Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Black Lagoon 83

The Wired Red Wild Card pt. 7

en
+ posted by Dowolf as translation on May 22, 2013 05:19 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 83

Black Lagoon 83

*Reserved for use by Taka2552

p1:
Feng: If you have a better plan, / I’m all ears.

Revy: Rock, / it’s like she says. A girl’s got the right to choose her grave. / There’s no point getting involved. / You can talk and walk with her all you want, but she’s as good as dead.

Feng: That’s right. / My superiors… or rather, my former superiors said the same thing.

p2:
Feng: “We’ll take care of things after you die,” they said. / “So try to go out in a blaze of glory.”

Revy: …Rock, / just give up. / She’s saying the same things that brat said.

Rock: --……I know. / ---I know, dammit!

p3:
Rock: Miss Feng,

Rock: You can find a reasonably safe place to hide at the Salon de Licorne on Sartanam Street. / Don’t trust them too much, though. / If you need weapons, head to Club Scelorum. They’ll sell you some, even without an introduction. / And if it’s information you need, visit Ritchie Leroy’s place in Nong Khai’s open-air market.

Rock: If you show him this, / you should be able to force your way in.

Feng: …Thank you. / But why? / I thought you didn’t want to get involved.

p4:
Rock: It has nothing to do with you. / I have my own reasons. / That’s all.

Feng: Really? / Then I, too—

p5:
Rock: Wha?!

Feng: Maybe that / will be your “reason”?

Rock: D— / D—d—d— / Don’t tease me! / I—I—I won’t be swayed by something like that!

p6:
Feng: I wasn’t trying to tease you. / Right now, this is the only way I have to thank you. And besides— / when I thought of you coming back to me with that pained look on your face, / I desperately wanted to start entrusting you with the sacrament of life.

Feng: I didn’t think anyone in this town could look like that. / I guess you’re probably—

Feng: A good man.

Rock: —I’m not a good man. / Even kids hate me.

Feng: ? / …Kids?
Rock: …No, never mind that. / Anyways, from here on out—

p7:
Rock: our paths won’t cross again. / It’s better for both of us that way. / I’ll be praying you live a long and good life.

Rock: If you somehow manage to find a way through this and ever make it to your utopia, / be sure to send me a postcard.

p8:
Levy: I hope you don’t plan on siding with her / just because of a single kiss.

Rock: What?! / I—I—I—I—I
Levy: Calm your tits. / What are you, some kid in junior high? It’s nothing to start fussin’ over.

Rock: … / I don’t intend to side with her.

Rock: Sticking my head into things and getting everyone to hate me / doesn’t sound like much fun.

p9:
Rock: I’m no saint. / A sense of duty, a sense of righteousness— / they’re just nuisances in life. / Maybe I’m finally starting to come around to Benny’s way of thinking.

Levy: ……… / That has nothing to do with it. You……

Rock: ?

p10:
Levy: I wonder who you are. / Rock, the villain of this town? / Or Rokurou Okajima, the Japanese?

General: She got away?

p11:
General: Was your first mistake not enough for you? / Did you want to pile more errors on top of it, Ma- Shàng Xiào*?!
(*: Colonel Ma)

Ma: If the on-site bureaucrats in charge were to act directly, / when this goes public our difficulties would increase dramatically. As such—

General: Enough excuses! / I asked you to work quickly. This problem concerns the whole of the People’s Liberation Army!

General: We have finished dealing with everyone within the department who was involved. / The only one left is your former subordinate.

General: And hell, / if you were going to hire assassins, could you have at least picked half-decent ones?!
Ma: We had very little time to assemble our unlawful mercenary force, Zhōng Jiàng*. / Umm… And the First Division was never really a HUMINT division, so……
(*: Major General)

p12:
General: 14 Chang’an Avenue / is insisting on coming here and fishing for internal memos. / It’s only a matter of time until everything comes to light. / I repeat. You will properly dispose of the estranged soldier within the next three days.

General: If the situation does not improve within that time, / a team of specialists will be dispatched to the region and dispose of her themselves. / But that is a last resort. If it comes to that… / I can’t promise to keep you out of the line of fire. And I’m not just speaking metaphorically… they’ll be firing real bullets.

p13:
SFX in last panel: Bang Bang (knocking loudly)

p14:
Revy: If you go out, / shoot instantly.

Feng: ……..

Feng: Is this for me touching your man?

p15:
Revy: You think I’m going to grab your hair and tussle with you on all fours? / Don’t make me laugh. / If I were here for that, the walls would already be painted with your blood and brains. / Anyways, put the gun away.

Feng: …… / Allow me to ask again.

Feng: Why are you here?

Revy: We need to talk for a bit. / Elsewhere.

p16:
Hey. / Hey, Bao!
Sidebar: Next time, will the Yellowflag become these two women’s battlefield?!

Why do those two look so strained? / And isn’t that the airhead Two-Hands?
Don’t know, don’t care. / But I’d advise you all not to stare.

Next chapter planned for the August issue.
(TL/N: The August issue comes out in July. It’s almost like randomly dropping words is stupid, or something…)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 14 guests have thanked Dowolf for this release

phoenixmarco, Taka2552, d00m3dd00d

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by d00m3dd00d (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on May 27, 2013

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 257
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...