Fullmetal Alchemist 80

Based on HisshouBuraiKen's translation! Thx a lot!

Pag. 1

Sapo: Es esto...
No.
Texto: ¡Marcoh derroto a Envy!

Sapo: Lo siento, Doctor.
Con toda esta nieve, no creo que podamos encontrar su diente.
Marcoh: No se preocupen por eso.

May: Su pobre cara ahora luce aun peor...
Marcoh: Haha...
Se siente como si mi boca tuviera una fuga.

Gracias por detener la hemorragia.
May: ¡De nada!

Marcoh: Y en cuanto a ustedes dos.

Lamento mucho haberlos metido a ambos en este viaje en busca mi propio perdón... He sido muy egoísta.


Pag. 2:

Marcoh: Gracias.

Sapo: No nos metió en nada...
Quiero decir, usted nos dijo que nos estuviéramos al margen lo más que pudiéramos...
Zanpano: Si.
Aunque fue bastante aterrador.

Nunca creí que nos enfrentaríamos a un monstruo como ese.
Envy: GI
GIGI

Esa es...
¡La chica que se infiltro en nuestra guarida debajo de central!
SFX: GII....


Pag. 3:

FullMetal Alchemist
Capitulo 80: Una Visión del Padre

Yoki: ¿Oh?

Sapo: ¡Ya regresamos!

Yoki: ¿Como les fue? ¿Derrotaron al Homúnculo?
Marcoh: Si... Casi que no...


Pag. 4:

Winry: ¡Dr. Marcoh, esta herido!
Marcoh: Oh esto no es nada... Pero mi espalda me esta matando.

Me avergüenza que me tengas que ver en este estado...
Winry: ¡No puede seguir esforzándose así!

Marcoh: El verte me recuerdo a tus padres, el Sr. Y la Sra. Rockbell.
Y me hizo caer en cuenta que huir era algo cobarde e injusto... Porque aun había algo que podía hacer.

Quería hacer todo lo que estuviera a mi alcance, sin importar cuanto tuviera que esforzarme.

Winry: Lo entiendo...
Pero no lo vuelva a hacer.

Yoki: Haha... ¿Entonces esto es un Homúnculo, eh?


Pag. 5:

Yoki: ¡Tee hee! Eso es lo que te mereces por querer acabar con los humanos...
¡Pequeño

INSECTO!
SFX: flick
Envy: GII!

Hijo de...

SFX: CHOMP
Yoki: ¡OOOOOOOOOW!

SFX: Resbala

Yoki: ¡EEEEEEEEEEEK!


Pag. 6:

May: ¿Yoki-san?

Yoki: A... A...
Ayu...denme...

SFX: Desliza desliza

SFX: Desliza desliza desliza
Envy: ¡Haha! ¡Ahora este perdedor me pertenece!
SFX: Resbala resbala

Envy: ¡Si valoran la vida de su amigo, harán lo que yo les diga!
Yoki: ¡WAAAAAAAH!


Pag. 7:

Yoki: ¡Detente, monstruo!
¡Gaagh... No puedo controlar mi cuerpo!
SFX: Wobble wobble
Envy: ¡Lucha todo lo que quieras,
Ahora yo tengo el control!

Su vida esta en mis manos-
Sapo: ¿Y? Haz lo que quieras.
Zanpano: El no es nuestro amigo.
Envy: ¡¿QUÉ?!

May: Solo nos conocemos desde hace poco tiempo... Este será un noble sacrificio.
SFX: sniffle
Al: ¡Siempre te recordaremos!
Yoki: ¡NOOOOOOOOO!

¡A-Amo Scar!
Tu eres mi amigo, ¡¿Cierto?!

SFX: Swish
Yoki: ¡MIRAME, TRAIDOR!

Envy: ¿Por - Por qué no intentan salvarlo?
¡Creí que estaba con ustedes!
SFX: Gulp
AAAAAAAAAAAAAH


Pag. 8:

Marcoh: No tientes tu suerte, Envy.

Nosotros ya no estamos jugando.
Intenta pasarte de listo y acabaremos contigo Y con ese hombre en un abrir y cerrar de ojos.

Envy: Gigi...

Maldición...
SFX: SPLURCH

Al: Lo tengo.
Yoki: ¡¿Se soltó?!
Sapo: Buena actuación.
SFX: Pat
Marcoh: Creí que me iba a dar un infarto...
Engañar no es mi fuerte.
SFX: BABUM BABUM

Yoki: ¡Ustedes son unos monstruos! ¡Ya no somos amigos!
¡He terminado con todos ustedes!
Al: Heh. ¿Y quien dijo que nosotros éramos amigos?
May: ¡Al-sama, eres tan genial!
SFX: Swooooon


Pag. 9:

Envy: Diablos.

¿Ahora que?
¿Qué piensan hacer?

Esos malditos insectos, susurrando entre ellos...
¿Huh?

¿Donde esta el enano Fullmetal?
Al: ¿Mi hermano?
Probablemente ahora se encuentra en Briggs.

Envy: ¿Oh? Yo escuche que estaba desaparecido.
¿Entonces no esta aquí?
¿Seguro?


Pag. 10:

Al: ¡Di lo que sabes!
¡¿Donde esta mi hermano?!
Envy: ¿Qué diga lo que se?
Yo solamente escuche que la mina de Baschool colapso y desde ese momento esta desaparecido.

Winry: ¿Ed esta... Desaparecido?
No...

Al: No – No te preocupes. Recuerda con quien estas hablando
Estoy seguro que mi hermano logro escapar.
Winry: S-Si...
Es cierto.
Tienes razón.

Zanpano: ¡Ahora háblanos de sus planes!
¡Qué es lo que esta tramando central! ¡Habla!
Envy: No lo se.
SFX: Hmph

Zanpano: ¡¿QUE TE CREES, LARVA?! ¡SERA MEJOR QUE CAMBIES TU ACTITUD!
Sapo: ¡ESO ES! ¡ASI SE HACE ZANPANO!
Envy: ¡AGYAGYAGYAGYAGYA!
SFX: splat splat

Envy: Maldito estupido...
¡¿Quien va a hablar cuando sabe que de cualquier forma lo van a matar?!
SFX: Tiembla


Pag. 11:

Zanpano: Rrrrgh...
Pequeño-
SFX: Hmph

Sapo: Tenemos que salir de esta zona.
Scar: Así es.

Ishvalan: ¿Ya se marchan?
Scar: Si.
El enemigo ya sabe que estamos aquí.

Ishvalans: Cuídense mucho.
Que Ishvala los acompañe.

Scar: Tenemos una gran deuda con ustedes.
Tienes todo mi agradecimiento.

Winry: ¿Te sientes bien, Al?
Al: Si.
Creo que mi alma seguirá atada a la armadura por el momento.


Pag. 12:

Sapo: Cargarte fue bastante difícil.
Zanpano: Si, ahora que estas bien y puedes caminar tu mismo es un gran alivio.
Al: Hahaa... Lo siento.
SFX: Slosh slosh slosh

Yoki: ¿Y a donde iremos ahora?
Al: Bueno, Briggs ya no es una opción, y con mi hermano desaparecido...

SFX: Slosh slosh slosh...

Scar: May.
May: ¿Si?
Scar: ¿Como entraste a este país?
SFX: slosh slosh

May: Entre por el pueblo de las minas de Youswell.
Scar: ¿Youswell, dijiste?

Aquí.


Pag. 13:

Scar: Llévalo de vuelta a Xing.
May: Q-
Yoki: ¡A-Amo Scar!

Scar: No esta cerca de la verdadera inmortalidad, pero tenemos lo que queda de un ser que no moría sin importar cuantas veces lo mataran.
Puede que ayude a tu clan.

May: Pero si me marcho...
Sapo: ¡Si! Ya decodificamos el libro de investigaciones, y descubrimos que de algún modo el Rentanjutsu tiene algo que ver en todo esto...

Scar: Este no es el momento de preocuparse por el país de alguien más.

¿En verdad viniste a este lugar con tan poca dedicación?
Si te ves envuelta en nuestros problemas,
Le vas a decir a la gente que te encomendó tu misión, "Lo siento, no pude ayudar a Xing porque me encontraba salvando a Amestris?"


Pag. 14:

Scar: Llegaras a Youswell si sigues hacia el Este desde este lugar.

Ve.
Los ciudadanos de este país se encargaran de sus propios asuntos.

SFX: Slump

May: ¡Muchísimas gracias
A todos!


Pag. 15:

Al: No entendí nada de lo que dijiste acerca del Rentanjutsu, pero gracias por intentar enseñarme.
May: Al-sama...

SFX: ABRAZO
Yoki: ¡NYAH!

May: Al-sama...
Yo...
Yo te...
SFX: Hehe

Al: Esta bien.
Cuídate.
Marcoh: Oh ho ho.

May: ¡Gracias a todos!
¡Gracias!


Pag. 16:

Winry: Se fue...
Al: Que pequeña tan llena de vida...

Winry: Creo que en verdad estas mas triste de lo que aparentas.
SFX: Ho ho
Al: ¿De que te estas riendo?

Winry: ¿May es una princesa, cierto?
¡Quédate con ella, y tendrás todo el dinero para ser "Feliz"!
Cuadro: DINERO = FELICIDAD
Al: ¿Dinero...? ¿Felicidad...?

Al: ¡¿Matrimonio en Dinero?!
Cuadro: MATRIMONIO = DINERO
Sapo: ¿Y?
¿Ahora a donde vamos?
Marcoh: Hrrrrmmm...

Al: ¡Oh si! Estaba pensando esto hace un rato...
Zanpano: ¿Oh? ¿Hay algún lugar al que quieras ir?

Al: Si.
Existe un pueblo que necesito revisar.


Pag. 17:

SFX: Step step step


Pag. 18:

Kyle: ¿Huh?

¡Oye May! ¡Sabia que eras tu!
May: ¿Huh?
¡Kyle-san!

Kyle: ¡Miren todos, es May!
Mineros: ¡Oh!

¡La chica alquimista!
¿Qué estas haciendo?
May: Voy... De regreso a mi país...
SFX: Yay yay yay

Minero: ¿Vas a casa? ¡Regresa pronto!
SFX: SHAKE SHAKE SHAKE
Minero: ¡Vas a desbaratarla!
Minero: ¿Pudiste encontrar al Fullmetal Alchemist?


Pag. 19:

Kyle: ¡Ven a comer algo, May!
Mineros: Buena idea. Ya vamos a terminar de trabajar.
Podemos comer todos juntos.
SFX: Yay yay yay yay yay

Kyle: ¿Necesitas un lugar donde pasar la noche?
¡Quédate con nosotros!
Minero: ¡Oye ma! ¡Ten lista la casa!
Ma: ¡Entendido!
SFX: Chatter chatter chatter

Mineros: ¡También limpia bien las camas!
¡Apresurémonos a terminar el trabajo de hoy!
¡Si!
SFX: Chatter chatter chatter

SFX: Drip

Drip drip drip

Envy: Ellos son buenas personas...


Pag. 20:

Envy: ¿Puedes en verdad abandonarlos?

Aunque, creo que es lo mejor.
Será mejor que me lleves a Xing.

Aunque, dudo que llevar de vuelta un Homúnculo moribundo sea de ayuda.

Quiero decir, puedes matarme en este momento con un ZAPATO.
¿No crees que el emperador se enojara?

Pero, si regresas a CENTRAL,
Puedes aprender el secreto de la verdadera inmortalidad.

Central tiene lo que tu buscas.

Como sea.
No me hagas caso, solamente estoy pensando en voz alta. Apresúrate a regresar a Xing.


Pag. 21:

Minero: ¡Voy a traer algo de Sake de la casa del jefe!
Minero: ¿Acaso tú no tienes suficiente?

May: ¡Lo siento, Kyle-san!
¡Comeré con ustedes en otra ocasión!

Kyle: ¿Buh?
¡¿Oye, a donde vas?!
SFX: DASH
May: ¡De vuelta a Central! ¡Aun tengo una cosa que hacer!


Pag. 22:

Envy: Hahaha... Estupida niña.

Si regresas a Central, yo ganare.
Si logro conseguir otra piedra, podré transformarme de nuevo.

Otra piedra...
¡Solamente necesito otra piedra!

Bradley: Mmph.
SFX: Crick
Crack

Bradley: Creo que tomare un descanso.
¿Me podrías hacer un poco de té, por favor, Tte. Hawkeye?
Hawkeye: Si, señor.


Pag. 23:

SFX: Clink

SFX: wipe wipe

Bradley: Veo que ya te enteraste
De Salem.

Hawkeye: ...Así es.

Bradley: Y también conoces mi verdadera identidad, ¿Correcto?

Hawkeye: ...Así es, señor.


Pag. 24:

Hawkeye: ¿Va a matarme porque se demasiado?
SFX: Clink clink

Bradley: No.
Solamente tenía curiosidad.

¿Que piensa una ciudadana ordinaria ahora que sabe que el líder de su país y su hijo son Homúnculos?

SFX: clink

Hawkeye: ...Pienso que es triste que la familia en la que mas deberíamos confiar no es mas que una farsa.

Simplemente estas jugando a la casita, ¿No?

Riéndose en las sombras mientras juegan a ser humanos, todo el tiempo pensando en nosotros como una tonta e ignorante especie.


Pag. 25:

Bradley: "Jugando a la casita"
Efectivamente.
Me fue dado un "hijo" para hacer el juego mas realista.

Pero no solo fue él.
También se me dio "poder", "subordinados", y la posición de "Fuhrer".
"Jugando a la nación" seria mas acertado.

Aunque, yo mismo escogí mi esposa.

Bradley: ¿Ya esta listo el té?
Hawkeye: Oh-
Si, señor.


Pag. 26:

Bradley: Mmm.
Muy bueno.

Alex: Ummm...


Pag. 27:

Alex: ¿Podrías por favor quitarte de encima de mi pie, hermana?
SFX: Squeak

Olivia: ¡Mientras este aquí te referirás a mi como GENERAL!
SFX: CRUNCH
Alex: ¡SI, SEÑORA!

Olivia: ¡Esa Mirada vacía de tu rostro no ha cambiado para nada!
Alex: Tampoco la sombría mirada tuya, querida hermana.
SFX: CRUNCH
Alex: ¡LO SIENTO!

Escuche que Briggs había ganado una batalla decisiva en la frontera con Drachma.
Olivia: Por supuesto que ganamos.

Alex: ¿Y cual es el estado del gigantesco circulo de transmutación subterráneo?
SFX: whisper

Olivia: No lo se.
El trabajo de Briggs es proteger al país de amenazas EXTERNAS.


Pag. 28:

Olivia: ¡Para asegurarnos de que a nadie se le OCURRA entrar en guerra con nosotros hasta el fin de los días!
¡Y si se atreven, para borrarlos del mapa!
¡Nosotros evitamos peleas sin sentido por el bien de todos los DEMAS!
SFX: Clench

Alex: Oh, cielos... Que brava.
Nadie te tomara por esposa si sigues-

Olivia: ¡TU ni siquiera tienes espíritu de lucha!
SFX: THOCK

Olivia: ¡Inútil!
¡Me voy de aquí antes de que se me pegue tu cobardía!
SFX: Stomp

Alex: Her-...General.
SFX: dust dust.
Alex: Mientras estas en Central, deberías ir a visitar a papá.
Olivia: ¡Lo haré si me da la gana!


Pag. 29:

Tipo: Ah-
Con que aquí esta, General.

¿Es su hermano?
Olivia: No me gusta pensar en el como mi hermano.

No es más que un cobarde que huyo de casa llorando por Ishval.

Tipo: ...Por aquí, por favor.
Ahí algo que tiene que ver.

¿Usted conoce las tres leyes que los Alquimistas Nacionales tienen prohibido desobedecer?
Olivia: Si.
SFX: Step step step step


Pag. 30:

Olivia: "No hacer oro. No hacer humanos."
"No oponerse al ejercito."
SFX: KRROOONG

Tipo: Muy bien.
Eso es lo que en verdad todos NECESITAN saber.
Olivia: ¿A que quiere llegar?
SFX: Clink clink

Tipo: "No oponerse al ejercito" se explica por si mismo.
La regla de "No hacer oro" es para prevenir que alguien lleve la economía al caos.

¿Pero, por qué les decimos "No hacer humanos"?
¿Cual es la razón detrás de la prohibición de la transmutación humana?

Olivia: Por sus implicaciones morales y éticas.
Humanos creando humanos de forma artificial es jugar a ser Dios. Es por eso que a los Alquimistas se les ha prohibido hacer eso por siglos, ¿Correcto?
Tipo: Falso.


Pag. 31:

Tipo: Lo que es ético y lo que no lo es cambia con el tiempo, y también, depende de a quien se lo pregunte.
Por eso conceptos tan vagos no tienen cabida dentro de nuestra gran nación.
SFX: Step step step

SFX: bip bip bip
BEEP

SFX: KROOOOONG
KROOONG

Tipo: La razón es muy sencilla.
SFX: KACHICK

SFX: SHING


Pag. 32:

Tipo: La regla esta hecha para prevenir que las personas creen su propio ejercito personal.


Pag. 33:

SFX: Hustle bustle

SFX: Hustle bustle

SFX: Hustle bustle
SFX: Flap

Alguien: ¿Wow, que es esa gigantesca estatua?
¿Hay algún lugar donde podamos comer algo?
Al: Esperen, se que esta por aquí, en alguna parte...
SFX: Clank clank clank

Al: ¡Aquí es!
Estoy seguro que aquí tendrán comida.
SFX: Clank clank


Pag. 34:

Al/Rose: Ah-

Al: ¡Rose! ¿Cómo has estado?
Rose: ¡Bien, Al!
¿AUN estas viajando?

Zanpano: ¿Se conocen?
Es una preciosura, ¿No?
Por qué todas están tan lejos de Briggs...
SFX: No es justo.

Rose: ¿Ed no esta contigo?
Al: Aaahh...uh...

No, el esta... En otro lugar.


Pag. 35:

Rose: Oh... Que pena.
Me hubiera gustado verlo de nuevo.

Al: ¿Oh ho ho?
Winry: ¡¿De que te estas riendo?!

Al: Estabas hacienda una cara extraña, eso es todo. ¿En que estabas pensando?
Rose: Eres la nov-
Winry: ¡UNA VIEJA AMIGA, ESO ES!

Hoenheim: ¡Rooo-ooose!

Ya termine de limpiar la olla.
Hay algo mas que pueda hacer por t-


Pag. 36:

Hoenheim/Al/Winry: ¡¿TÚ?!


~DE