One Piece 630

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 630: Going Wild
From Shipdecks Around the World
Vol 15: Loguetown

2
[Insert text: All around Fishman Island...]
[Box: Northern Fishman Island: Waterwheel Town]
[Labels: Gyovalley Hills // Gyoncord Plaza // Coral Hill // Mermaid Cove]
People: The Princes are headed to the Plaza......!! // What's going to happen to this country?! // Why do our lives have to be placed in danger... / ...just for wanting to live in peace with the humans...?!!
Cronies: ..................
People: D'you think we can use these guys the Princes captured as hostages to make them stop what they're doing?! / I mean, they're trying to execute the King......!!!
Dosun: It's no use, kotsun... Boss Hordy is a cruel man, kotsun... // Even if you took us hostage, I'm sure he'd just abandon us and carry on, kotsun...
People: ...............!!
Cronies: Oh, man... Thanks to the damage the Princes dealt to him... / ...Dosun-san's energy levels have fallen all the way down to "kotsun"... // Quick, pass me a new Energy Steroid pill...!!!

3
Cronies: (Right...)
Dosun: He's always been like that, kotsun...
People: He's so full of pride and ambition, potsun...
People: .................. // (..."Potsun"......?)
Dosun: He even hates any fishmen who try to do business with human pirates, posun...
People: ("Posun"?)
Dosun: And if any fishman has the nerve to offer blood donations to an injured human... / ...he has them assassinated, tosun!
People: ("Tosun"......?)
Dosun: The blood of humans is tainted, tosun!!! / For a fishman to exchange blood with a human is an insult to his proud fishman heritage, dosun!!
Cronies: He's back to the old Dosun-san...!!
Dosun: And any worthless fishman who sees fit to side with the inferior humans is but an obstacle...

4
Dosun: ...to our glorious plan, dogan!!!
[Text: DOSUN / (Hammerhead Shark Fishman)]
Cronies: HE WENT BEYOND "DOSUN"!!!
People: Ahhhh!!! He broke free from the chains!!! // Where is he getting that kind of power......?!!!

5
Dosun: Damn you, Fukaboshi......!!! You will pay, BOKAN!!! // Next time, I will crush you, ZUGAN!!!
People: !!!
Dosn: Follow me, men, BAGON!!! / We have an execution to watch at Gyoncord Plaza, GYABAN!!!
Cronies: Yeaaaaahhhh~~!!!

6
Hyouzou: Uehhh?? Who-uh you callin' - hic - drunk?
Cronies: You, Hyouzou-san!!!
[Box: Southern Fishman Island: Outside the Seafolk Cultural Hall]
[Labels: Gyovalley Hills // Gyoncord Plaza // Coral Hill // Mermaid Cove]
Cronies: Get a hold of yourself!! You can't fight like this!!
Hyouzou: C'mo~~~~n, c'mo~~~~n! I'll buy you a - hic - drink, uhkay~~~?!!
Cronies: We're about to do battle with the Fukaboshi and the rest of Neptune's army! // If we're unlucky, we might even have to face the legendary Jimbei! // It's no use! He's drunker than a sea cucumber!!
Hyouzou: Man, you shure are a shmart guy...!
Cronies: I'm not smart, you're just barely conscious!! // At this rate, you won't even be able to hold a sword!!
Hyouzou: I can sho hol' a shord~~~!
Cronies: Hey!! What do you think you're doing?! Keep away from him!! // ?! // Hyouzou's a "butchering drunk"!!!

7
Cronies: !!!
Hyouzou: Hwaiyaaahhhh~~!!!
Cronies: Aaaaarghhhhh!!
Hyouzou: Eeeheheh... // Hm-hm-h~~~mm...
[Text: HYOUZOU / (Blue-Ringed Octopus Merman)]
Hyouzou: Ouw yearh, aiy nouw! I shurr gow shliysh up zha Nepshoon Aamee!! ("Oh yeah, I know. I should go slice up the Neptune Army!") // Zhehr aigu'h ebulrr eamunhh ree hiorr mlaerhhh!
Cronies: WE CAN'T EVEN TELL WHAT YOU'RE SAYING ANY MORE!!!
[TN: Neither can I, so don't bother trying to find any intelligible message hidden in my nonsense text =p]

8
[Box: Eastern Fishman Island: Marine Shopping Mall]
[Labels: Gyovalley Hills // Coral Hill // Mermaid Cove]
SomeDude: Guaaahhh~~~!!! // Urghh!
People: Aaaahhhhhhhhhh~~~!! // Stop this!! Please!! We won't resist any more, just don't kill us!! / Where are these attacks coming from...?!
Zeo: Did you common citizens really think you could achieve anything...? // Your efforts are meaningless...!!!
Cronies: Where did Zeo-san go......?!! // Zeo-san can camouflage himself like a chameleon, blending perfectly into his surroundings.
Zeo: There remains but one narrow ray of hope for your kind... / The three Neptune Brothers!! And soon, they too will be dead.
People: Look! A bug!! Ew! Squash it!! // Eurgh... It's a cockroach! Kill it dead! // ............Huh? // The voice disappeared...?

9
People: Is the cockroach dead? // Yeah, I squashed it flat!! // !!!
Zeo: In other words, there is nowhere for you to run... // You cannot escape your fates!!! / *cough*
[Text: ZEO // Wobbegong Fishman]
People: (He held on to his dignity~~!!! That's the self-professed "Noble of the Fishman District" for you!!! // Is he actually trying to pretend that didn't just happen?!!)
Zeo: Yes, this is a revolution! / Today in Gyoncord Plaza... / *pant* *pant* // With the death of the line of Neptune... a new King will arise!!! / ...So let us go! To the Plaza!!! / *cough*

10
[Box: Fishman Island]
[Labels:]
[Right-hand column, top to bottom: Gyovalley Hills // Sweet Factory // Seafolk Cultural Hall // Fish Bus Stop // Main Entrance]
[Middle: Coral Hill]
[Left-hand column, top to bottom: Gyoncord Plaza // Waterwheel Town // Mermaid Cove // Coral Apartments]
[/Labels]
Fukaboshi: ......... // How long until we reach Gyoncord Plaza?
Guards: We'll be there in under an hour. // But there should be no need for Hordy to execute the King in such a public place... // It must be part of a bigger plan. He means to capture you as well, Princes!!
Fukaboshi: Then so be it. Let him try...!!! // I will not allow him to harm my father!!! / And I will not allow him to close off the hearts of the populace that we have worked so hard to open to new possibilities!!!

11
Mamboshi: Now I understand why Jimbei never once took his eyes off that Hordy! / I bet it's their fault no humans have been visiting the island lately, as well!
Ryuuboshi: I wonder if Shirahoshi is still safe inside Shell Tower...? / It's surprising that we haven't heard any news about her-fa-so-la-ti-do!
Mamboshi: Fukaboshi-niisama, what do you think of that Straw Hat crew...?!
Fukaboshi: Hmm... Aside from Madame Shirley's foretelling that they will destroy this country... / ...I sensed no ill will from them whatsoever...
Mamboshi: ...Same here. The mermaids at the Cove didn't think they were bad people at all. / And they're good judges of character. // But this is no time to be pondering all these things we have no way of knowing!!
Ryuuboshi: Very true-fa-so-la-ti-do, my brother!!
Fukaboshi: Gather all the soldiers of the land!!! We will rescue the King, no matter what!!! // Yeahhhhh~~~~~~~~~~~~~~!!!

12
[Box: Northern Fishman Island: Gyovalley Hills]
LeftMinster: Curse you......!!!
RightMinister: To think that we would be rendered powerless against a mere sea monster... // There is something strange about that beast!
Cronies: Sea Bear!!! That's enough!! These guys are barely breathing any more!!
SeaBear: RRRRRRGHHHHHHHHH!!!
People: ..................
Cronies: Stop now, Sea Bear!!! // Use fire. / Sea monsters don't like fire!!!
SeaBear: !
Cronies: Now stop!!
Ikaros: Muhhi!! / Fire?!!

13
Ikaros: Guaaaaaahhhhhhhhhi!!!
[Text: IKAROS MUCH / (Giant Squid Fishman)]
Cronies: Ehhh?!! Ikaros-san's body is curling over backward!! What kind of curse is this?!
Ikaros: Put out the fire, you fools!! / Ahhhhh... Pop-pop-pop-pop...
Cronies: The fire?! What's wrong with the fire?!!
Ikaros: It's going to turn me into dried squid!!
Cronies: LIKE HECK IT WILL!!! // Ah! I'm sorry...

14
Ikaros: If you were planning on eating me with a nice drink, then I'll tear your head off!!!
Cronies: NOBODY WAS THINKING THAT, IDIOT!! // Ah! I'm sorry... // A long time ago, Ikaros-san had a friend who was a giant squid... / But one day, his friend got too close to the sun... / ...and turned into a giant dried squid! The trauma of it comes back to him whenever he sees a naked flame...
Ikaros: Oh, Daidalos~~~~~~~!!!
[Label: the late Daidalos]
[TN: Yes, this is clearly a mockery of the "Daedalus and Icarus" legend, right down to the original Greek names.]
Cronies: Yeah, but he's a fishman, so he wouldn't...
Ikaros: MUHHI!!
Cronies: Aaaaghhhhh~~~!!!
Ikaros: BE MORE CAREFUL IN FUTURE-hhi!
Cronies: Oh no!! Ikaros' Dried Squid Lances are always desperate to become real squid again... // ...so they suck all the water out of any target they strike!!!
People: ...............!!
Cronies: Aaahhhhhh...

15
Cronies: !!
Ikaros: Squiiiiiiiid... // SQUIDSQUIDSQUIDSQUIDSQUIDSQUIDSQUIDSQUIDSQUID!!!
Cronies: NGUAAAAAAAARGHHHHHHH!!! // Oh, man!! He's actually beating up the guy he just dried out!!! // Ikaros-san, don't you think that's enough?!! / We have to get over to the Plaza soon, right?!!
Ikaros: Muhhi!! True enough!!
Cronies: ...Wow... He really is like a dried squid now!!
Guard: Minister of the Right...!! Look up above, in the sky!!
RightMinister: Hm? // !! // Is that... Hordy?!!

16-17
People: !!! // It's the Fishman District gang!!! // They're headed for the Plaza!! // Ugh... Those assholes.........!!! // They've got the King on that thing with them!! // Your Majesty~~~~~!!!
Neptune: ..................
People: Save us, Warrior of the Sea!! // Bring us one of your great miracles~~~!!
Neptune: (Do not call me by that name... What warrior cannot even protect his own people...?!!)
RightMinister: ......!!! Your Majesty......!!! // (What use is the Neptune Army... if it cannot even protect the King whose name it bears?!!!)
Cronies: Ikaros-san!! There's only two hours left until the King's execution!! // We have to get over to Gyoncord Plaza!!
Ikaros: ! // But where is Hordy?!! // Why does he not show his face?!! / Muhhi!!
Cronies: The truth is...!!
Ikaros: ?
Neptune: That vile drug consumes the user's very life force...!!! / You should never have presumed to rely upon it.
Hordy: Silence...!!! // *pant* // *pant*

18
Cronies: That wound Captain Hordy received from the pirate swordsman has been hurting him real bad all day... // ...so he's been consuming tons of Energy Steroids to make up for it... / But then he... I mean, we tried to stop him...!!
Hordy: Uuuurghhh...!!! // GUAAAAAAAHHHHHHHH~~~~~~!!!
Cronies: Captain Hordy!!!
Hordy: *pant*... // I can't... breathe......!!! // *pant*!!!

19
Hordy: My body... // It's tearing itself apart...!!!
Cronies: !!!
Ikaros: Muhhi!!! He is suffering from side effects of the Steroids?!! Oh, Captain Hordy!!! // That drug was dangerous after all!!!
Hordy: NNNNGUUUUAAAAAAAAARRRGHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Cronies: !!!
SeaBear: GRRRRRROOOHHHHHH!!
Cronies: ?!! What's the matter, Sea Bear?!!! // Something's really weird about this bear... All of these sea monsters... // ...were brought under control by Captain Hordy himself, but... // ......!! I don't think I've ever seen them look so terrified...!!!
[Insert text: What is happening to Hordy's body?!]