Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 16

A causa que matou Hanako Hasegawa

br
+ posted by Edek as translation on Jan 20, 2011 18:58 | Go to Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan

-> RTS Page for Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 16

Tradução completa
Tradução não revisada

207 linhas ._.

Página 1
-Uoosh-

Shinamo: Rápido!
Alguém chame a policia!
(Que horrivel!)

Estudante: Viu aquela cabeça?!
Uma cabeça humana!!

(Vertical: O Titulo)
Makoto: Sei...

Seita:...quem fez isto?
Quem fez isto, e por que?
Como alguém pôde fazer isto?

Página 2
Seita: Minha mãe faleceu quando me deu a luz.
Eu "subistitui" minha mãe para viver
Minha irmã nunca me perdoou por isto.
Desde quando eu me lembro, Eu não recordo da minha irmã falando comigo. (Ever since I started to remember, I never recalled my sister talk to me.)

Osamu: Vocês não se dão bem um com o outro. (Ambos não se dão bem um com o outro)

Seita: Mas
Eu ainda gostava da minha irmã, apesar de tudo.
Mesmo que ela nunca falasse comigo
E me odiasse,
Eu esava satisfeito, enquanto ela estivesse comigo,
como minha família.

Página 3
Titulo no topo: O Título do mangá

Pequeno: Não estou triste; Estou sózinho.
Não sou invejoso; Estou feliz

(Nome do autor)

Capítulo 16: A causa que matou Hanako Hasegawa

Página 4
Yotsuya: Partes do corpo separadas,
Uma cabeça perdida.
Mesmo quando tudo for encontrado,
"ela ainda" tá procurando por algo.
O que ela tá procurando?

Makoto: Yotsuya-senpai,
Por que você...não faz uma história de terror?

Yotsuya: Isto é raro. vocÊ quer que eu crie uma história de terror.

Hanako: Isto é por causa que o caso da Hanako ainda não foi resolvido.

Oitava noite: Hanako-san.

Página 5
Yotsuya: Partes do corpo separadas. A Cabeça tá perdida.
A vitma é a "Hanako-san."
Parece que alguém quer que eu crie uma história de terror com este caso.
Depois, nós encontramos a cabeça no ginásio.
A Atenção da Kokkuri-san vai ser refocada em um novo caso.
Sem nenhum esforço, a cabeça foi encontrada.
O assassino que não completou nada, deve começar a tomar ações agora ( tomar decisões)
O que?

Makoto: VocÊ tá pensando em como resolver este caso ao invez de criar a sua história?

Yotsuya: Eu não quero criar uma história de terror como o assassino quer! Sua idiota!

Makoto: Hehehe...

Narração: Alguns dias depois que a cabeça da Hanako foi encontrada,

Página 6
Narração: Apesar de que o assasino ainda não foi capturado, o clima na escola está voltando ao normal
Contudo

Estudantes: Quem é ele?
Ele é um policial. Ele tá andando aqui a um tempo.

Makoto: Desculpa, Sei-chan. No fim, eu não consegui fazer nada para ajuda-lo

Seita: Isso não é verdade. Eu deveria ter te pedigo para fazer uma coisa como esta. desculpa.

Makoto: Sua irmã foi encontrada, então é assim que deve ser-
(Anuncio)
Este é um anuncio para os estudantes da classe 2A.
Yotsuya-kunm venha ao escritório principal (ou escritório do diretor). é uma emergencia

Estudante: O que..que foi mencionado denovo?

Makoto: Hã?!

Página 7
-Sala do conselheiro-
Repito, por favor, venha ao escritório principal (ou escritório do diretor)-

Kudou: Ah...
VocÊ tá dizendo que duvida de mim?
A cabeça foi colocada na entrada do ginásio. Eu tranquei a porta antes de começar a reunião.
No escuro, é posivel para mim fazer "isso" em um motim, sem ser notado.
Deixe-me lhe dizer outra coisa.
Não há nenhum suspeito que poderá ser o assaassino

Shinamo: Então quem-

Kudou: É o principal.
-Escritório Principal-

Diretor: oh, aqui está você.

Página 8
Diretor: Yotsuya-kun,
(Porta fexada)
Curiosos virão agora ouviram este anuncio.
Vamos
para outro lugar.

Kudou: Na reunião, o diretor era o único que não tava no ginasio.
Além disso,
Um policial tá caminhando muito ao redor da escola
Acho que ele vai ser preso em breve~
Nós temos muitas pessoas estranhas aqui.

Shinamo: Então, como ele vai relacionar o anuncio-? (So, how does it relate to the announcement-?)
Então, por que você não disse isso mais cedo!!

Kudou: bem, por que
Não seria mais interessante?

Página 9
-Escritório principal (ou escritório do diretor)-
-puxa a porta-

Shinamo: Ninguém aqui...onde eles foram?!

Policial: Uuu...uuu...

Shinamo: Quem...quem tá aqui?
Você é um...
Detetive?!

Detetive: Ugh...merda. Eu subestimei aquele velho...
Minhas algemas foram roubadas...

Seita: Aonde você tá indo, Nakashima?!

Makoto: Eu quero ver o que tá acontecendo no escritório principal (ou escritório do diretor) lá da janéla!
Seita: Eh?!
Nakashima, olhe!
-chiando-

Página 10
Diretor: A construção do antigo colégio vai ser derrubada.
Isso realmente é lamentavel.
Eu chamei você por que eu quero te perguntar uma coisa.
Por que
Você não cria uma história de terror da "Hanako-san"?
Eu colhetei o enredo para você

Yotsuya: Então
essa é a sua confissão? Sr. Diretor, você que-
matou a Hanako Hasegawa?

Diretor: Recentemente, eu aprendi uma coisa por causa da revolta causada pela Kokkuri-san.

Página 11
Diretor: Muitas histórias de terror são populares neste colégio.
E todas em seu funcionamento.
Eu amei histórias de terror por um longo tempo
Neste mundo, não importa o quão horrivel um caso é, ninguém jamais se relembrará dele.
Mas uma história de terror é diferente! Ela será recitada novamente ano após ano!
Por outro lado, não há nenhuma história de terror comúm que acontece nesta escola!
Vai ser a "Hanako-san"!
Eu decidi fazer por mim mesmo!

Makoto: Isssa é...
a rasão pela qual a Hanako Hasegawa foi morta?

Página 12
Diretor: Espionagem não é legal. Nakashima san, e-
Hasegawa-kun

Seita: A Causa da morte da minha irmã...
Eu não intendo o que você quer dizer, mas eu não quero.
Mas
posso te perguntar uma coisa? Por que
sou eu outra vez?

Makoto: Sei...

Seita: Por que eu sou...sempre o único que sobrevive?

Flashback: Minha mãe faleceu quando ela me deu a luz.

Seita: Por que?! Por que eu sou o único-

Diretor: É o nome dela.

Página 13
Seita: Hã?
Diretor: O nome da sua irmã é Hanako.
O nome mais comúm em uma história de terror é(deve ser) "Hanako", certo?
(Hanako é um nome de clichê)
Nos dias de hoje, todos tem um nome de fantasia. Um precioso nome como o dela dificilmente aparece!

Makoto: Essa é a rasão?
Você matou ela e a deixou em pedaços. Você fez o Sei sozinho, só por causa DISSO?!

Diretor: Qual poderia ser a outra rasão?
Ei, Yotsuya-kun! Você intende como eu me sinto, certo? O amor e a obsessão por histórias de terror!!!
Agora, camarada!
Vamos criar uma história de terror juntos!

Página 14
Yotsuya: Você quer criar uma história de terror? Huhehehehe... (é Fuhehe...)
Criar uma história é
narrar
um mistério
Eu sou um(o) narrador, mas você não.
Apartir do momento que você matou a garota, vocÊ não é mais um narrador.
Você é o quem tá sendo narrado. Diretor...sensei...

Makoto: Yotsuya-senpai disse antes.
"Criar um caso para criar uma história de terror é proibido por um' rasão definitiva'.

Diretor: Não importa! Não, é melhor!
Meu nome vai continuar a ser narrado na escola pela história de terror!
Eu sou apenas um ninguém, mas meu nome vai ser lembrado em uma história de terror!!!
Agora, narre esta história para mim!!!

Página 15
Yotsuya: Hanako-san,
Ela foi morta pelo diretor por que ele queria criar uma história de terror.
O seu corpo foi cortado em pedaços, e a cabeça delaainda tá perdida (tá faltando). Mesmo quando a Hanako encontra partes de seu corpo, ela ainda tem uma coisa a procurar, o diretor.

Diretor: Ótimo...Ótimo.

Yotsuya: Em uma contrução vazia do colégio,
Mesmo que ninguém esteteja lá, o diretor sente que alguém está o observando.
Ele sabe que ele nunca deverá voltar, mas ele não pode deixar de pensar sobre o que tá atrás dele.
Então, ele começa a dizer, " Não tem nada aqui, não tem nada aqui."
Contudo, o diretor sabe exatamente
quem tá vijidando ele-
Diretor: Fu fu fufu~
Yotsuya: É a “Hanako-san”.

Página 16
Diretor: Hahahaaahahaha!
Eu posso ver, Eu posso ver isto!! Fufu~
Eu estou em uma história de terror agora!!

Página 17
Diretor: E então, esta história vai continuar a ser narrada.
Meu nome será lembrado na história da 'Hanako-san'.

Yotsuya: Entretanto, esta não é uma boa história, eu não irei-
Dizer pra ninguém esta história.

Diretor: ........hien?

Yotsuya: Você será preso pela policia, e o caso que você causou só vai durar uma semana em um show de conversas. E Depois, tudo estará acabado
Ninguém vai se lembrar disto. Isso vai ser gravado, entretanto.

Diretor: Sobre o que você tá falando, Yotsuya-kun?
Esta é uma história de terror-

Yotsuya: Você

Página 18
Yotsuya: Você não quer que esta história continue sendo narrada. vocÊ apenas quer que o seu nome seja lembrado na história.
Infelizmente,
Ninguém vai se lembrar de você,
Ninguém vai lembrar do seu nome,
Isso é por que
você tem medo disso.

Diretor: Pare (com isto)...

Yotsuya: Todo mundo vai esquecer de você junto com este caso.

Diretor: Pare
Pare (eu coloquei aqui 'pare' mas era it, se preferir, esse aqui pode ser 'com isto')!!!
Pare!
Pare (com isto), pare (com isto!

-tinindo-

Página 19

-choque-

Yotsuya: Uh...
O que é isso, sensei?

Diretor: Você é um famoso simbolo de histórias de terror na escola.
Vamos(vão) dizer,
"O Yotsuya foi queimado até a morte pelo diretor na escola!" Que tal?
Não é o bastante para ser uma história de terror?!

Makoto: É o cheiro de oleo de lampada!
-Incendeia-

Diretor: Agora!! Vamos "se tornar" uma história de terror!!

Yotsuya: Ele fez algumas preparações...
-(de) Emergencia!-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Edek for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic