One Piece 651

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece
Chapter 651: Voices from the New World

3
[Insert text: With the banquet over...]
[Box: All good things must come to an end, and this fine banquet too had reached its conclusion...]
Usopp: Whaaaaaaaat~~?! We can really just have all that treasure~~?!
Shirahoshi: D... Do you think Luffy-sama and the others will be all right, Nami-chin-sama?
Nami: Oh, don't worry yourself about them!
Franky: Now that's what I call a good sign! / We're gonna be the richest pirate crew there ever was~~~!! / Awww yeah!!
Brook: You think so? In my experience, the rock'n'roll of life is never quite so easy...
Chopper: We should go and help them look!
Usopp: I wouldn't if I were you. I checked that guy out, and his bounty's actually over 200 million.
Chopper: Ehh?!
[Box: Meanwhile, Luffy is already on his way to the main island to find Caribou...]
Luffy: Hey, check it out~~~~!! / Zoro, Sanji~~!! / I found the treasure!! That was pretty easy~~~!!
Zoro: That punch of yours already knocked him clean out, huh? Well, that's no fun.

4
Sanji: Have you seen how much treasure there is around here?! / Is that shaggy old king really gonna just give it all to us?!!
Luffy: Oh, yeah~~~!! Now we can buy so much meat~~!!
Zoro: Was he storing all this inside his weird marshy body...?
Luffy/Zoro/Sanji: Hnnnnghhhhh!!
Luffy: Right! Back to the Palace!!
Zoro: How, exactly?!
Sanji: We need a flying fish or two!
Luffy: Which way to the town, Zoro?
Zoro: That way.
Sanji: All right! The opposite way it is!
Zoro: Hey!!
Luffy: Ahaha!
[Box: Meanwhile, nearby at the Sweet Factory...]
Pekoms: Are you even listening to me, Minister?!! Grrrrrhhh!!!
LeftMinister: I am, but please, I beg you to make allowances just this once! We have just suffered a major incident, and the factory was terribly damaged...
Pekoms: We don't give a damn about your little domestic conflicts!

5
Pekoms: I was hoping for a coupla bites myself, so I'm pretty damn hungry right now!!! // You give us the sweets on time once a month... / ...and our Mama lends you her name as protection!!
[Box: Big Mam Pirates / Fighter / Pekoms]
Pekoms: That's how it works, and don't you tell me you've forgotten!!! Grrrrhhhh!!! / Now, I don't like to say stuff like this to folks who we're on good terms with... // ...But I'm sure you know how scary our Mama can be, yeah? If you make her mad... // YOU'RE DONE FOR!!!

6
People: (When he glares, he looks kind of...cute...)
Pekoms: So you better pay up what you owe, grrrhhh!!!
Luffy: Hm? // There's people over there!! // Oh hey, this is the Sweet Factory! / Pappagg was talking about it.
Zoro: Right. Well, here's hoping it has some flying fish to spare.
Luffy: This must be where all those delicious sweets from before came from! // Sweet Factory, here I come~~~~~!!
People: Ohh!! It's Straw Hat Luffy!! // Luffy-sa~~~n!! Is the banquet over already~~~?
LeftMinister: Luffy-kun... Why are you here...?
Luffy: Man, I'm totally stuffed!! / The meat was really good, but all those tasty Fishman Island sweets were even better~~~~!!
People: !!!

7
People: ...............!! // Uh, yeah - about that, Straw Hat-san... // (Could you keep your voice down~~~?!)
Luffy: Oh, look! Old Droopy's here too!
Pekoms: ......Tasty sweets, he says......? / Who are these people......?!!! // ...Hmm? Well, well... / I do believe this must be Straw Hat Luffy... // What's a famous pirate like him doing around these parts...? // You there, kid! What's all this about tasty sweets?!
LeftMinister: Listen, Mr. Pekoms, I can explain -
Luffy: Who're you? You don't look like a fishman! Are you here to buy some sweets? / I just had a ton of them myself, you know! They're great!!
Pekoms: What is the meaning of this?!!! This boy claims to have been eating your sweets!
LeftMinister: There is a very good explanation for this...!!
Luffy: Huh?! It's a talking lion!! ...Well, I guess that's not much different from Chopper...
Tamago: Pekoms!! I hardly think glaring at these people is going to help us obtain the sweets we have come for!!!
Pekoms: ?!

8
Tamago: Let us settle this in a peaceable manner, n'est-ce pas? / The tea party is not for another four days. // As long as we take our leave by tomorrow morning, we can still make it in time.
Luffy: Whoa, it's another weird guy... Who're you?
Tamago: A very bonjour to you, my soft-boiled pirate friends... // Allow me to introduce myself. I am the Baron Tamago!!
[Box: Big Mam Pirates / Fighter (Longleg Tribe) / Baron Tamago]

9
Tamago: It is a name I would advise you to remember, s'il-vous-plait. / So tell me, is it true that you have just been enjoying... // ...the fruits of this wonderful Sweet Factory's labour?
Zoro: He's like a pair of compasses...!
Luffy: Yeah, I have! If there's any more around, I'd be up for seconds~~!
Tamago: But alas, there is no more. And that, mes amis, is where our problem lies. / Do you see that large mark, high upon the factory walls? // That is the flag of our boss, the great pirate Charlotte Rinrin. / It indicates that this island is a part of the territory of the Yonkou known as "Big Mam". // In other words... // Fishman Island is currently under the protection of Big Mam's name.
Luffy: She must be pretty nice, huh? I'd like to meet her! // "Big Mam", huh~~~?
Tamago: Do not misunderstand me, s'il-vous-plait. This is a matter of business, not mere goodwill.
Luffy: ?
Tamago: Fishman Island provides Big Mam with ten tons of sweets each month. In return, she grants the island her protection.
Luffy: Ten tons?!
Tamago: Mais oui. Our Mama loves sweet things more than anything else in the world.

10
[Box: Somewhere in the New World... // Wholecake Island]
BigMam: Haaaaaahahahahahahahah...
Someone: You sure seem happy, Mama!!
BigMam: 'Course I am. The tea party's only four days away! // In four days' time... / ...I'll be able to savour those delicious treats from Fishman Island again... / I'm so excited my stomach acid is overflowing like mad!
Someone: So excited!♪ Just can't wait for Fishman Island sweets!!♪
BigMam: Are you looking forward to them too...?
Someone: Of course we are!! They're simply divine!!
BigMam: Then you can wait for them inside my stomach...
Someone: Whaaaaaa~~~?!! Please don't do that, Mama!! // Stooooop~~~!! // Aaaaaarghhhh~~~!!

11
[BubbleSFX: CRUNCH!!! CRUNCH!!]
Someone: ..................
[BubbleSFX: CHOMP CHOMP / GRIND GRIND!! // MUNCH MUNCH!!]
Someone: ..................
Bobbin: Mama~~~~~~!!! / I just got back, boyoyoyoing!!
BigMam: Good, good... How did it go, Bobbin?
Bobbin: Perfect! It all went up in flames!!
BigMam: Excellent news... I always did adore that country's baked confections... // I can only imagine the wonderful scents of the entire country being baked through...a shame though it may be. // But it can't be helped. They failed to bake the confections they promised me.
Bobbin: Got any snacks?
BigMam: People who won't give me their sweets don't deserve to live. / And I can't stand people who promise me sweets and then fail to deliver. They're as terrible as bitter confections.
Bobbin: Oh, come to think of it... I heard that there might not be any sweets coming from Fishman Island this month either......

12-13
BigMam: WHAT?!
[Box: Yonkou / Great Pirate "Big Mam" / Charlotte Rinrin]
Bobbin: Word came in from Pekoms just now. Shall we burn Fishman Island too?
BigMam: NO SWEETS FROM FISHMAN ISLAND?!! // BRING ME A DEN-DEN MUSHI AT ONCE~~~~~!!!

14
[Box: Fishman Island Sweet Factory]
Tamago: Fishman Island's sweets are our Mama's most beloved of all. / As such, we are willing to wait until tomorrow morning.
LeftMinister: But, Baron Tamago, as I have just explained... The machines in the factory that produce our confections are all badly damaged! / It will take time to get them back in working condition... If you can just give us two weeks...!
Tamago: Out of the question.
Sanji: Hey, Egg-man!!! Why can't you just give the guy a break?!!
Zoro: This boss of yours must be a pretty small-minded bastard! And he calls himself a Yonkou......?!
Tamago: I will have you know that our "boss" is a woman, s'il-vous-plait! // She is most certainly not a "bastard"!
Fantasy!BigMam: I just love sweet things!♡ // And I love a guy who can make them!♡
Sanji: A fickle lady... I see... Then what happens if the sweets don't get to her on time?
Tamago: Then our arrangement will be over! The warriors of the Big Mam Pirates... // ...will come to this island and destroy it once and for all!!!

15
Luffy: ?!! / You're gonna destroy Fishman Island~~~~?!! // What are you, stupid?!! You can't destroy a country over a few sweets!! / Not right after we just saved it once!!!
DenDenMushi: Brrrrrring!! Brrrrrrrrrrrring...!!
Pekoms: That'll be her now. / I sent her a report of the situation.
People: A...... A call from B-Big Mam herself...?! // *gulp*...
Tamago: Go on then, Pekoms......
Pekoms: You answer it!! I don't like getting yelled at!!
Luffy: Hello?
Pekoms/Tamago: O~~~I!!

16
Luffy: Are you Big Mam?!!
BigMam: ...............?
Pekoms/Tamago: Hold it, hold it, hold it, hold it, hold it!!!
BigMam: That doesn't sound like Tamago's voice. Or Pekoms', either... / To whom am I speaking?
Luffy: I'm Monkey D Luffy!! The man who's gonna be Pirate King!!!
Pekoms/Tamago: ?!! / Hold it, hold it, hold it, hold it, HOLD IT~~~~~!!!
BigMam: Monkey...D............? // I see...... / You must be Garp's grandson... I remember now...
People: Straw Hat-san......!!
BigMam: The boy who caused such a ruckus during the war two years ago...
Luffy: There aren't any sweets here!!
BigMam: !!!

17
Luffy: 'Cause I ate them all!!!
BigMam: Then it's true?! There are no sweets for me?! There ought to be ten tons!!
Luffy: I ate all ten tons of 'em!!!
People: Straw Hat-san...!!! You don't have to...!!
Tamago: What are you thinking...?!!
BigMam: What a simple boy. It's not good to lie, you know... I can tell that you're trying to protect your fishman friends.
Luffy: It's true!! I ate all the sweets on the island!! // I didn't know they were meant for you!! / I was just hungry!!

18
Luffy: We've got tons of treasure with us right here!! / You can have it all!!! That should make up for the sweets!!!
BigMam: ?!
Tamago: Treasure?!
BigMam: And what am I meant to do with that?!!! I can't eat treasure!!! It's tasty sweets I want, boy!!!
Tamago: H - Hold on a moment!! Are you saying those bags are full of treasure?!
Luffy: Uh-huh.
Tamago: Mama!! This is Tamago. If you could just calm down for a moment... // If you recall, a few days ago... / ...that brat Captain Kidd went and sank two pirate ships from our fleet. / The damages we suffered cannot be taken lightly, and in truth, we need to find a large supply of cash as soon as possible. // If you could find it in your heart to forgive them this once... / ...then you would still get your sweets in a couple of weeks' time, and we could make up for all the damages we have suffered!!
BigMam: ...............!!
Tamago: Naturally, on the way back, I will procure the sweetest and most delectable sweets that I can find to tide you over!

19
BigMam: Shut your damn face, Tamago, you swine!!! How dare you even suggest such a thing?!! / What kind of worthless pirate would compromise on the treasure he desires?!!
Tamago: M-My apologies!! Pardonnez-moi!!
BigMam: Although...hahahah... I do find myself quite intrigued by this boy who defies me. / So here's what I'll do. Since you want to protect them so much, I'll do just as you wish... and change my target from Fishman Island to your little crew!!!
People: ?!!
BigMam: Monkey D Luffy...!! I won't forget your name... So come and meet me in the New World!!!
Luffy: Damn right I will!! I've got a bone to pick with you too!!
BigMam: Oh?
Luffy: I can't leave this island in the hands of someone like you. It's not safe! / So I'm gonna find you in the New World, beat you up... // ...and make Fishman Island into my own territory!!!
[Insert text: A declaration of war!!]