Mahou Sensei Negima! 331

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 331: Mahora Academy VS Cosmo Entelecheia!!
Secundum: You're...! // Heh...
Eva: Hah...
Secundum: Wha-?!

2
Quartum: Dark Evangel...
Quintum: Evangeline A K McDowell...
Eva: Oh...? // So you know my name! I think I like you brats already.

3
Primum: Ngh... // Y... You are...!
Negi: M... // Master!
Eva: Hmph... / You should learn to follow through properly. // You've landed yourself in quite the pathetic state, boy. // That said... I like the look on your face. // Perhaps this trip has been worthwhile, apprentice of mine.

4
Primum: Hahah. // Farewell... // ...brave little maidens.
Chisame: Guehh!
Chamo: Hey - !
Konoka: ASUNA~~~!!

5
Konoka: ?

6
Konoka: F... Father!! // Grandpa!!
Eishun: Sorry I'm late. / Konoka, girls... I'm glad to see you're all right!
Konoemon: Dear me... I never expected that you would get mixed up in an incident of this scale! Still... it seems you have done well!
Dynamis: Why, you... Evangeline!! / What is a wanted criminal like yourself doing in a place like this?! // No, wait... I remember now. / I hear you managed to get yourself sealed away in Mahora Academy like a proper fool. The Thousand Master's work, yes?
Eva: Hmph.
Dynamis: I never thought I'd see the day when you would side with the humans. // Ahahahah! Still, even if you are as powerful as the rumours say, you are but one girl. // What hope do you have against this many opponents?

7
Eva: Oh, you think so? // Personally... / ...I'd say establishing a link between the Magical World and Mahora is one decision you might live to regret.
Dynamis: What?
Imma: Miniature Heavy Black Shrine.
Dynamis: Ngh!
BadGuys: ! // Albireo Imma!

8
Secundum: Hah!! // Sure, bring out all the dusty antiques!!
Imma: Hahah. Well, I'll admit I'm probably the oldest one here. // So perhaps... // I should enlist the help of a couple of my younger comrades.
Secundum: Enough prattle!! // ?!

9
Negi: Kurt-san... / Takamichi!
Dynamis: Nghh...
BadGuys: Ngh...

10-11
Imma: Truth be told, I never so much as dreamed that your journey would escalate into an affair of this level. // But, Negi-kun... I really must congratulate you on making it this far!
Negi: Colonel...san!
Eishun: Yes... You've done a fine job! You can rest now, Negi-kun.
Konoemon: I must say, you have deeply impressed me. I feel I have no choice but to offer you Konoka's hand in-
Someone: Dean!
Takahata: Leave the rest to us, Negi-kun.
Gödel: Once this is all over, I'd like to hear the details... // ...of this plan of yours!
Negi: Kurt-san...
Eva: Heh...

12
Konoka: Eva-chan!!
Ako: Evangeline-san!
Akira: Takahata-sensei?!
Nodoka: Colonel-san!
Chisame: The four-eyed pervert!
Chamo: Even Gödel's here?!
Rakan: Well, I'll be. Haven't seen most of these faces in one heck of a long time.
Chisame: Ahh... // Y... Y... // You... // But... how...? // I thought I caught a glimpse of you in Sensei's battle with Fate just now, as well! Was that really...?!
Rakan: Nah, that was probably just an image the kid conjured up. / Me, I'm the real thing.
Chisame: B - But I thought you were defeated by Fate and disappeared into...
Rakan: I came back by force of willpower.
Chisame: SERIOUSLY?!
Rakan: Well, half of it was willpower, anyway. // You can thank our lovely Princess for the other half. Though you deserve some credit yourselves for fighting so hard to buy us enough time.
Chisame: Ahhh...
Rakan: Now, call out to her, yeah? I'd say you're the only ones who can bring her back right now.

13
Rakan: Haaahhh!!
Chisame: Ahh! W - Wait a minute -
Rakan: Hngh! // Hahh! // Huurrrghhh... / Yahh!
Negi: Ehh...? // R... // R... // RAKAN-SAN!!
Rakan: That's my name!

14
Eva: You...
Eishun: Jack...
Rakan: Heh. // Hey there... / Fate. // Get a hold on yourself, else you'll disappear. // And we wouldn't want to lose you here. // Not when you've finally come so close to finding your own answer. / An answer that means so much, you'd defy your own master to reach it! // Now then, fellas! / Shall we get this over with?!! // Wouldn't want to lose face in front of the kids... / So let's make it quick!!
[Insert text: A stunning assembly of reinforcements!! The biggest counterattack in the history of the Magical World is about to begin!!!]
[Bottom text: Next week, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 34, on sale Wednesday 20th July!♡]