One Piece 793

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 793: Tiger and Dog
Cover Page Request
“Chopper Can’t Tell the Difference Between a Tengu, Pinocchio and Usopp”
Itou Kazuki, from Fukushima-ken

2
[Insert text: A shocking development... But what does it really mean?!]
People: An... // An Admiral from Marine HQ... // ...is prostrating himself in apology...!! // In front of the Visual Den-Den Mushi, too!
Riku: Please, raise your head...Fujitora. // Do you really want the whole world to see this?! // Or is this precisely why you did not attempt to face Doflamingo yourself......?!
Fujitora: What matters is the truth...!!! I left all of the fighting... // ...to those men. / It was a “gamble”. // How could I, who have let this pirate roam free as a Shichibukai for all these years... // ...turn my blade upon him now, and still speak of justice?

3
Fujitora: It is thanks to pirates... / ...and thanks to the warriors and citizens here... // ...that this land has claimed victory...!!
Kyros: .................. // Good work, everyone... You have truly fought well...!! // You of the Anti-Doflamingo Forces... // The “Miniature Riku Royal Army”!!
Dwarfs: Thank you, Captain!!
Kyros: All of our missions are finally complete!! As of today, I declare this army... // ...dismissed!!
Dwarfs: Captain~~~~~!! // Captain~~~~~!!
Kyros: Hahaha. Why don’t you return to King Riku in the Royal Palace?
Dwarfs: We will!!
Riku: (Tank! The Marines have their reputation to uphold. / Gather the pirates and warriors who fought for us... / ...and grant them shelter in the Palace. // Take those who have nowhere to stay to the Palace as well...!! Can I ask this of you...?
Tank: But of course, Your Majesty!!

4-5
[Box: Red Line // The Holy Land of Mariejoa]
Akainu: Then that whole business with Doflamingo leaving the Shichibukai... / ...and the so-called “false report”... // That was your doing...? Orders from “higher up”?
Gorousei: ..................
[Box: Marine HQ Fleet Admiral / Sakazuki (Akainu)]
Akainu: Why does the whole world have to be played for fools... / ...for the sake of scum like Doflamingo?!! // If something like this ever happens again, my very reputation... / ...as Fleet Admiral of the Marines will be on the line!!! // Don’t you dare pull something like this again, you hear?!!!
Gorousei: .................. / Don’t speak to us like that, Sakazuki. // What does your reputation matter to us?!! // You Marines are merely the “public face” of the Government.
[Box: Supreme Authorities of the World Government / The Gorousei]
Gorousei: We entrusted this matter to Cipher Pol!!!
Akainu: Cipher Pol, eh......? / Let me guess. This business was carried about above even your heads, am I right?! By those puppets of the Tenryuubito!!!
Gorousei: Watch your mouth, Sakazuki.

6
Gorousei: What of the matter of Kuzan...?
Akainu: !!
Gorousei: It seems that man’s inestimable military assets are now in the hands of Blackbeard!! / And you speak of the Marines keeping face!
Akainu: That damn fool is no longer a member of the Marines!! / It’s none of our business where he is or what he’s up to!!
SomeGuy: *pant* // *pant*
People: ......!!
SomeGuy: *pant* // Gorousei!! / Fleet Admiral Sakazuki!! // *pant*... *pant*... // I bring an urgent report......!! // Royal Shichibukai Donquixote Doflamingo and his Donquixote Family... // ...have been defeated by the Pirate Alliance of Straw Hat and Law!! And he has laid the entirety of Dresrosa to ruins!!
People: ?!!

7
Akainu: What......?!
Gorousei: ......That boy... // Again... // ...............!!
SomeGuy: And there’s one more critical situation!
[Box: The visuals and information sent to Dresrosa’s neighbouring three islands... // ...travelled onward from island to island... // ...causing chaos in its wake... // ...until in no time at all, it had reached the entire world.]
People: Extra~~~~!! // Extra~~~~!!
[Box: Countries of the New World]
People: Joker’s been defeated!!! // Your Majesty......!! / We have no means of securing weapons any more!!
King: .................. // Declare our surrender...

8
People: The war’s going to end~~~~~~!!! // We already paid the money!! // It was supposed to be a done deal!! // That damn Joker~~~~!!! // The weapons must still be on Dresrosa!! // Don’t even think about it. There’s a Marine Admiral on that island!! // Our Devil Fruit negotiations...!! // What will happen to our Smile dealings?!!! // If only these bastards hadn’t shown up!!!
Sengoku: What’s this, Otsuru-chan?! / Surely there’s no need for you to go personally! / *crunch*
Tsuru: That ought to be my line, Inspector-General!!
Sengoku: Well, I guess you have been chasing after that pirate crew for a long time... / *crunch*
Tsuru: On your orders, I might add!!
Sengoku: Want some okaki? / *crunch*

9
[Box: A certain city...]
People: An old woman stole a slice of pizza and ran!!
Bonney: ......... // Ohhh~~~~? // Took out Doflamingo, eh? Not half bad. // Makes me happy a a member of the same generation!
[Box: A certain area of the sky...]
People: High Priest Urouge~~~~!! // Someone’s here!!!
Urouge: Don’t be an idiot. We’re up on a lonely cloud island... // ...relaxing and healing our wounds, nobody would... // ...............!! // ?!!
[Box: A certain area of the ocean...]
Capone: Well, now. Looks like your crewmates... // ...have been quite busy over there! / But we’re taking Caesar, no matter what - right, men?!!
People: Yes, Father!!

10
People: Looks like we’ve been well and truly... / ...beaten to the punch...... // This is a major upset!! // I’m pretty sure Doflamingo had secret dealings with Kaidou. // Then Kaidou won’t be pleased about this at all......!!!
Kidd: If they’ve thought this thing through, that means their objective is...
Hawkins: The Yonkou himself...
Apoo: Kaidou of the Hundred Beasts...!!!
Someone: Let’s be glad their target isn’t the same as ours. / We wouldn’t want to waste our military efforts clashing with them, after all!
Killer: Our target remains the same. / The Yonkou “Red Hair Shanks”!!!

11
[Box: A certain island...]
People: Your dad was killed?! / By Doflamingo?!
Drake: ...That was a long time ago... I don’t hold a grudge against him. // (..................)
People: Man, that’s pretty cold of you... / Then help us out, why don’t you?! // This is a real crisis. We have to get word to him at once!! / He’s gonna be real mad when he hears this......!! // Kaidou-sama~~~~!!! // Where are you~~~~?! // That idiot Joker went and screwed up big time~~~~~!!! // We won’t be able to get any more Smile!!!

12
[Box: Dresrosa]
DenDenMushi: DON’T PLAY DUMB, ISSHOU!!!
Fujitora: .........
Marines: Aaaaghhhhh~~~~!! // Guaaahhh~~~~~~~!!!
DenDenMushi: You understand full well what it means for a Marine Admiral... // ...to admit responsibility for such a failing!! / Why did you not report to Marine HQ first?!!!
Fujitora: ...I had a feeling that if I reported in... / The content of the news might end up being... / ...altered...just like before.
DenDenMushi: ?!
Fujitora: ..................
Flashback!Smoker: I also believe that the Shichibukai should be eliminated......!! / Two years ago... / I was there when Crocodile showed his true colours!!
Flashback!Fujitora: .........

13
Flashback!Smoker: We Marines were unable to do a thing!! / If the Straw Hat Pirates hadn’t been there... / Alabasta would most likely have become like Dresrosa - a pirate’s nation. // But the government reported the incident as if the Marines had handled the situation. // If only I’d had more influence back then...!!!
Smoker: Well, damn...... / ...He really went and did it...that Fujitora...
Tashigi: ......... // This brings back all kinds of memories about our frustration at Alabasta two years ago... // It’s as though he’s taken revenge for us...
Smoker: Even if I had that man’s rank, I don’t think I could’ve done the same. / ...It’s like a weight’s been cleared out from my chest.
Tashigi: Oh...I have muffins! Would you like some coffee?
Smoker: I’m not talking about my stomach!! Idiot!!
Tashigi: Huh?!

14
Kids: Onee-chan! We’re hungry~~~~~!
Tashigi: Oh, my~~~! Well, we have muffins! Would you like some coffee?
Kids: Don’t feed kids coffee!! // I want muffins!! // When do we get to see Biggapants?
Tashigi: You mean “Vegapunk”. It’ll still take a few more days... // ...before we reach Dr Vegapunk’s laboratory.
Marines: Man, she’s so sweet with those kids~~~~!♡ // Makes me wish I was a kid too~~~!!
Tashigi: You lot!! Don’t you have work to be doing?!!
Marines: Yes, ma’am~~!♡
DenDenMushi: We could easily have covered this whole thing up...!!
Fujitora: I don’t want to be hailed as a hero based on lies. / And besides, didn’t the World Government themselves choose to hire pirates to keep the world’s balance in check?
DenDenMushi: We’re talking about the credibility and dignity of Marine HQ!!!
Marines: I...Isshou-san... / I...Is that......?

15
Akainu: Your selfish act has stained our whole way of Justice itself!!!!
Fujitora: If you’re so worried about saving your face, stuff it away in your damn pocket!!! // Any trust that can be shattered by simply admitting a mistake is no trust at all!!!
People: Aaaaaghhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Fujitora: *pant* // *pant*
Akainu: You’d better make amends before you show your face here again, Fujitora! // I won’t let you set foot in a single Marine base until you bring me the heads of Straw Hat and Law!!!
Fujitora: ......No problem at all!!!!
Akainu: ?!!
[Insert text: A resolute vow...!!!]