One Piece 792

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 792: Prostrated in Apology
Cover Page Request
“Leo Celebrates Manshelly’s Birthday as Fireflies Form the Words HAPPY BIRTHDAY in the Night Sky”
Moritaka Hiro, from Hyougo-ken

2
[Insert text: The nightmare is over, ring out the celebrations!!]
Sabo: .........
Burgess: Aren’t you gonna finish me off...?! // *pant*
Sabo: ......!! ...... // That won’t be necessary... // It looks like everything’s over now......
Burgess: Wiii...ha...hahh......!! / You’re too soft......!! You and your brothers......!!
Sabo: ?!
DenDenMushi: *brrrrrring!* // *brrrrring...*

3
DenDenMushi: *brrrrring...*
Burgess: You want to know what Ace said when we were about to hand him to the Marines... // ...after he was defeated by our Captain on Banaro Island?
Sabo: ..................
DenDenMushi: *brrrrrring...*
[Box: Underground Trading Port]
DenDenMushi: *brrrrrring...*
People: Hurry it up!! The battle’s over!!! / The Marines will be down here soon!! // Have you made contact with the Chief?! // I’m trying to right now!
DenDenMushi: *brrrrrring...*
People: He’s not answering... // He never does pick up unless he feels like it...
DenDenMushi: *brrrrrring...*
Burgess: Wi...hahah... / You’ll laugh when you hear it...!
DenDenMushi: *brrrrrring...*
Sabo: ............
Burgess: When he realised he was gonna be executed, this is what he said!

4
Burgess: “Please don’t tell my brother.”
Sabo: !!! // ...............!!
Burgess: What an idiot, eh?!! / Doesn’t even realise the value of his own life. // If Fire Fist Ace gets captured by the Marines, of course the whole world will hear about it......!! // The Marines will make use of him for 120% of what he’s worth... // !!!
Sabo: That’s enough... Not another word......!! // I’ve spent every night since the day he died...

5
Sabo: ...thinking about how he must have felt when he left this world!!!
Burgess: ...............!! // Urgg...ggaahh...!!!
DenDenMushi: *brrrrring...*
Sabo: I don’t need the likes of you to tell me!!!
DenDenMushi: *brrrrring...*
Burgess: (That’s right, let it get to you, fool......!! // I won’t let that Mera Mera no Mi slip away...!)
Burgess: You must’ve been filled with regret, eh...?!!
Sabo: ?!
DenDenMushi: *brrrrring...*
Burgess: With all the status and power you possess... // You couldn’t go and help your brother in his time of need!!! / There was no sign of YOU at that battle!!! // What were you doing, taking a nap?!!
Sabo: !!! // I won’t regret anything any more!!!

6
Sabo: FIRE FIST!!!!
Burgess: ?!!!
Sabo: *pant* / *pant*
DenDenMushi: *brrrrring...*

7
Burgess: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh......
Sabo: ............
DenDenMushi: *brrrrrring...*
Sabo: It doesn’t bother me...... / But it looks like Ace couldn’t forgive you!!
DenDenMushi: *brrrrr...* / *ka-chunk!!*
Koala: Hello?! Sabo-kun? Where the heck are you?! / I saw Burgess take off after Luffy-kun just now... // ...so I’ve been trying to get in contact with you, but you wouldn’t pick up!!
Sabo: I see. I wasn’t paying attention.
Koala: You weren’t wha-
Sabo: Don’t worry, I’ve taken care of Burgess. More importantly... // Koala! Have you found the “list”?
Koala: Oh, for the...! Yes, I have!
Sabo: Then hurry and call the ship...
Koala: I already called it!!
Sabo: Then head down to the underground port and regroup with Hack.
Koala: We’re all down there already waiting for you!
DenDenMushi: *ka-chunk!*
People: ......
DenDenMushi: *zzzzzzzzzzt...*
Koala: DON’T JUST HANG UP, YOU SINGLE-MINDED IDIOT!!
People: Don’t take it out on other people, Koala-san!!

8
Marines: Donquixote Family...!! // Eight Officers... // ...and... // ...three Chief Officers identified! // Take extreme care!!

9
Marines: Almost all of those Officers are Fruit users......!! // Make sure... // ...to restrain them with Kairouseki immediately!! // Yessir!! // Have we made contact with HQ yet?! // Actually, the thing is...!! / Isshou-san said... / ...we shouldn’t report in yet! // ??
[Box: Neighbouring Country: Applenine Island]
Transmission: *zzzzt...*
People: There’s a transmission coming in from Dresrosa!! // What is it?! // Something about King Doflamingo...?! That’s kind of scary...
Transmission: *zzt...* / Reporting from Dresrosa...

10
Transmission: This transmission is going out to the three neighbouring islands...!! // *zzzt...* / I am a Vice-Admiral from Marine HQ...!!
People: Marines...
Transmission: *zzt...* / My name is Maynard!!
People: What’s this mountain of rubble...?!!
Transmission: The images you are seeing right now... // ...are the current state of Dresrosa!!!
People: ?! / Ehhh?!! // What’s going on?!
[Box: Dresrosa]
Marines: It looks like the Visual Den-Den Mushi’s transmission... / ...is successfully reaching the three neighbouring islands!! // Good. I’ll give them a summary of the entire incident. // As for the other Visual Den-Den Mushi, as ordered... // ...send it after Isshou-san!! // Yessir!!

11
People: Your Majesty!!
Riku: No, please. Don’t call me that. // Even if the misunderstanding has been resolved...I cannot return to the throne.
People: No, Your Majesty! You are the only King of this country!! // We’ve had enough of violence!! // What if every last citizen of this country agrees with your ideals?!
Riku: ...Wait, please. The ideals of the House of Riku are all too fragile in a time of crisis. // That has been proven all too well by this entire incident...
People: We don’t care if it destroys us!!!
Riku: ?!
People: We want you to keep rejecting war as a peaceful King!! / If that leads our country to ruin, then we’ll accept it!!!
Riku: ...............!!!

12
People: We don’t mind being poor...!! We just want Dresrosa to be a peaceful land again!! // King Riku!! // Please, Your Majesty!!
Elizabello: ......... // Gahahah!! As a “Fighting King”, I’m not sure how to feel about all this!!
Riku: Elizabello!!
Soldier: *pant* / *pant* // Your Majesty!! Please return to the Palace at once!! / The Den-Den Mushi won’t stop ringing with calls from the Kings of our neighbouring countries!!
Riku: ?!
Elizabello: Wahahah...!! I took the liberty of sending the other Kings the news! / I told them King Riku was returning to the throne...!! They were all overjoyed!!
People: King of Prodence!!
Elizabello: Have you grown old and feeble in the past ten years? // The King Riku I knew was ready to stare down the whole world in the name of preventing war! / What happened to that King, eh?! / Everyone’s waiting for his return......!!

13
Elizabello: Come back to us... // King of Miracles, Riku Dold!!!
Riku: ..................
Fujitora: ...............!! // The man is quite right...... / King Riku-dono...!!
People: ?!
Fujitora: I can’t have you... / ...trying to take responsibility for this incident with Doflamingo...!!
Riku: Fujitora!!
Fujitora: The responsibility for granting that dangerous pirate the title of Royal Shichibukai... / ...acknowledging him as the King of this land, and allowing him free reign over its people... / ...lies with none other than the World Government!! // Citizens of Dresrosa......!! // Members of the Royal Family......!!

14-15
Fujitora: In the name of the Government...!! // I offer my deepest apologies...!!!
People: ?!! // ?!! // Ehhhhh~~~~?!!
Fujitora: Truly...!!! It is a terrible thing we have done...!!!
Riku: What in the...
[Box: The shocking truth behind the false prosperity of the great Kingdom of Dresrosa! // The sudden downfall of the world’s greatest underworld broker, Doflamingo!!]
People: !! // Whoaaahhh~~~~!!
[Box: And the humble apology of Marine Admiral Fujitora!]
People: Write this up at once~~~~!! // There’s some unbelievable stuff... / ...going down in Dresrosa right now~~~~~~!!!
[Box: The whole incredible incident that transpired within Doflamingo’s Birdcage... // ...has now been made known to the world!!]
People: That Pirate Alliance has taken down the Heavenly Yasha, Doflamingo~~~~~!!!
[Insert text: Waves of change are in the air!!]