One Piece 813

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 813: Tea Party Invitation
From Shipdecks Around the World - The 500 Million Beli Man
Vol 7: Twin Cape - Laboon Is Doing Great

2
[Insert text: A shocking announcement heralds chaos...]
Nami: Huh? // A “tea party”......
Chopper: ...and Sanji’s wedding?
[Text: Groom: House of Vinsmoke, 3rd Son - Sanji // Bride: House of Charlotte, 35th Daughter - Purin]
Sanji: ..................
Bege: Take it!

3
Sanji: Why, after all this time......?!!
Bege: I don’t know or care about your family matters.
Brook: V... “Vinsmoke” is Sanji-san’s surname......?! // That name makes my spine tingle, but... / No... It couldn’t be...
Bege: !! // Hey, you bastard!! // You tryin’ to burn down my castle?!!!
Nami: Hey, Sanji-kun, what’s this about?!
Chopper: Are you really getting married?!
Sanji: ......... // Who had the nerve to decide something like this?!

4
Bege: Your relatives, of course. Who else? / For an heir to the House of Vinsmoke... // You sure are a mannerless brat! ......Heheheh... / Hey, bring the wine.
Someone: Yessir!
Nami: Sanji-kun’s relatives...?! / ......Come to think of it......
Flashback!Sanji: “Norland the Liar”?!
Flashback!Nami: You know it, Sanji-kun? / But it says this book was published in North Blue...
Flashback!Sanji: That’s right. I was born in North Blue.
Flashback!Usopp: You never mentioned that before! I thought you were from East Blue too.
Flashback!Sanji: I was raised there, sure. But hey, what does it matter?
Nami: I remember now... Even though it was in East Blue that we met him... / Sanji-kun said he was born in North Blue. // I thought it was a little strange at the time...

5
Brook: And quite rightly! / That’s no small matter, Nami-san! // In order to cross from North Blue to East Blue... / One must pass over the Red Line!
Nami: That’s right!
Brook: That’s beyond the level of a mere family relocation. It’s a grand voyage!! // Just what kind of upbringing did Sanji-san have?
Caesar: And let’s not forget... / “Charlotte” is Big Mam’s own surname!! That bastard... / Is he going to get married to Big Mam’s daughter?!
People: ?!
Chopper: Ehhh?! Sanji!! You’re going to marry into a Yonkou’s family?!
Caesar: If one of your crew becomes a family member, you’ll automatically become allied with Big Mam’s fleet!!
Chopper: Ehhhh?!
Sanji: Don’t get ahead of yourselves......
Brook: !
Sanji: I don’t have any reason to attend this “tea party”!!

6
Sanji: This is ridiculous... Wedding, my ass! / Why would I marry a woman I’ve never met?! // And the Straw Hat Pirates would never stoop to joining the likes of your fleet!! / Our Captain isn’t the kind of man to serve under another. // Luffy is the man who’ll become Pirate King!!!
Bege: !!
Sanji: Is that all you wanted? We’ll hand over Caesar if you like. Now let us go!
Caesar: Eeeehhhhhh~~~~~~~~~?!!!
Bege: ......You seem to misunderstand me. / All I wanted was to show you the invitation.
Sanji: ?!
Bege: I’m not looking for a yes or no response. / You’re inside my body, remember?

7
Bege: You’re already my prisoners!!
People: !!
Bege: I’ll take you all straight to Mama myself.
People: !!!
Bege: You may not be able to feel it... // But we’re already on the move......!!
Nami: Huh?!!
Caesar: Aaaaaghhhhhhhh~~~!! I’ll be killed!!! Let me go~~~!!!
Bege: If it’s a fight you’re after, I’ll take you up... / But this castle is my absolute territory.
Sanji: ?!!

8
Nami: Aaaaahhhh~~~~~~!!
Chopper: Ahhhh!! Nami is sinking~~~!!!
Sanji: Nami-san!!
Bege: Everything in this castle is under my control...!! // But I don’t even need to resort to violence. / You won’t run from Mama’s tea party either way...!!
Sanji: ?!
Bege: This is the way of the New World.
Vito: Nyororo!! Indeed... There are two things our Mama hates... / Bitter sweets, and tea-party no-shows, la-lick. // I have seen what happens to people who refuse her invitation out of ignorance... / The sight of them breaking down in bitter regret is ohhh so painful to watch, lickety-lick!!

9
Vito: An tea party invitation from Big Mam... // ...is tantamount to an absolute summons that cannot be refused! / As they say, even the demons of hell dutifully attend our Mama’s tea parties, la-lick!
[Box: Firetank Pirates / Advisor / “Beastgun” Vito]
Vito: Of course, you can refuse if you really want, la-lick. / Come, lend me your ear a moment.
Sanji: ......!!

10
Nami: ?
Brook: ?
Sanji: How did you get that information...?!!
Bege: A foolish question.
Nami: ?
Bege: Our leader is one of the Emperors of the pirate world. // The Yonkou, Big Mam!!! // If she orders you dead, you die. // Empty threats have no place when dealing with her. With each word you speak, your life hangs in the balance!! / If you mean to survive in these waters without affiliating yourself with any of the great powers... / You’d best not get in her way.

11
Brook: Sanji-san, are you all right?! / What did he say to you?!
Sanji: ...............!!
Chopper: ...............!!
Sanji: Give me a pen and paper.
People: !
Bege: You want to leave a message for Straw Hat......? // Hahah......
Sanji: (......Give this to Luffy and the others.) // Nami-san, Chopper, Brook......
People: Huh?
Sanji: If nothing else, I want you to trust me on this...!! I never had any intention of hiding anything from you!!
People: ?!

12
Sanji: This is a past that I thought was behind me for good. // I have to go now, to settle things once and for all!!
Brook: Huh? You have to......?
Sanji: (I can sense a powerful presence outside. I think it must be one of the Mink...!! // Are you ready? Good luck!!)
People: ??
Sanji: Now go!!!
Brook: Uwaaahhhhhh!!!
Chopper: Ahhhhhhh!
Nami: Aaaaahhhhh!!!

13
People: Urgh!! // !!
Caesar: Aaaaaghhhhh!!! // He set his comrades free!! // What about me?!
Bege: Why, that little...!!!
Someone: Ah... // !!!
Caesar: Eeeeeehhhhh~~~~~~~~~~?!!!
Sanji: Nobody move, or I’ll blow this genius scientist’s precious head clean off!!!
Caesar: You’ll pay for this, Black Leg~~~~~~~~!!
Bege: ...
Sanji: With this talk of a wedding, I’ve finally solved one mystery...!!!

14
Sanji: You can’t kill me either, can you?!!! / Were you told to treat me with care?! Not to lock me up?! // My Wanted poster specified “Only Alive”. / If you kill me... It’s going to make someone very angry, I’ll wager! // The person responsible for that strange Wanted poster...
Bege: .........
Sanji: ...is the same one who organised this wedding, aren’t they?!!!
People: Damn it!! We’re heading outside - after the others!!!
Sanji: I said don’t move!!! / You know it, don’t you?! You know who’s got my back!!!
People: !!!
Sanji: Oh, I’ll go along with you. To settle things with them once and for all!!! / So don’t you touch my crewmates!!!
Bege: Nobody leave the castle!!
People: What?! But, Father!!!

15
Bege: There’s a monster... // ...standing right outside...!!!
People: ?!!
Bege: (What the hell is this cat beast?!!)
People: Master!! You shouldn’t move yet!!
Cat-Viper: Hey, you there. Identify yourself. // I found Pekoms covered in blood over there.
Bege: I’m Pekoms’ ally!! We were attacked by remnants of Jack’s crew!!
Cat-Viper: ?!
Nami: Sanji-kun, come out!! Why are you staying behind?!
Chopper: Please tell us what’s going on, Sanji~~~~~~!!
Brook: We should wait for Luffy-san, Sanji-san!! Quickly, come out!!!
Cat-Viper: ??!

16
Sanji: This is my problem.
People: !
Sanji: Don’t worry, I’ll be back. // Give my regards to the others!
Nami: !!
Chopper: Sanji!!!
Bege: Castle Tank!!!
People: !!!
Chopper: Sanji~~~~~~~~!!!
Nami: Sanji-kun!!!

17
Wanda: You wait there, Nami, Chopper!! / Should I go after that thing?!!
Brook: No, it is no use!! / Wanda-san!!
Wanda: ?!! // Baron Corpse!!
Nami: !
Brook: Even if you were to catch him... // He has... // ...no intention... // ...of coming back...
People: ?!!
[Note: Hey, guys. / I’m off to see a woman. / I’ll be back. // Sanji]
[Insert text: A shockingly sudden parting...]