King of Thorns 1

003
[Dios es cruel.

[Aunque sabe que somos gemelas...
*: Kasumi y Shizuku **:Viaje escolar

[Sólo eligió a una de nosotras...


004-005
-Vamos, Kasumi.
Capítulo 1
Los elegidos


006
-Como ya sabes, la enfermedad contagiosa "Medusa", que endurece las células del cuerpo, es terrible.
-Seis semanas después de la infección, se producen espasmos convulsivos, y después de seis horas las células se endurecen, provocando la muerte.

-Desafortunadamente aún no se conoce una cura...


007
-Este centro fue creado por el acaudalado Sir Henry Abstein, cuyo hijo fue muerto por Medusa. Su deseo es ayudar a la mayor cantidad de gente posible.

-Así que fundó el centro en este castillo renovado del siglo XVIII.


008
-¡Bienvenidos al centro de cápsulas de sueño criogénico!
-¡Ustedes son los 160 afortunados que fueron seleccionados!

-Aquí tienes.

-Tus datos personales están ahí.
-Cuando entres en la cápsula, sólo lleva eso...
-y tus anteojos contigo.

Sólo...
160 personas...


009
[¿Por qué...
-Después de haberte cambiado,
-por favor ven al salón de cápsulas criogénicas.
[sólo yo...?


010
-¿Qué piensas?

-usando tecnología de punta,
-esta máquina puede conquistar a la misma muerte.

-Ese gran sueño de la humanidad...
-está aquí.


011
-El futuro es suyo.
Esa clase de futuro...

[¿Por qué yo...?
[¿Por qué estoy aquí?

-Este brazalete muestra el progreso de la enfermedad.
-Esas manchas negras crecerán, y cuando quede completamente negro estarás en problemas.

-Recuerda eso.
[Abandonar a Shizuku y mantenerme con vida,

[eso es horrible...
-Bien, comencemos.

¿Por qué...?


013
...Vive

Vive mi vida también...


014
-Vive...
-¡Ah!

-¡¿Shizuku?!

-¡Ouch!


016
-¡¿Eh?!
-¡¿Qué?!

-¿Qué...
-está pasando?
-...¿Encontraron una cura?


017
-¡Ouch!
-¡¿Qué es esto?!
-¿Qué pasó?

-¡Oigan, por aquí!
-¿Puede alguien ayudarme a bajar?
-Parece que todavía no han salido todos.
-¿Espinas?
-¿Dónde están los doctores?
-¿Por qué está tan oscuro?

-Esto es extraño...
-En efecto...
-¡Que alguien explique esto!

-¡Kiaah!


018
-¡¡Aaaaahhh!!


020
-Qu...
-¡¿Qué demonios es eso?!

-Ugh...
-¡Urgh!


022
-¡Kiaaah!

-Qu...
-¡¿Qué es esto?!


023
-¡Ah!

-¡Iya!


024
-¡Apártense!
-¡Yo primero!
-¡Yo!


025
-¡Ábrete!

-¡Mierda!
-¡Mierda!

-¿Por qué no abre?
-¡Maldito elevador!
-Hazte a un lado, viejo. Yo puedo abrirlo.

-¡Apresúrate!
-¡Mierda!
-¡Hey!

-¡Apártense!
-¡Kiaaah!

-¡Se abrió!

-¡Rápido!
-¡Rápido!
-¡Dejen de empujar!
-¿Por qué no se abre más?

-¡Muévete!
-¡Ah!


026
-¡Whoa!

-¿Por qué está tan resbaloso?
-¿A quién le importa? ¡Sólo cierra la maldita puerta!

-Pero aún hay gente del otro lado...
-¡Cállate!
-¡Rápido!
-¡Ahora!
-¡Cierra la puerta!

-¡E-esperen...!


030
-¡Kiaaah!
-¡Aargh!

-¡Aah!

-¡Ugh!


031
-¡Gyaah!

-¡Aaah!


032
Silencio


033
[Dime, Shizuku.
[¿Qué fue eso que acabo de ver?

[¿Por qué estaban esas cosas ahí?


034
[Se suponía que tú y yo íbamos a estar juntas por siempre,
[pero yo fui la única elegida.

[Sólo vine aquí porque tú me convenciste de hacerlo...

[En realidad no quería venir sola...

[¿Por qué...?


035
[Todas estas cosas...

¿Por qué...?


037
-¿Qué era eso?

-¡Vamos, díganme!
-¿Qué carajo era eso?
-Como si supiera.


038
-Es un demonio.
-Sólo un demonio podría hacer cosas como esa...
-No digas estupideces.

-Entonces, ¿qué era?
-¿Un alien?
-Oh, por favor, sé un poco más realista.

-¿Realista?
-¿De dónde salieron esas cosas?

-¿Tú que crees, flaquito?
-¿Yo?

-Bueno...
-Creo que probablemente evolucionó de un animal,
-o que mutó repentinamente.


039
-...Que opinión más cuidadosamente dada.
-¡Espera un minuto!
-¿"Evolución" o "mutación repentina"? Esas cosas no suceden...
-...tan fácilmente. Ya lo sé.
-Ese es el problema.

-¿Por cuánto tiempo estuvimos dormidos...?

-¡Es cierto!

-Nos pusieron en esas cápsulas para esperar una cura para Medusa.
-¿Ha desaparecido la enfermedad?
-¿En algún momento te dieron una cura?


040
-Cierto.
-Esas criaturas no son la única amenaza que tenemos que enfrentar.
-Medusa está devorando nuestros cuerpos a cada instante que pasa.

-Muerte justo frente a nosotros,
-y muerte que vendrá por nosotros dentro de poco.

-...Pero no debíamos despertar hasta que hubieran encontrado la cura...
-¿Y qué hacemos ahora?
-¿No hay alguna forma en que podamos pedir ayuda?

-¡El teléfono!
-¡Podemos pedir ayuda!
-Debe haber una línea interna en algún lugar...
-¿Esta?


041
-¿Qué...?

-¿Tú cortaste la línea?
-La probé yo mismo hace un momento.

-Estaba muerta.

-¿Entonces tú lo rompiste?
-Hablas demasiado, ¿sabes?
-¿Por qué te importa tanto un teléfono roto?

-¡No juegues conmigo! ¡Soy un senador!
-Un senador, ¿eh?
-Entonces yo soy un rey.
-¿Qué...?

-No hagas tanto ruido, o esas cosas volverán.
-Debería quedarnos un poco de tiempo.

-Irán por los gordos primero.


042
-No seas tan arrogante.
-¿Sabes algo de lo que está pasando ahora, no?

-Quítate de encima.


043
-De...

-¡Deténganse, por favor!

-¡Este no es el momento de pelear!

-¡Ahora mismo deberíamos estar calmados y trabajar juntos!
-Je je
-Tienes toda la razón.

-Maldición.

-Está bien, lo siento.

-¿Quieres que trabaje con ese tipo?


044
-Pero,
-mientras usted estaba ocupado intentando escapar, senador,
-él estaba buscando información.
-¡¿Qué?!
-Ya, ya.

-De todos modos,
-es verdad que el teléfono estaba desconectado.
-Lo verifiqué yo mismo.

-¿De verdad?
-Sí.

-...Heh.

-Pero además de encontrar una cura para Medusa,
-no tenemos ninguna razón para estar aquí.
-¡Tenemos que hacer algo rápido!

-Yo no voy a hacer nada.
-Deberíamos volver a las cápsulas y esperar por ayuda.
-Para eso pagué tanto dinero.

-¿Dinero?
-¿Está diciendo que pagó para entrar en una cápsula?
-¿Y qué tiene de malo?
-La familia de ese tipo prefirió el dinero a su vida.


045
-¿Qué pasaría si volvemos a entrar en las cápsulas ahora?
-Hmm...
-No sabemos si podremos volver a salir intactos otra vez.
-Sus efectos a largo plazo son inciertos por el momento.
-El que estaríamos bien una segunda vez...

-¡¿Entonces qué hacemos?!
-¿Usar el elevador para escapar?
-¿Pedir ayuda?
-¡Ridículo!

-¡No voy a ir a una muerte segura de esa forma!
-¡Es mejor morir mientras estamos durmiendo!

-¡¿No lo vieron?! ¡¿Cómo esa gente fue devorada?!
-¡¡Los hicieron pedazos!!
-Wa...

-¡Waaaah!

-¡Waaaah!
-¡Ya es suficiente!
-Yo no me muevo de aquí.
-Quien quiera irse puede hacerlo.


046
-Está bien. Esos monstruos no están aquí.
-Es como cuando hay un accidente en las montañas. No debes hacer nada descuidado.
-Pero...

-Déjalo en paz.

-Los que no tienen la voluntad de vivir...
-sólo se interpondrán en el camino.

-¿Qué...?

-Me voy.
-Aunque te vayas,
-¿qué vas a hacer si esos monstruos están en todos lados?


047
-¿Acaso eres un completo imbécil?

-Esas criaturas probablemente están en todos lados.
-Es por eso que tenemos que salir de aquí.

-Miren.
-Por como están las cosas,

-deben haber pasado 10 ó 20 años.
-Si alguien supiera lo que está pasando ya habrían venido, ¿cierto?


048
-¿Qué son esas criaturas,
-y por qué despertaron?
-¡No tenemos forma de saber eso ahora!

-Personalmente,
-no tengo tiempo para tomármelo con calma.

-Maldición...


049
-¿Estás bien?
-¿Eh?
-Sí, estoy bien.

-Ven aquí.

-Tiene razón.
-Medusa nos está consumiendo en este preciso instante.
-¡Esa es incluso una mejor razón para volver a las cápsulas...!

-¿No entiendes nada en absoluto?

-Nos trajeron aquí para sobrevivir.
-No para morir en paz.

No...
Yo no quería venir a este lugar.
Pero Shizuku me convenció, eso es todo...


050
-¡Quiero saber!
-¿Cuántos años han pasado?
-¿Qué pasó desde entonces?

Que le pasó a Shizuku...

Vive...

-Por Shizuku, tengo que...


051
-Si te quieres quedar, ahora es el momento de decidir.
-Una vez que empecemos, no hay vuelta atrás.

-¿Eh?
-Ummm...

-¡Yo voy!
[Cierto.
[De ahora en más, no hay vuelta atrás.

-Excelente decisión.

-¿Qué hay de ustedes?
-No tienes que preguntar.
-Sí.
-Ya tienes tu respuesta.

-Maldición.


052
-Vamos, entonces.
[No tenemos opción,
[más que ir hacia adelante.