shooting...
//Minato: Stars...!?
Minato: So many of them
Souji: That's why I wanted you to look up

p2
The sky has no limit

p3
I was thinking I just had to make you notice the world above your head

119
p1
---Then

p2
Then
Bubble: C-
//Bubble: Could it be
Could it be that the Astronomy Club
Sign: Soramiyo Club
Bubble: The name Soramiyo

p3
Yeeees
//We decided it on it from the start--

120
p1
You're late!

p2
Youichi: Fuhiii
//Youichi: It was rough climbing those stairs with all the stuff
Ranko: Sorry for making you wait, Minato ♥

p3

p4
C-....
Can I...?

121
p1
Can I be friends with the three of you?
//Can I?

p2

122
p1
Welcome to the "Soramiyo Club"!

123

124
p1

p2
---By the way

p3
What's with the mountain of candy?

p4
Souji: Something to go with tea---
Youichi: Ah, that's--

125
p1
Excuse me!
//Are you Minato-chan's friends by any chance?

p2
Who are you?
Youichi: I'm her acquaintance, Takigawa

p3
Takigawa?
Takigawa wearing a jersey...
//---Ah! I've heard rumors of you!
//One of the weirdo group from the Houka High
We- Weirdo!?

p4
What are we gonna do, we said all those terrible things about Minato? What's gonna happen if she finds out?
What~~ to do~~~?

p5
Times like these call for a bribe!!

126
p1

p2
Bye!
//So it's a secret that we were here today, alright!?
Bye-bye!

p3
....

p4
Wow ♪

p5
Youichi: It turned out I'm pretty popular
//Youichi: Some fans gave these to me
//Youichi: Because girls carry a lot of candy
Minato: Hehhh Youichi-kun, you're amazing
Souji: The great me is more popular than him--
Ranko: Whoa whoa

Chapter 5 END