Fullmetal Alchemist 83

Based on HisshouBuraiKen's Translation! Thx a lot!

Pag. 1:

Lin: ¡Fiuuuuuu!

¡Siento como si hubiera vuelto a la vida! ¡Gracias!
Ed: Bueno, al menos no has perdido la habilidad para inhalar toda la comida que tengas a la vista... Cerdo.

Heinkel: Eso era lo último que nos quedaba de nuestras provisiones de emergencia.

Lin: ¿Ellos dos están contigo?
Ed: El es Donkey Ko-

Darius: Soy DARIUS.
Heinkel: Heinkel.

Originalmente éramos soldados, pero... Las circunstancias nos llevaron a trabajar con este chico molesto.

¿Por cierto, quien es él?
Ed: Uhhhh... Como se los dijera...
Lin: Soy un Homúnculo.
Ed: Eso, el es un Homu-
¡NO LO DIGAS COMO SI FUERA CUALQUIER COSA!


Pag. 2:

Darius: ¿Es-Estas hablando en serio?
Ed: Siiiiip... Es una LARGA historia, pero es la verdad.

Por cierto, ¿Qué estas HACIENDO aquí?
Nos asustaste bastante.
Lin: Greed cortó sus lazos con los otros Homúnculos.
Comenzó a enloquecer, así que aproveche la oportunidad para retomar el control de mi cuerpo.

Estaba buscando un lugar seguro donde esconderme y encontré esta-
SFX: ZZRT
Lin: ¡Ow!

Ed: ¿Qué sucede?
Lin: No...

Greed esta regresando...
Heinkel: ¿Hmm?
Ed: ¡Oye, oye, OYE! ¡Aun no! ¡Espera!


Pag. 3:

Ed: ¡Resiste! ¡No te rindas! ¡No te vayas!
SFX: Bonk bonk bonk bonk bonk bonk

Lin: ¡Maldición Ed, ESCUCHA!

Ese "Padre" que vive debajo de Central
¡Piensa abrir la Puerta cuando "El Día" llegue!

Se que no se mucho de estas cosas,
¿Pero si tu y tu hermano buscan bien cuando el abra la Puerta, no podrán recuperar sus cuerpos?


Pag. 4:

Ed: Espera...
Eso PUEDE ser cierto...
Pero cuando abres la Puerta, tienes que pagar tu cuota...

¿Por qué quiere abrirla?
¿Y cual es "El Día"? ¿Es una fecha específica o qué?
Lin: Es-

SFX: ZZRT
Lin: ¡Rrrrgh!

Ed: ¿Lin? ¡Lin!
Lin: Maldición...
Esta regresando...

Mi mensaje...

Mi mensaje para Ran-Fan...
¿Se lo diste?


Pag. 5:

Ed: Mensaje...
¡Ah, cierto!

Al se lo dio.
¡No te preocupes, ella esta bien!
Bueno, no se donde se encuentre ahora, pero...
Lin: Fiuuu... Gracias a Dios...

¡ARRRGH!
Ed: ¡Lin!

Lin: Lo siento... Su voluntad se esta haciendo mas fuerte...
No puedo... Contenerlo...

Más...


Pag. 6:

Greed: Nnnngh...
Aah...

Maldito Príncipe... Tenia que abrir la bocota...

Ed: ¿Greed?
Greed: En persona.

No pierdas tu tiempo.
Necesitas más que un arma para matarme.

Gracias por la comida.
Ed: ¡Es-Espera!

¿Vas a dejarnos ir?
Greed: ¿Huh? Si, que me importa.


Pag. 7:

Greed: Ya lo escuchaste.
Los demás Homúnculos y yo cortamos relaciones.
Recordé una gran cantidad de cosas que me asustaron bastante, tanto que intente matar a Bradley.

Así que no quiero ni pensar lo que me pasaría si regresara. Ya no tengo nada que ver con ellos.

Ahora iré a hacer mis propias cosas.
Nos vemos.

Ed: ¿Qué tal si te unes a nuestro bando?


Pag. 8:

Ed: Si no tienes ningún otro lugar a donde ir, ven con nosotros.

Lin: ¿Estas loco? Soy un HOMUNCULO, ¿Recuerda?
Ed: Pfft. ¿Y qué? ¡Estos dos son Quimeras!
AHEM
Darius: ¡OYE!

Ed: ¡No voy a ponerme a quejarme simplemente porque alguien no es un humano normal!
Darius: Acabas de delatarnos sin motivo...

Ed: Además-... Oye... Yo soy el único humano normal aquí, ¿Huh? ¿Eso no me hace la minoría?
Heinkel: Si, y deberías dejar de estarte uniendo con extraños de los que no sabes nada.

NOSOTROS solo estamos trabajando contigo porque odiamos a Kimblee.
Darius: ¡Así que deja de actuar como si fueras el líder o nos desharemos de ti, pequeño mocoso!

Greed: ¿Unirme a ustedes...?
¿Unirme a USTEDES? ¡Que gracioso!


Pag. 9:

Greed: ¡Se realista!
¡El MUNDO entero me pertenece a MI!

Quizás si aceptas trabajar para MI, iré contigo.
SFX: Pfft

SFX: Pfft

Darius: ¿Vas a dejarlo ir?
Heinkel: Puede que cambie de opinión y le de nuestra ubicación al enemigo.
Ed: Nah, eso no pasara.

El será muchas cosas, pero no es un mentiroso.


Pag. 10:

Ed: "El Día" se acerca, huh...

Ese fenómeno barbudo va a abrir la Puerta...
Hmm...

Greed: No lo entiendo...
Hay tantas almas dentro de mi, pero desde que lo perdí, me siento... Vació.

Me siento...
Solo.

Lin: ¿Entonces por qué no te unes a Ed?


Pag. 11:

Lin: O simplemente PUEDES devolverme mi cuerpo.
Así me convertiré en el nuevo Emperador de Xing y llenaremos ese vacío...
SFX: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Greed: Soberano de un país...
Lin: Un GRAAAAAAAN país.

Greed: ¡Bah! ¡Olvídalo!
Es muy pequeño para mi, chico.

SFX: Frunce

Greed: Recuerda...
SFX: Sonríe


Pag. 12:

Greed: Yo voy a gobernar el MUNDO.

Ed: ¡Oyeeeee!
¡OYE!

¡Lin! ¡Espera!
Greed: ¿TÚ DE NUEVO? ¿Y AHORA QUÉ?


Pag. 13:

Greed: Y por última vez, soy GREED.
Ed: Si, si, Greed, Lin, como sea. Ya me aburrí de eso.
De ahora en adelante serás Greelin.
Greed: ¿GREELIN?

Ed: Tú ganas. ¡Trabajare para ti!

Greed: ¡¿...Huh?!

Ed: El Fullmetal Alchemist esta a tu servicio.
¡Lo que quiere decir que MIS sirvientes, es decir, estos dos, también están incluidos sin cargo extra!
Tipos: ¡¿QUÉ?!

Darius: ¡¿Tu quien te crees que eres, pequeña basura?!
¡No somos tus mascotas, maldita sea!
Heinkel: ¡No eres más que un pequeño fríjol del tamaño de un grano de arena!
SFX: PISAPISAPISAPISAPISA
Ed: ¡¿Qué?! ¡No soy pequeño! ¡Es el mundo en que vivo el que es grande, maldición!


Pag. 14:

Ed: Lo pensamos bien y... Nosotros renunciamos a nuestro orgullo en el momento en que nos convertimos en perros del gobierno.
¡Nada va a pasar si nos quedamos aquí moviendo nuestra colitas!

Además...

No puedo permitir que mis emociones se interpongan en el camino de la información y la oportunidad, ¿Cierto?
Esta es una oportunidad que solo se presenta una vez en la vida.


Pag. 15:

Greed: ¡Haha!
¡Haaaahahaha!

¡Estas dentro!
¡Pero trabajar para MÍ significa que ahora eres un marginado! ¡No te vayas a arrepentir!

Ed: ¡Hah! ¡Tengo cosas MUCHO peores de las que arrepentirme!
Darius: ¿...Qué?

Greed: ¡Lo mismo va para ustedes chicos, ahora son mis subordinados!
Heinkel: Esta bien. Ya no me importa.
Darius: Mientras tengamos comida, estamos dentro.
SFX: Haaaaaaaaagh

¿Qué tipo de quimeras son ustedes?
Yo soy un gorila.
León.
Ooh, Genial.
Ed: Ah-
SFX: Pat


Pag. 16:

Ed: Los aretes que Winry me pidió que le guardara...

Ed: Un marginado...
Parece que no podré ver a Al o a Winry por un tiempo...
SFX: Clench

SFX: CAW

Olivia: Ya es hora de que te retires, padre.

Padre: ¿Y eso a que se debe, Olivia? ¿Vienes a casa después de tanto tiempo y ESO es lo único que me dices?
Olivia: Pásame todos tus bienes a mi y pásate los años que te quedan relajándote.


Pag. 17:

Padre: Tengo PLANEADO que Alex lo herede todo.

Olivia: Un bebe sin cojones como él...
Tan solo ensuciaría el nombre de los Armstrong.

¿Por qué no me dejas encargarme de todo, y te tomas unas buenas y largas vacaciones?

Alex: ¡Hermana!
¡Decidiste venir después de todo!

Avísame la próxima vez que vayas a venir-
Padre: Oh, Alex. Llegas justo a tiempo.

Pelea con Olivia.
Alex: ¿Huh?


Pag. 18:

Padre: El ganador heredara todos mis bienes y se convertirá en la nueva cabeza de la familia. ¿Qué te parece eso, Olivia?
Alex: ¡¿Qué?!
Olivia: Perfecto.

Padre: Ella acaba de decirme que me retire y me vaya de aquí.
Alex: ¡¿Te dijo eso?!

Nnnnnggghh...
¡¿Como te atreves a hablarle así a nuestro padre?!

¡Muy bien!
SFX: Flap

Alex: ¡Peleare contra ti con cada onza de fuerza, espíritu y músculo que tenga!
SFX: ¡Reto!

Olivia: ¡Te haré tragar tus palabras, Alex!
¡Es hora de que te des cuenta que no eres mas que un Novato!
SFX: ¡Aceptación!


Pag. 19:

SFX: CRASH SMASH BAM
Padre: ¿Y donde tomaremos nuestras vacaciones?
Madre: ¿Qué te parece Xing, cariño?
He escuchado que la comida de ese lugar es exquisita.
Burbuja: ¡Nuungh!
¿Que te pasa?
¡Aun no me has ganado!
¡Toma esto!

SFX: CRASH SMASH BAM
Padre: Pues vamos allá.
Padre: Ven, Katherine.
Katherine: ¡Si, papi!
Mucama: ¡Buen viaje, señor, señora!
Burbuja: ¡Eres muy lento!
¡De-Detente!
¿Acaso quieres matarme?
¡¿APENAS te das cuenta?!

Katherine: ¡Buena suerte hermano!
SFX: KERSMAAAAASH
Burbuja: Guuuh-

Katherine: ¿Qué tipo de recuerdos les traeremos?
SFX: Hohoho
Padre: ¿Qué tal estatuas?
¡Algo grande y sólido!
SFX: CRAAAAAAASH
Burbuja: ¡Noooooooooooooo!

SFX: Clink

SFX: Clink clink clink
Olivia: Eso es todo.
SFX: SHINK


Pag. 20:

Olivia: Ahora la familia Armstrong me PERTENECE.
SFX: Derruuuuuumba
SFX: Flap

Alex: Nngh...
Hermana...

He escuchado que últimamente has estado muy amigable con los altos mandos...
¿Por qué...?
Todos ellos son...

Olivia: Quería conocerlos primero antes de tomar cualquier decisión.

Alex: ¿...Y ahora que los conoces, has decidido enviar a nuestra familia a un país en el extranjero para que no puedan ser tomados como rehenes?

Olivia: ¡Fuera de mi casa, perdedor!
Ahora todo esto me pertenece.


Pag. 21:

SFX: Crack

Mason: ¡Por amor de Dios, déjenme en paz!
¡Cuando la Sra. Curtis regrese, los LLAMARE!

¡Yo tengo que encargarme de toda esta TIENDA ahora que ellos no están, y todas sus preguntas no hacen más que distraerme de mi trabajo!
SFX: Brrrrrrrrrrrrrrrrring

Mason: Carnicería Curtis, ¿En que puedo ayudarlo?
¡Oh, es usted! ¡Genial! ¡Siempre es un placer hacer negocios con usted, señor!

Soldado: Regresaremos.
SFX: Pasos
Mason: ¡Como quieran! ¡Al menos la próxima vez compren algo!


Pag. 22:

SFX: Gruñe gruñe SLAM

Mason: Lo siento, tuve que encargarme de unos soldados... OTRA VEZ.
Si.

De todas formas, Alphonse y el Sr. Hohenheim tienen un mensaje para usted.

Sig: Ah... Ya veo...

Esos son noticias muy importantes.

El "Día Prometido", eh...


Pag. 23:

SFX: BANG BANG

Burbuja: Huu
Haah
SFX: Skrunch skrunch skrunch

Soldado1: ¡Maldición, ya no podemos mas!
Soldado2: ¡James, llama a la base!
SFX: Stomp

Soldado2: ¡Jamesssaaaaaaah!

SFX: Bang bang
Soldado1: ¡Toma esto!

Soldado2: ¡Base, aquí el punto P!
¡Estamos siendo atacados!

Base: ¿Qué? ¡¿Es Drachma?!
Soldado2: ¡No lo sabemos!
Base: ¿Cuantas unidades?
Soldado2: ¡Una!
Base: ¡¿Una?! ¡¿Qué demonios es eso?!
Burbuja: ¡Ugah!

SFX: THUD
Soldado2: ¡Hieeee!


Pag. 24:

SFX: Hyuuoooooooo
Burbuja: Crunch

Base: ¡Te pregunte que qué era eso!
¡Punto P, responda!
¡¿CONTRA QUÉ DEMONIOS ESTAN PELEANDO?!

Izumi: Una ama de casa <3
SFX: HYUOOOOOOOOO

Soldado2: ....Ya la escuchaste...


Pag. 25:

Miles: ¿Tropas de frontera atacadas al azar por una mujer misteriosa?
Suena exactamente igual que el incidente de hace 20 años...
Buccaneer: Y justo tenía que pasar cuando la Mayor General Armstrong no se encuentra...
SFX: Pasos Pasos Pasos Pasos Pasos

Buccaneer: Si regresa en este momento, estaremos muertos.
SFX: SWING

SFX: Clink

Izumi: Ah, el Ishvalan de lentes oscuros y cola de caballo, y el gigante con un mohawk.
Justo como los describieron.


Pag. 26:

Izumi: He estado esperándolos a ustedes dos.
Miles: ¿Quien demonios es usted, señora?

Izumi: ¡Simplemente un ama de casa que pasaba por aquí y que tiene un mensaje para ustedes de Al!

¿Podemos hablar en privado?
Hay cosas que deben saber acerca del "Día Prometido".

Falman: Es acerca del "Día Prometido"...

Así es, General Grumman.

Grumman: ¡Ho ho ho!


Pag. 27:

Grumman: ¡El "Día Prometido"!
Hermoooooooso.

Las cosas se están poniendo cada vez más interesantes.
SFX: ¡Sonrisa!

SFX: Bang

SFX: KACHICK

Grumman: ¡Yoo-hoo! ¡Tu trasero esta tan firme como siempre, Becky!
SFX: Slap
Rebecca: ¡EEEEK!
SFX: BANG


Pag. 28:

Rebecca: ¡¿Qué cree que esta haciendo, General Grumman!?

Grumman: Muhahaha... ¡Sabes que no puedes permitir que NADA te distraiga en el campo de batalla!

¿Eres amiga de la Teniente Hawkeye, cierto?

SFX: Chug chug chug
Burbuja: Blah blah

Rebecca: ¡Hola, Riza!
¿Como has estado?

Hawkeye: Que bueno verte, Rebecca.
Hayate: ¡Arf!


Pag. 29:

Rebecca: Así que pospusieron el entrenamiento de invierno conjunto Norte/Este hasta primavera.

¿Escuchaste todo los problemas que hubo con Drachma allá, cierto?
Las cosas aun están muy tensas, así que están evitando todas las prácticas que no seas esenciales.

Y movieron toda la operación al Este, así que no harán nada hasta el próximo entrenamiento conjunto.
Riza: Hunh...

Rebecca: ¡Así que como voy a estar tremendamente ocupada en primavera, pensé en tomarme unas pequeñas vacaciones mientras tengo la oportunidad!

¿Te están dando suficiente tiempo libre?

Riza: Eso creo...
La verdad es que ahora gano más que cuando trabajaba para el Coronel.

Rebecca: Hunh... Pasar del Coronel Mustang al Fuhrer...
¿Qué es lo que le estas haciendo a la gente para recibir esos ascensos, Teniente Riza Hawkeye?
Riza: Te agradecería que no insinuaras que no me los merecía, Teniente Rebecca Catalina.


Pag. 30:

Riza: ¿Acaso tú no eres la favorita del Teniente General Grumman?
Rebecca: ¡Por favor, estoy siendo acosada sexualmente hasta el punto que ni siquiera puedo trabajar!
¡Odio a los hombres que no hacen su trabajo!

¡PRESENTAME A UN BUEN MACHO DE CENTRAL, RIZA!
Riza: Mira, el es un buen macho.

Rebecca: Macho...
SFX: Toma

Rebecca: ¡Hayateeeeeeeee! ¡Tu ama es tan fría!
SFX: YIPE YIPE YIPE YIPE YIPE
Hawkeye: ¿No vas a perder tu tren, cierto?
SFX: Gonnnnng

Rebecca: ¡Ya versa! ¡Voy a encontrar a un gran hombre y me retirare joven!
Hawkeye: Si, claroooo... Buena suerte.

Rebecca: Oh, envíale mis saludos al Segundo Teniente Havoc.


Pag. 31:

Hawkeye: Entendido.
Rebecca: ¡Nos vemos!

Hayate: ¿Arf?

SFX: Jingle

Hawkeye: Saluda a Havoc...
Si...

Tengo bastante tiempo, y hace rato no lo visito.

Havoc: Están pensando en trasladarme al Hospital del Este una vez este más estable.


Pag. 32:

Hawkeye: Que pena, te extrañaremos.
Havoc: Bueno, estaré mas cerca de mi familia, así que ellos estarán felices.

Hawkeye: Bueno, entonces me allegro de haber venido hoy.

Toma un regalo.
Uno por día, ¿De acuerdo?
Havoc: ¡Whoo, gracias! ¡Ya no tenia!

Hawkeye: Oh, Rebecca te envió saludos.
Havoc: Uh huh!

Es cierto, ¿Has visto al Coronel últimamente?
Hawkeye: No.
Solo algunas conversaciones casuales en la cafetería.

Envíale mis saludos si pasa por aquí.
SFX: Kreeeee


Pag. 33:

Havoc: Entendido.
SFX: SLAM, pasos pasos pasos pasos

Havoc: ¿Lo ve, Coronel?
Ella lo sabía.
SFX: Flap

Havoc: No tenía que esconderse.
Mustang: Ambos estamos siendo vigilados muy de cerca.
No quiero darle más motivos a Bradley para que sospeche de nosotros.

Mustang: Veo que no te preocupa para nada...

Havoc: ¿Quiere fumar, Coronel?
Mustang: No gracias, no fu-

Havoc: Aww, vamos. Lleve uno para el camino.


Pag. 34:

Mustang: ...Bueno, ¿Por que no?

Me traerá recuerdos de mi juventud.
SFX: Slip

Mustang: Central esta fría de nuevo.

SFX: Slip

Mustang: Después del año nuevo...


Pag. 35:

Cuadro: Después del año nuevo... En la próxima primavera...

Vendrá el Día Prometido.


Pag. 36:

Cuadro: ¡El Norte y el Este harán su movimiento!

FullMetal Alchemist
Capitulo 83 - El Dia Prometido

~DE