One Piece 845

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 845: Army of Fury
Cover Page Request??
“Nami Has A Hard Time Looking After Kitten Quintuplets”
Pen-name Noichigo Aqua, from Osaka-fu

2
[Insert text: Once reunited, yet now their crewmate is nowhere to be seen…]
Nami: ………… // Luffy. // Are you really planning on waiting? // We’re right in the middle of enemy territory.
Luffy: ……………… // I’m waiting.
Nami: Pound told us about what happens to people who defeat the Sweet Stars, remember? // They’re eliminated in the blink of an eye by Big Mam’s avenging army and the storm they bring.
Luffy: ……
Nami: Enemies will surely be here soon…… // But Sanji-kun……
Luffy: Sanji’ll come…… // I’m gonna wait here……!!!

3
Nami: Huh? // What are these sudden dark clouds……?!!!
Kingbaum: ……………!! Ahh….
Nami: ! // What’s the matter, Kingbaum?!!
Kingbaum: That mountain is Wholecake Chateau, where Mama lives……!! / Mama is angry, ju…!!!
Nami: ?!! // You don’t mean…… You’re kidding, right……?! // This is a single person’s power?!!
Pound: Linlin holds mastery over the heavens… // There’s no way to stop Big Mam once she gets angry!!

4
[Box: Sweet City]
People: Prometheus and Zeus…… // …are going wild……!!! // Mama… // …is angry……!!! // The army to avenge Cracker-sama has been assembled!! // ………!! // Make way!! The Army of Fury is coming through!!!

5
Sanji: ………!!
Niji: Looks like they’re heading out… // …to hunt down Straw Hat and take him out……!!! // Wasn’t he saying he’d wait back there for you…? // Yeah, he’s done for. // Just look at this lot…!! / “Eliminator” Bobbin… // “Demon Lady” Amande and “Scribe” Mont-d’Or… / Just what kind of total bounty are we dealing with here?!!!

6
Sanji: ………
Flashback!Luffy: I’m going to keep waiting here!!!
Niji: Well, I’m sure even that Captain isn’t idiot enough… / …that he’ll refuse to run when this army comes for him……!! / Hahah…
Sanji: ………!!
Nami: It’s raining…… // ! // No… This rain… / It’s sweet syrup! // ?
Luffy: I’m not letting any of it in my mouth. / The only food I’m gonna eat is Sanji’s.

7
[Box: Wholecake Chateau]
Anana: Mama!!
BigMam: Hmm?
Anana: Mama, Mama!! / The head chef won’t lend me his knife! I want to cut up this plushie!
BigMam: Well now, that is a problem. // Dolce, Dragée!! Bring the knife for her!!
Dolce/Dragée: Don’t make us do that, Mama! If we give her the knife… / …she’ll pop our balloons too, for sure!! // That’s right!! / She’s an evil one, that girl! I swear I’ll kill her someday!!
People: It’s not nice to say things like that, right, Mama?
BigMam: Hahahah… Who doesn’t have a few hundred people they’d like to kill?!! // Try to get along, my lovely children! // Tomorrow is your big sister Purin’s wedding day!♪ // Now, it’s time to meet the groom’s family!!

8-9
BigMam: Ha~~~~hahahamamamamamah!!! // So nice to see you, Germa 66!!! Sorry I’m a little late. // There’s been a little trouble around here! But it’s all fine now. // Still, I must say…your reputation precedes you…!!! This chef boy of yours will be the perfect groom for my Purin. // Not that I’d give a toss if he wasn’t. This marriage is about politics!! // As long as our interests are aligned, that’s all that counts!! Ain’t that right, Judge?!! Haaaahahahahah!
Judge: Indeed. ……Still, if my children can be happy, so much the better…!! // Let us make tomorrow a fine wedding……!!
BigMam: You got that right!!!
Homies: Black tea!♪ // Green tea!♪ // Black tea!♪ // Green tea!♪ // Which’ll it be?!
Sanji: ……I’ll have the black.
Homies: Aaaghhh! // Waheeeey!! // Black tea!♪ // Black tea!♪

10
Homies: Eat me~~~!♪ // Eat me~~~!♪ // Go on, eat me first~~~~~!♪ // Don’t forget about us~!♪ // Honey!♪ Honey!♪ // Have a generous dollop, boy!♡♪ // Oh, it’s so sweet~~~!♪ // Weiners~!♪ / Cabbage~!♪ // Ham!♪ // Pancakes~~~~~~~!♪ Oh so tasty -
Sanji: Actually, could you shut up?
Homies: Ehhhhhh~~~~~~~?!!! // Don’t be like that~~~~~!♪ Let’s have a fabulous lunch together~~~~~~!♪
Niji: Talk about a rowdy serving……!!
Homies: Aaaaughhh~!♪ How’s the taste~~~~~?!♪ Delicious~~~?
Purin: (……S…Sanji-san…)
Sanji: ! // ………
[Note: I need to talk to you in private.]
Sanji: (………)

11
[Box: Sweet City outskirts]
Kingbaum: Ohhhh, this is bad-ju. Very bad…
Nami: Luffy!!
[Box: Team Luffy]
Nami: I’m begging you. At least hide yourself!! // Surely you can bear to leave this spot for a moment!!
Luffy: No……!! // What if Sanji shows up while I’m not here……?!!! // You guys stay back!!
Nami: Stop this, Luffy!! It’s impossible!!! / Do you realise whose territory you’re standing in?!!
[Transmission: *zzzzt*… / Straw Hat Luffy sighted!!
Nami: Look at the size of that army!! You don’t stand a chance!!!
Luffy: I promised him… / …I’d wait right here……!!!

12
[Box: Inside Wholecake Chateau / Purin’s Room]
Purin: I’m so sorry……!! // I wasn’t able to keep my promise to Luffy-kun… // Because of me, they’re in even more danger……
Sanji: …I see. I did wonder how they were able to get through those heavily-guarded waters. // ……But in the end, it made no difference… / I wouldn’t have gone to that coast in any case…
Purin: ?! // If this is about the invitation……!! / I’m sure I can convince Mama to let me take the blame……!! // But if you go to the ceremony, it’ll all be over!! // Mama is used to making political marriages… / When the bride or groom seem likely to run away, she puts a special bracelet on them…!!
Sanji: !
Purin: Once you’ve been fitted with one of those, if you try to leave the island…

13
Sanji: …It explodes, right?
Purin: ?!! // Ahh…
Sanji: And your mother has the key. / If I want to steal it… // I’d have to defeat the Big Mam Pirates.
Purin: It can’t be… Mama already…?!
Sanji: Believe it. She’s already got me under lock and key……!! // And even besides her… / There’s not a person in this place who’s on my side.
Purin: Huh?!
Sanji: They may be my own flesh and blood…… // But this is how much they care for me.
Purin: !!! / Those wounds……!!
Sanji: As far as they’re concerned… / I’m nothing more than an unforgivable “dropout”…!! // There’s not been a day in my life when I’ve felt happy to be born a royal!! / That’s why I set out to sea. // In search of a place that I can’t be sure even exists……

14
Sanji: But if I resist this wedding… / I’ll be done for, and so will my crew. // They’ll even take the life of a man in East Blue to whom I owe a huge debt… / The closest thing I have to a real father. // No matter which way I turn, there’s no escape to be found. / So I decided I wouldn’t resist any longer. // And in return…!! I’ll make Big Mam swear to let my crewmates go unharmed. / She’s going after Luffy even as we speak……!!!
Purin: ……!!! I’m so sorry!! / My mother has forced you into this terrible situation…
Sanji: Don’t!! There’s nothing you need to apologise for, Purin-chan!! // Until 13 years ago…… This hell was the only life I knew. / So really, I’m just going back to where I always belonged. Hell, I should be grateful… // …that I was able to escape that place for thirteen whole years……

15
Sanji: I owe so much to everyone I met during that time…… / If I have to go, I’d like to do so without hurting them.
Purin: ……
Sanji: This is where… // …my adventure ends…!!
Purin: Aaahhhh……
Sanji: ! // Hey…… Don’t start crying on me! You’ll just make me feel worse……!!
Purin: Oh… Oh, Sanji-san……!! // Sanji-san, I…!!
Sanji: ?!
Purin: I’ll make sure your marriage to me…… // …isn’t a hell at all!!!
Sanji: !!!

16
Purin: Ahh!! / I’m so sorry, I…!! What am I even saying?!!
Sanji: !
Purin: You’re going through all this serious torment, and I…!! // I’m sorry!! I know an unwanted marriage can’t be anything but a hell for you!! // I shouldn’t act like I can solve anything!! I feel mortified!! I’m so sorry!!
Sanji: ……… // ……!!
Purin: A girl like me, who you’ve only just met…… // …could never hope to fill the hole left in your heart!! / And above all……

17
Purin: You still haven’t even said a word… // …about going through with this wedding, yet I……!! // !!
Sanji: You really are…my salvation.
Purin: !
Sanji: If you would be so kind as to have me…
Purin: Sanji-san!
Sanji: Let us be married… // …tomorrow.
Purin: !!
[Insert text: His salvation, or his promise?! Is this really where his adventure ends…?]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 51.]