This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.
67
Chapter 2 The Boy Who Awoke
68
p1
p2
Seihou---
Fight! Fight!
p3
YAH!
As expected from my rival
p4
69
p1
Sign: Soccer Club
p2
We'll have a morning practice
Don't forget to show up!
p3
I... I wonder if she'll hold a real practice...
I'm really uneasy about this...
p4
N-... No. You can't learn that kind of technique by being half-assed.
p5/6
I'm sure that when it comes to soccer
She is training properly
70
p1
Welcome back, my darling--- ♥
71
p1
p2
Wha-... What's with the outfit...? What about the morning practice...?
p3
Of course we'll have the practice
//So this is just to get you motivated, Yuuki-kun
//{small text}: Isn't an apron on a nude body romantic?
p4
Ah!
p5
Hold it!!
72
p1
Rin: You can't run away.
Yuuki: Ugh
p2
Now, practice
Let's begin
//{small text}: Lots of it
p3
First we're going to stretch---
p4
One two-
73
p1
I'm glad-
Even if it's only stretching, it's a proper practice
//{small text}: I worried too much
p2
Nevertheless...
p3
p4
She's... Her body is way too flexible
//{small text}: It's not stretching anymore... It's like gymnastics?
p5
p6
Rin: You're surprisingly stiff-
Yuuki: Eh...? I'm pretty flexible as far as boys go...
74
p1
Rin: Give me your hands
Yuuki: Eh?
p2
Rin: Come on, we're going to do it together
Yuuki: Uh... Okay.
p3
Uwaaa!
p4
Here we go
75
p1
We're going deeper
Breathe--
p2
Wa-... Wait, this posture's getting dangerous...
p3/4
p5
Wai-...
Wait, timeout!
76
p1
Oh no ♥
//{small text}: I won't let you go
p2/3/4/5
p6
Uwhoaaaaa!!!
77
p1
p2
Hmph
Too bad
p3
She... She lied to me
She's not planning to do real soccer after all
p4
DAMMIT!
I can't play soccer anymore
78
p1
p2
Yuuki-kun ♪ It's time for practice
p3
p4
Yuuki, you're so lucky~~~ You have this pretty girl come pick you up every day
p5
Yuuki: AHHHH!!!
Rin: Ah! {small text}: He ran away again
79
p1
Hold it right here!
p2
Rin: I won't let you get away this time!
Yuuki: Eeeek!
p3
She's really fast after all
Can I lose her...?
p4
Alright now~~~ Are you giving up?
p5
Shi-
p6
Ayane: This way...
Yuuki: Eh?
p7
Whoa
80
p1
...Ouch!
p2
Ouchouchouch...
p3
You saved me
Thanks to...
p4
You!?
81
p1
Aaaaaaaaa...
Ayane-san!? {small text}: Dressed like that...
p2/3
p4
Waaaaa
Waaaaa waaaaa
p5
p6
Stop... This joke...
p7
Huhuhu I found you ♥
82
p1
Rin: Ayane-chan, you can't just keep him all to yourself
Ayane: I can't?
p2
Let's all play together
p3
Yuuki: NOOOOOOOO!!! {small text}: Let me go---
Rin: Hey, grab him there!
p4
p5
Fuhahahaha Pathetic, summoner!
I am the one who's worthy of the Holy Can!!
83
p1
Shit... Just to think I'd be cornered like this. He's really dirty... That dirty ninja...
Hahahahaha
p2
Now then! Choose: surrender or death!
p3
Don't get carried away
p4
By the Five Wise Men crawling underground, aru shiao reibeto asereberusesu a burasaebeue fi
shitasoe ibu shiaobo nkura gari karike mono kaa DANCE!
p5
That spell
Don't tell me... It's to break down the balance of everything...
p6
A kaama sai NO WAY!!
SFX: DOGAA
Uwhoaa!
84
p1
Haa...
I'm exhausted~~~~
p2
If I run around like this every day, it's more of a work out than in that crappy club...
Just how long is this going to continue...
p3
Non bubble: Shabadaba shabadaba doo!
Uwhoa!
p4
Wha- What the!? This ring-tone!
I don't remember setting it
p5
Phone: Yuuki-kun's lover Rin-chan ♥
Uh... When did she manage to...
p6
SFX: Beep
...Hello
85
p1
Ah... ahhh, Yuuki-kun, please, not there... {small text}: Haa haa
p2
p3
Non bubble: Chika chika chaaa
SFX: Startle
p4
And now an email...? {small text}: She types really fast?
Non bubble: How did she get my private info?
p5
To my darling
We will now have special training. Come to the plaza in front of the train station right now. You can do it in 5 min with your dash.
p6
Special training...
I have a bad feeling about this...
p7
If you don't show up, I'll spread our (secret) photo around the school.
86
p1/p2
Ayane: Heya ♥ {small text}: Yuuki-kun
p2
You were even faster than I expected
p3
Did you want to see me that much?
87
p1
That's because you threatened to send out this image!
What's with the composite photo!
p2
More importantly
p3
p4
Rin: Alright, let's go
Yuuki: Go where?
p5
To a fun place
88
p1/2/3/4
p5
These are the backstreets of the shopping district...
What are we doing in a place with nothing but hotels?
p6
89
p1
This is bad...
At this rate I'll end up in a situation with no way out...
p2
If I have to run, now's the time...
p3
p4
Kikiki
Awesome-
p5
Yuuki: What's that... cheering? At night, on the outskirts?
Rin: This is the place of our special training
p6/7
90-91
p1
Break through right there!
Keep going until you can shoot~
p2
Enough with all the dribbling!
p3
Yuuki: ...What's this?
Rin: Looks like street soccer
92
p1
Someone set up some goal posts in an empty lot left by the urban renewal project
//And then naturally people assembled like this to play some minisoccer or futsal
All sorts of people are here, salarymen, college students, freeters.
p2
Rin: It's rare for a place like this to exist in Japan.
Yuuki: Yeah.
p3
Oh, you showed up, Rin-chan
p4
Soccer dude: Don't tell me the teammates you mentioned are these two?
Rin: That's right
p5
Hmmmm
93
p1
So it's just girls and children... Can you really play soccer?
p2
Yuuki: What did you say? This kind of soccer...
Rin: It's alright, calm down
p3
Rin: More importantly, are you okay with the rules?
Soccer dude: : Yeah. We'll play with a team of 3 to match you.
p4
Soccer dude: 3 on 3 match with two 10 minute halves, futsal rules plus no contact {small text}: They're girls, after all
Rin: No problem
p5
Soccer dude: But make sure you keep the "promise" you made {small text}: That's more important
Rin: Of course, I won't forget
94
p1
Heh... So you're a nympho too, aren't you?
p2
Don't make this a boring game
p3
Yuuki: What's with his attitude
Rin: Well, he's from the Chikuba Uni soccer club
p4
Yuuki: Eh...?
//Yuuki: That Chikuba Uni?
Rin: That's right. I'm looking forward to this.
p5
Speaking of Chikuba University soccer club
They're a super strong team that won the most championships in the Kanto University League...
p6
They're almost pros
95
p1
Huhuuu Are you scared?
p2
Don't be stupid!
I'll play!
p3
Rin: I'm so glad~~~♥ You'll play for our sake
Yuuki: Heh?
p4
Actually, we made a bet with them. If we win, we get 50000 yen---
But if we lose
p5
They'll take me and Ayane-chan to a hotel {small text}: We're high school students, but it will be 45 minute halves~
96
p1
Yuuki: Wha- wha- wha-... A- Are you making fun of me again?
Rin: Well~~~ It sounds like a joke, but it's not
p2
Rin: Anyway, if we lose, then we'll think about it
Yuuki: This is wrong!!
p3
Rin: Oh my, Yuuki-kun, do you want to monopolize us that much?
Non bubble: Huhuhu~~
Yuuki: It's not that
p4
Girls shouldn't do something like this
It's just wrong
p5
Yuuki-kun?
97
p1/2
p3
Rin: Ehehehe
Yuuki: Wha- What are you doing!? {small text}: Are you listening to me?
p4
Yuuki-kun, you are right... So
We will definitely win
p5
p6
Yeah!
98
p1/2
p3
Hey hey, why is there a grade schooler here?
Children shouldn't be in a place like this
p4
Don't bully the little one too much
p5
Yuuki-kun, listen well
99
p1
Even though they're college students, we have the no contact rule
So they don't have the physical size advantage
p2
Basically, footwork
Will decide everything
p3
With these conditions you will
Surely win
p4
Oh... That's a cheeky feint
But it's easy to see through {small text}: Right
p5
100
p1
p2
Eh?
No way...
p3
You dumbass, don't let him through so easily
p4/5
101
p1/2
p3
Whoa
He's pretty good actually
p4
You two let your guard down
Don't let him get carried away
p5
Ora ora
Try to get past me
p6
Shi-...
102
p1
He can read my moves quickly...
He's not trying to steal, he just blocks and delays my offensive
p2
Non bubble: Meanwhile, they're going to surround me
Alright, let's corner him just like that
p3
At a time like this...
p4
Over there
If I could pass to that empty spot
p5
If my pass could reach someone...
p6
Yuuki-kun
103
p1
You can play the way you like
I will definitely match you
p2/3/4
p5
Ha! It's a pass of desperation
There's no one there...
104
105
p1
Awright! ♪ A head start---!
p2
p3
Hey hey, that kid's pretty awesome
Would you normally pass to place like that? {small text}: And he was surrounded
p4
He's got a wide field of vision
He's really something
p5
It's not true. It wasn't me.
p6
Yuuki...
p7
The places you aim for are always amazing
106
p1
But that's only if there's someone there to receive
If there's no one there after you pass, nothing will happen
p2
But it's different if there's someone who can keep up with your passes---
p3
Yuuki-kun
p4
Rin: Don't space out! They're attacking
Yuuki: Eh?
p5
Ah
p6
107
p1
p2
Ouch. They quickly returned the favor.
p3
Yuuki: I'm sorry, it's my...
Rin: Ah, don't worry about it
p4
Rin: If they score, we just have to score back
Yuuki: It's not so easy...
p5
108
p1
Here
We go
p2
She's good!
She easily dodged two of them!
p3
When I look at her from behind like this, I can see it
She can easily change direction with that unreasonable posture
p4
The flexibility of her body
Is directly related to her techniques!
p5
Yuuki-kun!
p6
109
p1
Ugh
p2
We're gonna get serious too-
p3/4
p5
They're after me again...
p6
Shit
It's just that...
110-111
Playing with her is fun---
112
p1/2
p3
This is strange. The time should have been up long ago, and it should be our victory.
SFX: Haa
But it's just not ending
p4
Alright, one more goal
p5
Rin: Huhu... He still has an unsatisfied expression
Yuuki: Give me the ball
Rin: But there's no way we're going to lose
p6
Kya
p7
Excuse me, referee, this was a foul just now
113
p1
p2
I see
So they bribed the ref
p3
Ayane-chan
p4
Out of my way!
p5/6/7
114
p1
p2
Huh?
Wha-... Ehhh...?
p3
I-... I just bumped into her normally
Isn't this weird? {small text}: Her clothes fell apart? And what's that liquid?
p4
115
p1
Soccer dude: Hey hey, why are you taking pictures!?
Rin: Huhuhu ♥
p2
A scandal at the famous Chikuba Uni soccer club
It'll be on the front page in the newspapers {small text}: It's a big scoop
p3
Don't go spouting this crap!
Besides, all the spectators here can testify...
p4
SFX: Boo Boo
p5
Stop making up excuses
You damn rapist---
Too late to bribe everyone else too-
p6
Hmmm ♥
116
p1
Uwaaa... She's really...
p2
Yep, big haul, big haul {small text}: It's 100000 yen including hush money
p3
Rin: Now that Yuuki-kun joined us, we have to get cash for club expenses often-
//Rin: It's a big achievement for Ayane-chan to swindle double the original amount from them
Yuuki: Don't call that an achievement
p4
Rin: Yuuki-kun, what's wrong? Were you bored?
Yuuki: N-... No
//Yuuki: The game itself was interesting...
p5
Then I'm glad
117
p1
Let's do it again
p2
p3
Yeah!
118
p1
My feet can still feel the ball
p2
It's really been a long time
Since... I've felt so satisfied
p3
That's it. If only I can play soccer
Then I---
p4
Let's see, which room should I take
119
p1
Huh?
What's this place!?
p2
Isn't it basic practice to cool down after a match?
I'll give you a good massage {small text}: We have money for the room too ♥
p3
p4
Yuuki: NOOOOOOOO
Rin: Come on, we're going in
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!