One Piece 767

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 767: Cora-san
Jinbei’s Chivalrous Journey
Vol 13: A Mountain of Offerings, Appearing Ruins, Enraged Sea Monsters

2
[Insert text: He can never go back to that day...]
Flashback!Vergo: He’s Dofi. // Our boss.
Flashback!Trebol: Everyone just passed out, huh...?! // That’s the power of Haki!!
Flashback!Rosinante: Brother, stop~~~~!! Brother~~~~!!
Flashback!Doflamingo: Why did you steal my power from me?!!!
Flashback!Someone: Shall I grant you the “power”... // ...to take your revenge?
Flashback!Doflamingo: There’s no undoing what you’ve done!!!
Flashback!Homing: !
Flashback!Doflamingo: I’ll use your head...as my ticket back to the Holy Land!!
Flashback!Homing: Doflamingo... // Rosinante... // I’m so sorry you had to... // ...have me as your father.

3
Marines: We just don’t know!! // It’s impossible to tell what’s happening inside!! // All we know is, this gigantic birdcage-like structure suddenly enveloped the whole town... // And we can’t get through it!! // And though this may seem unbelievable... // The pirates inside seem to have had a falling-out... // ...and are slaughtering each other!!! // ?!!

4
Pirate: ......!! Dorry!! Where are you going?! / Help me!! Can’t we do something about this cage?!!
Dorry: ...............!!
Pirate: Hey!! Don’t run away!! // Aaaaghhhhhh~~~~~~~~~!!!
Dorry: ...............?!!
[Box: Hideout of the Barrels Pirates]
Barrels: Dorry~~~~~~~~~~!! / Ugh!! Where has that brat got to?!! // He’s never around when I really need him!! / He’s got more skills than anyone else, but he’s a damn coward!!! // We’re under attack!!! It’s the Donquixote Family~~~!!! // You’re the ones who stole the Ope Ope no Mi, aren’t you?!!
Doflamingo: ...Believe me, I wish I was.........!!! // You drunken old fool, how could you let it slip through your fingers?!

5
Barrels: Aaarghhhhh!!!
Machvise: This is the treasure store, oi~~~ng!!
Trebol: This lot have got one hell of a stash in here!! // Nnyehhh, make sure you get the lot of it~~~!!
Diamante: Not bad at all!
Machvise: Ooh yes, oiiing~!!
LaoG: What are you lot playing at?!! Get out there and find Corazon!! // How do things look from the air?
Buffalo: Uhhhh... // The whole town is just a field of carnage! // I can’t see how anyone could’ve survived!!
Baby5: I’m picking up a transmission!!
DenDenMushi: *zzzt...*
Buffalo: Hmm?
Baby5: They’re saying...the Marines are saying they’ve “rescued” someone...!!

6
Gladius: !!!
Pica: Dofi!! / It looks like we’ve found Corazon!!
Doflamingo: !
Flashback!Corazon: Law... / This is every pirate’s blind spot.
Law: (..................)
Flashback!Corazon: They won’t find you in here, so just stay still!!
Someone: Corazon ran that way!!
[BubbleSFX: THUD!! / THUD!!]
Law: (...............!! // Huh? It won’t open!! // ...? There’s something on top of it......!!)

7
Law: !!
Gladius: Corazon!! Why the hell did you pretend you couldn’t speak this whole time?!!
[BubbleSFX: THUD!!]
Corazon: .........!! / ......!! Because I have nothing to say... / ...to the likes of you...!
[BubbleSFX: CRACK!! / FWAP!!!]
Law: ...............!!!
Corazon: Urghh!!
Gladius: This bastard’s insulting the young master!!!
Someone: You’re going too far, Gladius!! / He’ll die before the young master gets here!
Gladius: Beheheh...!! You think I care?! This bastard tried to set us up... / ...for an all-out battle with the freaking Marines today, remember?!!
[BubbleSFX: THUD!!]
Corazon: Ungh!!
Gladius: He needs to pay!!!
Corazon: Aurghh!!!
Law: !!
Someone: Hey. The young master is here.
Gladius: Young master!!!
Law: ......!!!
Corazon: *pant*......... // *pant*.........
Doflamingo: .........!!

8
Doflamingo: So, we meet again. It’s been half a year... // Corazon......!!
Corazon: *pant*... *pant*... // *cough*... *hack*......... // *pant*... / *pant*...

9
Corazon: *pant* // *pant*
Flashback!Sengoku: You have no family to turn to...?!! / Then how about you come with me?
Doflamingo: !
Corazon: Marine Code, 01746... // Marine HQ Commander Rosinante. // Captain Doflamingo of the Donquixote Family pirates... / I infiltrated your crew in order to prevent the horrors your plans will bring about. // I’m a Marine soldier.
Law: !
Corazon: I’m sorry I lied to you......!!!
Law: ?!
Corazon: I just couldn’t stand the thought of you hating me...!!!

10
Law: (What are you saying at a time like this?!! // I figured that much out a long time ago...!!)
Doflamingo: ...............? // I’ve heard enough of your boring jokes. // Just answer me two questions!! // Where is the Ope Ope no Mi...and where is Law?!!!
Corazon: The Ope Ope no Mi... / ...I fed to Law.
Doflamingo: ?!!
Corazon: ...The boy’s a Fruit user now. // And he’s safe and sound outside your cage......!! // I daresay the crew of that Marine surveillance ship... // ...will have taken him in by now...!!
Doflamingo: !!!
Corazon: You can’t get to him any more......

11
Buffalo: Young master!! It’s true that just now... / ...we intercepted a Marine transmission saying they’d rescued a young boy...!!
Doflamingo: ...Why didn’t you say that sooner?!!!
Buffalo: We didn’t realise it could be Law......!!
Corazon: ?!! // (......A young boy? What kind of coincidence is this?! Law is still right here...!!)
Doflamingo: We need to hurry and verify this information!! I’ll deactivate the Birdcage. / Prepare to set sail at once!!! // If it’s true, then sink that Marine vessel! // We’re taking Law back!!!
Corazon: Give it up...!! What good will chasing after Law do you? // (It’s just as I thought, Law... Something’s keeping you alive. // One after another, saviours are appearing to protect you...)
Doflamingo: What good will it do me...?! // If the boy really has eaten the Ope Ope no Mi... / I’ll have to educate him so he’ll be ready to die for me!!!

12
Doflamingo: You just had to butt in and interfere, didn’t you?! / Why must you get in my way?!! Corazon!! // Why must you force me to kill another member of my flesh and blood with my own hands?!!!
Law: (Cora-san......?! // Are you really gonna be all right?!!)
Doflamingo: I know you won’t be able to shoot me...!!! // You’re too much like our father......!!!
Law: (You said you’d be all right!!!)
Flashback!Corazon: ...Now listen, Law...!! / When a pirate sees a treasure chest... / He’ll always carry it back to his ship. That’s just what they do. // In other words, if you stay in here, you’ll get your chance to escape from this cage!! / Don’t let that chance slip by!
Flashback!Law: What about you, Cora-san?!

13
Flashback!Corazon: You idiot... Remember what Dofi’s after? / All he wants is you and your Ope Ope ability. // Me, I’m Dofi’s brother...his own flesh and blood. / Oh, he’ll get mad at me, no doubt...but he’s not going to kill me.
Flashback!Law: R-
Flashback!Corazon: “Calm”!!
Flashback!Law: ?!
Flashback!Corazon: There - now any noise you make will be totally silent!! // Well, then...I’ll meet up with you in the next town over.
Flashback!Law: ..................
Flashback!Corazon: And Law...
Flashback!Law: ?!
Flashback!Corazon: I love ya!!
Flashback!Law: ............

14
Law: (This isn’t what you said at all, Cora-san!! // You said he wouldn’t kill you!!!)
Corazon: ...Law’s never gonna serve you, Dofi.
Doflamingo: ?!
Corazon: He’s claimed victory over his fate of dying in three years......!! / He’s not that poor lost kid who wandered into the nest of a mad pirate any more. // He has nothing more to gain... // ...from a destroyer like you!! // So let the boy be!!! // He’s free now!!!

15
[SFX: BANG!!]
Law: !!!
[SFX: BANG!! // BANG!! // BANG!! // BANG!!]
Flashback!Corazon: You say that one more time!!! / Who’re you calling a monster?!!!
Flashback!Law: Aaahhh!! He’s rolling around on fire~~!!
Flashback!Corazon: See? You slept pretty well, right?
Flashback!Law: All right, all right!!

16
Corazon: (Not yet... I have to live just a little longer. If I die now... // The “spell” I cast on you will break... And your voice...your “sound”...will echo across the whole island... // Walk onward, Law...)
Doflamingo: Bring the ship this way!!
Corazon: (Don’t let them see you... Move silently but surely... // Get far away... Far, far away......!! // There’s nothing left in this world to hold you down... // Not the iron borders of the White City... // Not your cursed lifespan... // Nobody will hold you back any longer...)
Doflamingo: !!! // It’s old Tsuru’s battleship!!! / Dammit......!!!

17
Corazon: (You’re finally...) // *pant*... // *pant*... // (...free.........)
Law: Uuunhhh...... / Aaaaahhhhhhhhh~~~!!
Someone: FIRE!!!
Law: WAAAAAAAAGHHHHHHHHHH!!
[SFX: BANG!! / BANG!! / KA-BOOM!!]
Law: WAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Pirates: Oh, crap!!
[Insert text: His life saved, and his sorrow deep...]