Mahou Sensei Negima! 309

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: As long as the slightest chance exists, Ala Alba will never back down!!]
Chamo: And they're gone...
Chisame: Jeez... You know, if those guys don't pull through, that means we're done for as well... / Hard to believe this is happening.
Konoka: C'mon, Chisame-chan! Come and help out with healing Negi-kun~!
Chisame: Wha-?
Konoka: We've at least got to get him in a state where we can move him about... / Otherwise no matter how well the others do, we won't be able to escape!
Chisame: D... / Don't you think there's enough of you there already?

2
Konoka: Well, according to what we were told by fake-Eva-chan... // The stronger a person's feelings for Negi-kun are, the better the healing effect should be! / So I think you really oughtta join in!
Chisame: Wh - What's that supposed to - Why do I - ?!
Chamo: Ye~~p, looks you're pretty high up on the list.
[Label: Affection for Negi Ranking]
Chamo: Don't get all embarrassed now, Chisame-san! I'm sure you must have worked out that much yourself! / You've spent more time with Aniki than anyone else since we arrived here, after all! // ...Eh?!
Chisame: ...What was that "eh" for?
Ako: [aside]what is that list?[/aside]
Konoka: [aside]well, you see...[/aside]
Chamo: Ahahaha~~~h... Ehehe~~~h? H-hmmmm~~! / [aside]gyeheheheh...[/aside]
Chisame: Seriously, what is all that about?! Is this meant to be some kind of contest?! / [aside]show me that thing~~![/aside]
Chamo: Oh? You want to see it? Shall I just show everyone? I don't mind!
Girls: Wha...?! // Wait - ! // Hold on a minute~!
Chisame: Honestly... You're always such a pain...
Dynamis: Ahahahah...

3
Dynamis: That boy's condition stems from a concentration of demonic energy afflicting his very soul. // I hardly think that such feeble measures will be of any use. / It will take at least weeks, no, months for him to recover.
Chisame: Oh? You sure are talkative, Mr. Enemy Leader. / Feeling like a chat, are we?
Homura: Why, you -
Dynamis: No, Homura.
Chisame: I'd be glad to oblige. It's not like either of us have anything to do right now besides wait and see how things turn out. / And there are things I'd like to ask. // What exactly are you people? // More specifically, your boss. Who or what is he?
Dynamis: Hm... // Very well... // I will tell you a little.

4-5
Mahou Sensei Negima!
Period 309: The Final Dungeon - An Audacious Infiltration!!
[Insert text: Ala Alba, minus their trump card. A desperate strategy is about to unfold...!!]
Kotarou: Yeah... I see him. // That's Fate, all right.
Natsumi: Aahhh... // Mnlghhhh...
Kotarou: Calm down, Natsumi-neechan. / You're the key to this operation.
Natsumi: Urghh...
Kotarou: No matter what happens, I swear I'll be there to protect you. You can count on that.
Natsumi: I - I know that...

6
Kotarou: Natsumi-neechan's cloaking ability is still active, right?
Yue: It is.
Kotarou: ...How are you working that out?
Yue: Just a little basic magic. // I have a magical sensor spirit directly connected to my finger here; it's flying a fair way ahead, and monitoring the magic levels in the area.
Kotarou: Won't they spot the sensor spirit?
Yue: I've already run some tests. Even though it's physically attached to me, it's true that as it enters the anti-magic field, the cloaking effect will become less potent. / However, as a magical entity, its very existence will also fade away at exactly the same rate. As such, the enemy will be unable to detect it. / [aside]I've double-checked all my calculations.[/aside]
Spirit: [aside]now monitoring~! // miyomiyo~~[/aside]
Kotarou: ...I see. // So you're sure this is safe?
Yue: You know who we're up against. I can't say anything for certain. / Still... I am confident in my calculations.
Kotarou: Heh... You've got some guts. I'm impressed. // Fair enough... I'll trust you, Shorty.
Yue: ...Thank you very much.
Beatrix: [aside]you're incredible, Yue-san...[/aside]
Yue: Though I would appreciate it if you would stop calling me "Shorty".
Kotarou: Heh.
Natsumi: ...Mnhh...
Kotarou: Hm?

7
[Card: "Conceal"]

8
Kotarou: Right... we're all here. / [aside]make sure you keep those hands held tight![/aside] // It's time for the main event. // You all ready? With Negi out for the count, it's up to us to handle this job. // We've all come this far - there's no backing down now. // There's still a full hour left; no need to rush. / We'll walk slowly and carefully, get in as close as we can... // And once Natsumi-neechan's cloaking ability reaches its limit, that's when we start the final operation.

9
Natsumi: ...
Kotarou: ...Dear me. Well, I can hardly blame ya. / I don't know if this'll make you feel any better, but... // Since it looks as though they're forbidden from killing us outright...
Natsumi: Eh?
Kotarou: ...Even if we do get defeated, the worst that can happen is we end up in back in that good ol' dreamworld.
Asakura: Did I just spot you thinking "that wouldn't be so bad"?
Natsumi: Not in the slightest!!! / It would be bad!! Very bad!!
People: What was your dream world like, anyway, Asakura~?! / Hmm~? Who, me? Well... eheheh. That's a secret!♪ // Ehhh~?! What's up with that~?! // Was it a guy, Asakura? Was it? // [aside]what kind of dream did you have, Yue-san...?[/aside] // [aside]I could ask you the same question, Bea-san.[/aside] // [aside]I'm sure yours was just about your dad or something.[/aside]
Kotarou: What's all this~? Don't tell me the lot of you were all lost in romance fantasies? You girls are all the same...
Natsumi: W - Well, what was your dream about, then, Kotarou-kun?
Kotarou: Me? I was just on a huge training spree with Negi and a load of other strong guys. Not much different from reality, to be honest! // Now then, no more screwing about! Let's get going! / [aside]we are on a time limit, remember?![/aside]
Natsumi: I know that~!
Kotarou: Keep yourself focused! Don't forget, if you drop that thing, then it's all over!
Natsumi: Oh, shut up~~!
Kaede: [aside]he does seem to have dispelled her nerves.[/aside]
Someone: [aside]nice going~![/aside]

10
Natsumi: ?! // ...ahhhh...!
Kotarou: Don't let go!!!
Natsumi: Aahhh...!
Kotarou: That goes for all of you!! Hold on tight!!!

11
Natsumi: !! // Ahh... // ...hhhhh...
Kotarou: Jump!! // To the right!!

12
Nodoka: Aaahhhh~!!
Yuuna: Uwaaahhh~!
Natsumi: Aa...hhhh...
Fate: ...Hm?
Natsumi: Ahhhh...
Kotarou: !!! // (Crap!)

13
Kotarou: Anything that isn't phsyically attached to Natsumi-neechan's body...
Fate: ...
Kotarou: ...will be visible!!
Fate: ...?
Kotarou: (Oh no, you don't!!)
Natsumi: Uunhh...
Fate: ...... // ...Just my imagination? // But of course... he would never stoop to approaching me from the shadows.

14
Asakura: W - We're safe...?
Kaede: He must have detected my faint presence as I entered this place...
Natsumi: Ah... / I...?
Kotarou: You all right, Natsumi-neechan? // Good job not letting go of your Artifact! / I'm impressed! You're not half bad! // Can you stand? Can you walk?
Natsumi: [aside]ahh... I think I...[/aside]
Kotarou: Hm?
Natsumi: U... Uh-huh... // I can - // Aa...hh.. / Ughh... // ...! // Ahh... I - It's no good... / My... My legs won't... // I - I'm so sorry... you guys... K... / Kotarou-kun... // I... I don't think I can...
Kotarou: ...That's all right! Don't worry! // I'll come up with a new plan! You gave it all you had!
Natsumi: Ehh...?

15
Kotarou: Well then... what's our best move?
Kaede: It's a little further than we anticipated, but we should move in from here.
Kotarou: Yeah, good call. It's no more dangerous than it already was.
Kaede: Makie-dono, will you be able to reach from here?
Makie: Eh? U - Uhhh...
Natsumi: (Chief...) // Kotarou-kun!!
Kotarou: Whoa - !! / [aside]don't scare me like that![/aside]
Natsumi: Y - You say it's all right, but... it's not all right at all... is it...? I... I... // I have to keep trying... I can't give up here... right...?
Kotarou: Well, if I'm honest... yeah, we'll be less likely to succeed without you. But I can't ask that much of you. Don't worry about it.
Natsumi: R - Right... Okay...

16
Natsumi: ...I'll do it.
Kotarou: H - Hey... // Are you sure...?
Natsumi: I'm all right... / This is my chance to shine, after all!
Kotarou: Ahh... // All right, then!

17
[no text just silent procession]

18
Spirit: mumuhh~! // this is it~ / this is it~
Yue: ...... // We've reached the limit.
Kotarou: ...Right. // Then let's do this!
[Insert text: They've taken the stage, their lives on the line. The curtain opens on this final operation!!]