One Piece 823

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 823: Stirrings Across The World
From Shipdecks Around The World - The 500 Million Beli Man
Vol 15: Yet to Return to the Boin Archipelago

2
[Insert text: Where is Vivi’s destination...?!]
[Box: The Alabasta Kingdom, Country of Sand]
People: Take care on your voyage~~~~~!! // Your Majesty~~~~~~!! // Your Highness~~~~~~!!
OldDude: Vivi-chan looked like she was having a fine time, didn’t she?
Kohza: She must have been feeling like a pirate again... // Just when I thought she’d started to act like a real princess...
Hina: Yes... This is Hina... // We have just set sail from Alabasta... // We will now proceed to escort the Nefeltaris... / ...safely to Mariejoa!! / We estimate our arrival in...
People: Princess Vivi~~~~~~~!! // ?!
[Text: Marine HQ Rear Admiral / Hina]

3
Igaram: Princess Vivi~~~~~~~!!! // Please get down from there at once!!
Vivi: The ocean breeze feels so wonderful...!!
Igaram: Princess Vivi~~~~~~~!!
[Text: Princess of the Alabasta Kingdom / Nefeltari Vivi]
Igaram: What if a monstrous bird were to swoop down from the sky and abduct you?!! // What if there were a sniper lurking in wait to take your life?!! // What if a meteor fell from the sky?!!!
Pell: You worry too much. Princess Vivi has travelled with pirates, remember...?
Igaram: Sssshhhhhh~~~~~~~~!!!

4
Igaram: (Are you out of your mind, Pell?!! There are Marines standing right next to us!!)
Cobra: *cough* *cough*
Chaka: Please do not strain yourself, Your Majesty. // If you are feeling unwell, we can turn back at any time.
Cobra: ......!! No, I am all right. // Ever since that day when I met Nico Robin... // I have had some questions I would like to ask of the World Government......
Flashback!Robin: There are too many enemies... // ...in the way of my dream!
[Text: King of the Alabasta Kingdom / Nefeltari Cobra]
Chaka: Is it about the Poneglyphs?
Cobra: Indeed. // I must attend this Reverie, no matter what!!

5
Cobra: And if fate will allow it, / I would very much like to know... // ...what it was that the King of the House of Nefeltari did to the world, long ago...!!
Igaram: Be careful, be careful, be careful, be ca...... // *cough*!! *cough*!! // Maa maa maa maa maaaaaa~~!♪ // Honestly~~~~~~!! Will you please stop this madness, Princess Vivi?!!!
Carue: Kwehhh!
Vivi: Father, how are you feeling?
Cobra: Hmmm... I have certainly felt better. / Perhaps I do not have much longer... If only my daughter were to take a husband... / *cough* *cough*
Vivi: You’re so cheeky sometimes, trying to use your illness against me like that~~~~!
Cobra: We have received a veritable mountain of photographs from suitors!
Vivi: Ahaha... Throw them all away!

6
[Box: East Blue - Loguetown]
People: Congratulations on your recent coronation, Your Majesty. // This hotel was built for the sole use of royal personages... // ...on their journey to the Reverie once every four years...!! / We hope you find everything to your liking!
[Box: Queen of the Goa Kingdom / Sally Nantokanette]
Sally: It is not... / ...not not bad, isn’t that right, dear?
Stelley: Well, it is fairly ordinary. / This view of Gold Roger’s execution platform is charming enough...
People: W...well then, have a wonderful stay! I hope you rest well! / Your Majesty, King Stelley...!!
Stelley: Yes, yes. // Begone from my sight, you irritating pieces of trash.
People: ...............!!

7
[Box: In countries the world over, there are stirrings afoot... // For an event held only once every four years approaches... / An event held at the centre of the world, in Mariejoa itself. // The Reverie, Council of Kings! // At this, the greatest of all councils... // The rulers of 50 kingdoms gather in one place... // ...to discuss and debate matters of global importance... // ...and decide upon their plans for the future.]

8
[Box: But when these cunning and oft-eccentric rulers come face-to-face... // Matters never seem to proceed as smoothly as one might hope...]
[Box: West Blue - Kano Country]
Someone: So Don Chinjao...ah no, I mean Sai...has still not returned. / The war is over......!! // It seems we will make it in time for the Reverie. / I have many things I wish to say!!!
[Box: South Blue - Evil Black Drum Kingdom]
Wapol: Maaaaahahahahahah!!! // “Sakura Kingdom”?! Don’t make me laugh!! / Now, how best to put that buffoon Dalton in his place?!!!

9
[Box: Grand Line / Sakura Kingdom]
Dalton: Whaaaat?!
Kureha: What’s that unappreciative face for?!! // I’m saying I’ll join you as your ship’s doctor!! You’re happy, right?!
[Box: Dresrosa, Country of Passion]
Rebecca: Really?! I can come?!
Viola: You can be my attendant. How about it?
Rebecca: I’d love to! Thank you, Viola-san!!
Manshelly: Oh, this sounds exciting!
[Box: Prodence Kingdom]
Elizabello: King Riku!! / I’ve refused the escort battleships!! // Why don’t we travel to the Holy Land together?!!
Riku: What do you think this is, some kind of holiday......?
Elizabello: What’s wrong with that?! Gahahahah!! // It’s like a kind of festival, isn’t it?!!

10-11
[Box: Beneath the Red Line - the Ryuuguu Kingdom]
Shirahoshi: I’m sorry, I just can’t!! I’m too scared...!! // L...... Luffy-sama made a promise to me......!!
[Text: Princess of the Ryuuguu Kingdom / Shirahoshi]
Shirahoshi: He promised that when we meet again...he would take me to see the real forests on the surface!!
RightMinister: And I don’t doubt Luffy-kun will take you anywhere you wish!! / But this isn’t a long journey!! We are only travelling to Mariejoa, directly above us!! // Your brothers and the Neptune Army will be with you as well!!
LeftMinister: Oh, this won’t do......!!
Ryuboshi: Father, shall we not just let Shirahoshi sit this one out, mi-re-do~~?
[Text: Ryuboshi]
Mamboshi: Yeah! She doesn’t need to go in person! // We have plenty of signatures for our petition to relocate Fishman Island!! / Mmmmm~~~ Mambo!!
Neptune: To leave her behind would be tantamount to saying... // ...that we do not trust the humans! / Oh, what to do......
[Box: King of the Ryuuguu Kingdom / Neptune]
Fukaboshi: Shirahoshi......!! What did the Straw Hat Pirates teach you? // This council is our chance to fulfil... // ...our mother Otohime’s wish! / Let us go together!!!
Shirahoshi: .........

12
[Box: Meanwhile, Luffy’s team...]
Nami: A little to starbooooard...
Chopper: Suuuuuure...... // ...Like this?
Nami: Uhh... // A little more...
Luffy: Oi, oi, oi~~~~~~~~~~~~~!!! // Put a bit more effort into it!! Are you trying to sink us?!!!
Nami: Oh, shut up!! If you hadn’t leapt off from the top of Zou like that... / ...we wouldn’t be all so shattered!!! Idiot!!
Pekoms: Thank you...... I am reflecting on how wonderful it is to be alive...... / I won’t forget this......!!!

13
Nami: C’mon... / We’ve gone a bit off course again... Turn ‘er to port.........
Carrot: All right~~~~~!!! / Leave it to me!!
Luffy: Look!! She’s full of energy, why can’t you be more like......
Carrot: Wooooow~~!! We’re really on the sea!! / This big heavy boat... // ...is just floating along~~~~~~!!
[Text: Mink Musketeer / Carrot]
Luffy: Huh?!! // What are you doing on board~~~~?!!
Nami: Carrot?!!
Brook: ?
Pedro: Carrot, why are you...?!!

14
Carrot: I decided to come along~~~~~!♡ // Garchu~~~~~~~~~~~~!♡
Luffy: Aghhh~~~~~~~~~!!
Carrot: Nami~~~~~~!♡
Nami: Aahh!
Carrot: Chopper~~~~~~~!♡
Chopper: Guehh!
Carrot: Baron Corpse~~~~~~!♡ / Wow, you’re stiff!
Pedro: I’m afraid we’ll just have to turn the ship around...
Carrot: Don’t turn back now~~~!! Wanda will be really angry~~~~~~~~~!!
Pedro: Do you mean to cause trouble for our saviours, Carrot?
Carrot: I just wanted to go on an adventure for once~~~~~~~~!!
Pedro: We’re on a journey to infiltrate the base of a Yonkou!! This isn’t a game!!
Carrot: Pleeeease!! I’ll do anything, just take me with you!! // I won’t get in the way, honest! Look, I’ve brought lunch (carrot), some juice (carrot), a snack (carrot), spare clothes, and......

15
Pekoms: How long do you expect that to last?
Carrot: At least half a day!! The ocean’s pretty big, right?! // Whaaaaaat~~~?!! It’ll take days~~~~~~~?! // Even travelling in a straight line?! // Does anywhere that big really exist?! // The ocean really is... // ...a wonderland!!!
Pekoms: It’s not a “land” at all...
Carrot: I’ve never been on a sleepover before~~~~!♡
Luffy: Ah well, it’ll be fine! Since you’re here, you’re here! / You can defend yourself, right?
Carrot: Yep! Thank you, I’ll be... / !! // WHY ARE YOU EATING MY CARROT?!!!
Luffy: Aaaghhhhh~~~~!!!

16
Luffy: My neck...!! My...!!!
Nami: Pat her head, Luffy!!
Luffy: ?! // ?!
Carrot: Eheheheh!
Luffy: Guahhh...!! That was close... I almost died...... / You’re pretty tough, you know that......?
Carrot: Sure, you can have my carrot!♡
Chopper: Luffy almost got killed...
Pedro: Well......she is useful in a fight.
Brook: Where the...?!! // When did you get all the way up there, Pedro-san?!!
Luffy: *munch* *munch* *gulp* // I’m hungry, let’s have food!! // Somebody make food~~~~~~~!!
People: ......... // .........
Nami: Oh, you’re all hopeless! I’ll go make something, so keep watch, will you?!
People: Yaaaay~~~~~!!

17
Nami: It’ll cost you 5000 Beli each!
People: Wait, wait, wait, wait~~~~~~~!!!
Bird: Coooo…!
People: That's like our whole allowance!!
Pedro: .........
Nami: What do you suggest, then?
Pedro: This is a pretty big headline...... // .........
Luffy: I’ll make it!!
Nami: Ehhhhh~~~~~~?!!
Pedro: “A location shrouded in mystery for decades”... // ...“is finally discovered.” // “Baltigo, headquarters of the Revolutionary Army”... // ...“lies in ruins!!”
[Insert text: Big things are afoot!!!]