MAGiCO (SAKUMA Chikara) 1

Ｓｔａｇｅ１　ゴウフィーニョ・ダンサ
golfinho danca










３
ＤＦを切り裂くドリブル
a dribble that cuts through the defence like butter

壁を崩すスルーパス
a through pass that threads the eye of a needle

遠隔から的を射抜くロングシュート
a long shot that could bring continents together

息の根を止めるべく放たれるＦＫ
a free kick that would take all your breath away


様々な武器を駆使して戦う２２人の戦士たち
22 warriors on a battlefield fighting with those weapons


その中でひとり怪しい輝きを放つ男がいた
and among them is a man that shimers unlike any other

人は彼をこう呼んだーーーー
people call him---











４
”魔術師”
"the magician"
(majutsu-shi)


おーーーっと　ひとりで
リフティングを
しながらボールを
運んでいる
good god---
hes juggling the ball through the air to himself

これは彼が
最も得意とする
魔法ーーー
this is the pinnacle of his magic---








５
”ゴウフィーニョ・
ダンサ”
"golfinho danca"
(dolphin dance)


その瞬間
at that moment

スタジアムは
the whole stadium


彼の魔法に支配されていた
was caught under his spell








６－７
ワアアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaaa(crowd roar)

ｓｆｘ　ドゴゴゴゴゴゴゴ
sfx dogogogogogogo


のあああああああああ
noaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

そして６歳だったオレは
and the 6 year old me

のあああああああああ
nnnoaaaaaaaaaaaaaAAAaaAAaa


魔法にかかってしまったーーーー
was enchanted by his magic----








８
９年後　３月ーーーー
9 years later
march----

クラッセ大和（Ｊ－１　前年度１位）
ユース専用練習場：大和スポーツガーデン
klasse yamato(placed 1st in last year's J-1)
youth private training grounds:yamato sports garden


ここから何人が
トップチームに
上がれますかね？
how many of these guys do you think will make it to the top team?


今年は全国から
有望な子が集まって
来てますからね。。。
weve got some promising prospects from all over the nation this year...

静岡の宮沢に
鹿児島の梅田。。。
theres shizuoka's miyazawa
kagoshima's umeda...
　青森の
　長谷川も。。。
aomori's hasegawa too...










９
でも
今年の目玉は　やはり
ブラジル帰りの
彼でほう。。。
but the cream of the crop is that guy that just got back from brazil right...


伊達　蔵希。。。
date kuraki...

今までブラジルに
いたので　日本では
知られてはいませんが
he's pretty unknown in japan since he just came back
　向こうのＪｒ．クラスでは
　かなり注目されていた
　大型ルーキー。。。
but it seems that he was pretty famous in their Jr. class as the super rookie...


伊達！
そうじゃないだろ
一旦戻せ！！
thats wrong date!
return it at once!!


戻す？
return it?

面白くねぇなぁ
but thats so borin


ｓｆｘ　トン
sfx ton


それじゃあ。。。
that way...

ｓｆｘ　トン
sfx ton









１０
魔法は
かけらんねぇだろ
there wont be any magic





１１
魅せてこそ
サッカー！！
let me show you real soccer!!

行くぜい！！
６０の「魔法」の
うちのひとつ。。。
lets go!!
one of the 60 「magico」...


ｓｆｘ　ポーーーン
sfx poooon

おわっ
owaah


ｓｆｘ　ポン
sfx pon


ｓｆｘ　ポーーン　ポーーン
sfx pooon pooon

うそ！？
no way!?

何！？
what the!?

ｓｆｘ　ダア
sfx daaa


ｓｆｘ　バッ
sfx ba









１２
”ゴウフィーニョ”
。。。。。。！！！
"golfinho"......!!!


ピーーー
ピピピピ
ピピピピ
piiiii pipipiipippiippiipip(whistle)


ウギャッ
ugyaah

ｓｆｘ　どしゃ
sfx dosha








１３
いででで
owowowow


おい　コラッ
いきなり　でっけぇ笛
鳴らすんじゃねぇ
oi korraaa
whats with all the damn whistles

びっくり
すんだろが！！
you damn near gave me a heart attack!!
(startled me)


ｓｆｘ　むん
sfx mun

貴様。。。
誰がそんなこと
しろと言った？
you little...who do you think youre talking to?


何をーーー！
オレの「魔法」を
邪魔する奴は。。。
fuck that---!
the moron that interrupted my 「magico」...

ふざけるな！！
わしが戻せと
言ったら戻せ！！
bullshit!!
i told you to just return it!!









１４
だから　そんなサッカー
面白くねぇって
言ってん。。。
and i said that kind of soccer is just boring...

ｓｆｘ　ブン　ブン
sfx bun bun

貴様は
ここを何だと
思ってるんだ！？
where do you think you are punk!?

ここはＪリーグでも
一、二を争うビッグ
クラブのユースだぞ！！
this is the youth division of a big club that placed first and second in the J-league!!
(he either means placed 1st and 2nd, or that they played in both 1st and 2nd divisions...not sure)

だから何だ！？
so what!?


ここはプロを
養成する所だ！！
meaning that this is a training ground for becoming a pro!!

ひよっこどもが
好き勝手にやって
良い所ではない！！
not a place for selfish spur of the moment crap!!!


うぬぉぉぉ
yuuuoOOOOoOoo

ｓｆｘ　ブン　ブン
sfx bun bun

蔵希くん
落ち着いて
kuraki-kun
calm down

いいか
ここで認められた者が
トップチームに上がり
プロの選手となる。。。
do you understand
those who are accepted here are on their way to become pros for the top team...


貴様はここへ
何をしに来た？
so why are you here?












１５
プロになるために
決まってんだろが！！
isnt it freakin obvious
to become a pro!!

オレはプロになって
叶えてぇ夢が
あんだよ！！
to fullfill my dream of become a pro!!


だったら
わしの言う通りに
動け！！
then do as i command!!
(as i say)

それができん奴は
永遠に　ひよっこの
ままだ！！
guys who cant even do that much will stay little chicks forever!!

なぁにぃぃ
whooooott

ちょっと
蔵希くん
wait kuraki-kun


他の者も同じだ
分かったか！
and the same goes for all of you!


はい！！
yes sir!!









１５
あの
団子オヤジ
that dango man

７ｘ　イラ
7x ira(getting irritated sounds)


ｓｆｘ　ガス　ガス
sfx gasu gasu

殺す！
kill!

何なんだよあいつ。。。
新入りのくせに
調子に乗ってねぇ？
whats with him...isnt he getting full of himself for a newbie?
(newbie==just joined the club)

ｓｆｘ　ボン。。。
sfx boso...


ああ？
何か言ったか？
huuuuh?
did somebody say something?










１７
うちにほうちの
やり方があるんだよ
we have our own way of doing things
　いちいち監督に
　反抗してんじゃねぇ
so dont go nagging about everything the coach does

お前らも　あの
団子オヤジの
しもべか。。。
so youre that dango mans slaves...


分かってないなぁ
what a naive little boy


監督の言う通りにさえ
動いてれば　試合に出して
もらえるんだよ
if you dont do what the coach tells you
you will never make it to a match

新入りくん
物事はもっと
柔軟に考えなさい
so relax and be aloof newbie-kun

ｓｆｘ　バッ　バッ　バッ
sfx ba ba ba


ｓｆｘ　ガン
sfx gan


その試合。。。。。。
何が面白ぇんだ？
and what......would be so good about that kind of match?










１８
おーすげー
oohh awesome

わい　わい
wai wai

マジ？
for real?
　本物？
the real thing?


プジョルの
サインボールじゃん！！
a ball signed by puyol!!


おい汚すなよ
oi
dont dirty it

加藤に無理言って
持ってきて
もらったんだから
i didnt believe katou when he said he had it so he brought it along

へーー
プジョルって
こういうサイン
なんだ。。。
hmm--
so this is puyols signature...


カトパン
これちょーだい
katopan
can i have it

死んでも
やるかっつ！！
when hell freezes over!!

もう
それくらいにして
練習始めるぞ！！
thats enough playing around
lets start practice!!


へーーい
yeah yeah

バ。。。
バカモン！！
yy...yyou fooool!!










１９
直に置く奴が
あるか！！
you gotta put something under it!!

ご。。。。。。
ごめん
ss......ssorry

さあ
練習だ！！
alright
lets practice!!

ｓｆｘ　パン　パン
sfx pan pan


ったく
どいつもこいつも
つまんねぇサッカー
やるやがって。。。
sheesh
every last one of them wants to play that boring soccer...


ヘイこっち
over here

パスパス
pass pass

むむむ！
こんなところで練習か
どこのチームだ？
mumumu!
what kidn of team is practing at a place like this?


おらああああ
orrraaaaaaaa


ｓｆｘ　７ｘ　ド
sfx 7x do










２０
ＤＦは抜かれたら
死ぬと思えーー！！
you better have a deathwish if you want to get past our defence---!!


おらあああああ
orrraaaaaa


ｓｆｘ　６ｘ　ド
sfx 6x do

撫子高校サッカー部　部長
加藤　強志
head of the nadesico highschool soccer club
katou tsuyoshi
(head not captain)


どりゃあああああ
dorryaaaaaaa

ｓｆｘ　ガシイ
sfx gashi


あのゴツゴツした河原で
スライディング！？
hes doing a slide on that rugged riverside field!?

あれはあれで
魅せるじゃねーか！！
。。。よ～～し
now thats something!!
...yooooosh












２１
おい！そこの
モアイ面の
おっさん！！！
oi!
the horsefaced old man over there!!!

ｓｆｘ　どーーん
sfx doooon

オレと
勝負しよーぜ！！
have a match with me!!

ｓｆｘ　トン　トン
sfx ton ton


何だ　あいつ
whos that


ぬおっ！？
wwwhhat!?


キキキキキキ
yyyy yyy y y yyyyyyy

ｓｆｘ　トン　トン
sfx ton ton

キサマーーーー！！！
yyyyou pppuuuunnk----!!!










２２
触るな！！！
dont touch it!!!

ｓｆｘ　ぶん
sfx bun

ハーーー
haaa----

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

だから
外に持ち出すのは
嫌だったんだ
this is why i didnt want to bring her outside


なぁ
オレと勝負しよーぜ！！
heey
how about a match with me!!

するかっつ
like hell

練習の邪魔だ
youre interrupting our practice

しっ　しっ
shoo shoo

部外者は
入ってくるな！！
outsiders arent allowed!!


カトパン
誰だあいつ？
katopan
who is he?
　ユースのジャージ
　着てるけど
　知り合いか？
hes wearing a youth jersey
do you know him?

ｓｆｘ　ズン　ズン
sfx zun zun

全く知らん！！
never saw him before!!


カトパンって
言うのか。。。。。。
they called him katopan......


悪かったな
練習の邪魔して。。。
sorry for interrupting your practice....

ｓｆｘ　ポーーン
sfx ppooooon

また蹴った！！
he kicked it
AGAIN!!











２３
あんたのサッカー
面白そうだったから
つい。。。
your soccer was just so interesting...


そいつは
お詫びの印だ
and theres a token of apology
(my appreciation)

ｓｆｘ　スト。。。
sfx suto...


なんじゃ
wwhaat da fuck

カトパンへ
for katopan

伊達　蔵希
date kuraki

ｓｆｘ　ばーーーーん
sfx baaa----nn

こりゃああぁぁぁ
is tthiiiissssssss











２４
そっちのほうが
百倍価値が
出るぜ！！
now its worth a 100 times more!!

ｓｆｘ　ニッ
sfx *grin*


その時は
オークションに
出してもいいぞ
you can auction it off if ya like

かっかっかっ
ka ka ka

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogo(menace building up)


グォラアァァ
何してくれてんじゃ
あああああああ！！！
guuuorrrraaAAaaaaaaaa
wwwwwwwwhat the fuck did you just doooooooo!!!










２５
ーー１週間後ーー
--a week later--

そっちじゃない
今のは逆サイだろ！！
not that way
the other way!!

はい！
yes sir!


明日は撫高との
交流試合ですね
tomorrow's our highschool exchange game with nade-high


フン。。。
あんな河原で練習してる
ような弱小校とやっても
hmph...that gang of riverside rats
theyre not even fit a highschool team

何の参考にも
ならんわ！！
itll be a total waste of time!!


そう言えば伊達は
来月から撫高の
生徒でしたね
and speaking of
starting next month date is gonna be a student at nade-high

うりゃ
urrryaa

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

そんなことは
知らん
who cares about that


あのバカ
またひとりで。。。
that impudent moron is running on his own again...








２６
はっはーーー
ha haaa---

ｓｆｘ　ズドン
sfx zudon


見たか
団子オヤジ
did you see that dango man

試合に出さざるをえない
ほどの実力ってやつを！！
these are the skills youll be missing in the match!!


伊達ーーー！
ちょっと来い！！
datteeeee--!
come over here!!


何べん
同じことを
言わせる気だ！？
how many times did i tell you!?









２７
わしが良いと言うまで
個人技は禁止したはず
だが。。。？
until i give permission
nobody is allowed to use individual skills...

オレは魅せる
プレーがしてぇんだよ
みんなが驚く
魔法みたいな。。。
i want to play enchantingly
like when people see magic...


何が魔法だ！
what magic!?
　サッカーに
　そんなものはない！！！
soccer doesnt have anything like that!!!


ある！！
it does!!


くっ。。。
kku...


はーーっはっは
haaaaahhaha

はっはっはっは
hahahhahahaha









２８
だったら
空でも
飛んでみろ！！
how about you fly for me then!!


フン。。。。。。
ブラジル帰りとやらで
調子に乗ってるようだが
hmph......
looks like youre cocky cuz you just got back from brazil

何ぃぃぃ
whaaat

貴様の代わりなど
腐るほどいるんだ。。。
but guys like you are a dime a dozen...


わしの言うサッカーが
できんのなら
if you wont play soccer the way i tell you

とっとと
辞めてしまえ！！
you can get the hell out!!









２９
カア　カア
caw caw(birds?)


いいんですか
あんなこと言って。。。
wasnt that a bit harsh...
　本当に辞めて
　しまったら。。。
what if he really quits...

天下のクラッセを
辞めるほど　あいつも
バカじゃないだろう
quit the nationally ranked klasse
even he isnt that stupid
　現に大人しく
　帰っていた
　じゃないか
he's gonna come back with his tail between his legs


まあ　そうでしょうが。。。
あの身体能力は
只者ではありませんよ
maybe
but...his athletic abilities are really something

技術　スピード
フィジカル。。。
どれをとっても
ズバ抜けています。。。
technique
speed
physical fitness...everything is in a different class...


そんなことは
分かっておる
i know that

わしも次の大会で
結果を出して
上に行きたいからな
i know i will need him for the upcoming tournament

使い物になるまで
徹底的に叩き込んでやる。。。
but until he becomes usable
i will continue to drill the crap out him...


わしの
駒としてな
till he becomes my pawn










３０
くそぉ！！！
fuuck!!!

ｓｆｘ　ガン
sfx gan


うぬぅ～～
ttthat sonova~~

とっとと
辞めてしまえ！！
then get the hell out!!


ｓｆｘ　グッ。。。
sfx gu...


誰が辞めるか。。。
オレはプロになるんだ
quit my ass...im gonna become a pro

プロになって。。。
and when im a pro...







３１
あの魔術師みたくーーーーいや
ill be like the magician---no


それ以上の選手になるって決めたんだ
ill become an even better warrior


ｓｆｘ　ガサ　ゴソ
sfx zako goso

なのに。。。
however...


ｓｆｘ　キュポッ
sfx kyupo


オレの魔法を
バカにしやがって
those who make fun of my magic

ｓｆｘ　６ｘ　キュ
sfx 6x kyu

この！
take this!

この！
and that!

許さん。。。
wont be forgiven...









３２
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

あのくされ
団子オヤジめ！！
damned dango man!!


ｓｆｘ　ドーーン
sfx doooon


待て少年
何をしておる！？
wait young man
what are you doing!?

ｓｆｘ　コオオオオ
sfx kooooo

早まるでない！！
dnot be rash!!


今に見てろよ
you just watch

ゴク。。。
*gulp*...


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

今度はオレが。。。
cuz from now on...










３３
世界中の
奴らにーーーー
all the people aroudn the world----


ｓｆｘ　ドッ
sfx do






３４
魔法をかけてやるんだぁ！！！
will fall under da spell of my magic!!!










３５
おい
人が落ちたぞ！
oi
somebody fell over!

ｓｆｘ　ザッパーン
sfx zapaaan

大丈夫か！？
is he okay!?


おお
生きとる！
oooh
hes alive!

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha


ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha

えっくしょん
haatchhooo


のあああああああああああ
nooooaaaaaaaaaaaa

ｓｆｘ　２ｘ　ガチ　ぶる
sfx 2x gachi buru

さすがに
空は飛べねぇか
indeed i cannot fly

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha


あ。。。
ah...

ｓｆｘ　ザザ。。。
sfx zaza...







３６
ふう。。。
あと１０本くらい
走り込んでおくか。。。
phew...just 10 more to go...

ハア　ハア　ハア
haa haa haa


お～～～い
カトパーーーン
ooooooi~~~~
katopaaaa----nnn


貴様
この前はよくも。。。
you again
how dare you do that last tim...


タオル
借りてるぞ
im borrowing your towel

ｓｆｘ　ゴシゴシ
sfx goshi goshi













３７
ｓｆｘ　ザン　ザン
sfx zan zan


ふい～～～
pheeewiiee~~~


ｓｆｘ　ゴチン
sfx gochin


いって～なぁ
何すんだ！？
that hurt~~
whats with you!?

ｓｆｘ　じん　じん
sfx jin jin

人のジャージで
拭くな！！
dont dry yourself with other people's jerseys!!


それって
明日の試合に備えて
猛特訓してんのか？
are you doing extra training for the game tomorrow?

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada

ｓｆｘ　ザザ。。。
sfx zaza...


なぁ。。。
こんなゴツゴツした
地面スライディングして
痛くねぇの？
saay...doesnt it hurt to slide on this rugged ground?

ｓｆｘ　ゴロン
sfx goron

ハア　ハア　ハア
haa haa haa

ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza










３８
ここって。。。
you know
this place...
　ブラジルで
　やってた頃の場所と
　似てんだよなぁ
reminds me of my time in brazil


そこってさ
魔術師を生んだクラブ
って言われてんだけど
you know over there
they have this club where the magician was supposedly born


そのクラブの練習場
ってのが　ちょうど
こんな感じでさ
and that club's training grounds quite resemble this place

これくらいの川があって
地面がゴツゴツしてて。。。
it also had a river
and the ground was really rugged...










３９
だったら　ここから
世界のスターが出る
可能性もあるんじゃ
ないのか
doesnt that mean that there's a possibility of a world class star to be born here

ハア　ハア　ハア
haa haa haa

その魔術師みたいにな
just like that magician


芝だろうが
土だろうが
オレには関係ない
it doesnt matter whether its grass or earth

どんな奴が
相手だろうと
全力で戦う。。。
no matter who kind of opponent it is
i will fight with my full strength...


それだけだ
and thats all


くかーーー
*snooorrr*----

寝るなら
とっとと帰れ！！！
if yer gonna sleep then get the hell out of here!!!











４０
ワアアアアアア
waaaaaaaaaaa


ハア　ハア　ハア
haa haa haa


クラッセ　ユース 撫子高校
klasse youth nadesico highschool

ｓｆｘ　ドン
sfx don







４１
オイオイ
前半だけで
５点差って。。。
oi oi
a 5 point gap in the first half...

全く相手に
なんねーじゃん
really man
what a crock


イラ　イラ
ira ira

いつになったら
オレを出すんだ
あのくそデブ
チャーシューおやじ
whens that fatass gonna sub me in
damn chashu man



ピーーー
前半終了！
piiii----
first half is over!!

ｓｆｘ　ガーン
sfx gaaaan

のあああ
もう！？
noooaaaaa
already!?


よーーーし
前半で　お前らの
動きは分かった
aaaaalright
i understand your skills after watching the first half

ｓｆｘ　ブン　ブン
sfx bun bun

見てねーー
だろがっ
and what about me


これ以上
相手に付き合う
必要はない
so we dont need stress ourselves anymore
　後半は
　ボールを持ったら
　ひたすら回せ
for the second half you will just pass the ball around










４２
ハア　ハア　ハア
haa haa haa

後はパスの
連係を見る
i want to see some passing teamwork
　ボールを
　奪われんよう
　繋ぎ続けろ
dont let the ball get taken or intercepted


ちょっと待ってーー！！
wait a damn minute---!!

んなサッカー。。。
what kind of socc...

伊達
date


後半
お前出ろ
youre going in

わしへの
忠誠心を
見てやる
time to prove your fealty

はあ？
huuuh?


パス以外
何もするな！！
dont do anything but pass!!

プロになりたかったら
言うことを聞くんだな
if you want to become a pro then you will do as youre told












４３
ワアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaa


何なんだ
このつまんねー
サッカーは？！
what kind of boring ass soccer is this!?


サイド流せ！！
次　中へ戻して
鈴木はボール
もらいに行け！！
pass it to wing!!
next return it to the inside
go after the ball suzuki!!

ｓｆｘ　ぐしゃ　ぐしゃ
sfx gusha gusha

これじゃ　ただの
パス連じゃねーか
isnt this just passing practice


くそっ。。。あいつら
攻める気ねぇのかよ！
shit...theyre not even thinking of attacking!

バカに
しやがって
theyre looking down on us


オレが
取りに行こう
ill get it


カトパン
katopan

お前たちは
カウンターに
備えておくんだ
you guys prepare for a counter attack

ｓｆｘ　タッタッタッ
sfx tatata









４４
おおおおおおおおおおおおお
wwwoooooooooooooooohhh

ｓｆｘ　ドドドドドド
sfx dododododo


どりゃあああ
ddorrrryaaaaa

パース
paaass

ｓｆｘ　ズザザ。。。
sfx zuzaza...

オイオイ
どうしちゃったの
撫高さん
oi oi
whats with you mr.nade-high


ｓｆｘ　ガバ
sfx gaba

なんの！
like hell!









４５
おらあああ
orrraaaa

ほい
oops

ｓｆｘ　チョン
sfx chon

ｓｆｘ　ズザザ　ザザ
sfx zuzaza zaza


何かひとりスイッチ
入っちゃった人
いるんですけど
is he trying to get the ball by himself

熱いねぇ～
what a hothead~~


だりゃあああ
darryaaaaaa


おわっ
owaah

おい
何やってんだ
oi
whats wrong with you

ぶはっ
buhaa

ぶはぁ
buhaaa

まだまだ
not yet

ｓｆｘ　フラ
sfx fura

ｓｆｘ　トン
sfx ton











４６
さぁ来い！！
bring it on!!

ｓｆｘ　ザン
sfx zan






４７
伊達
分かってる
だろうな
date
dont forget what i said

繋いでいけ！！
now pass it on!!


どうした。。。
来ないのか？
。。。なら
whats wrong...not coming?
...then


こっちから行くぞ！！
ill come to you!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da








４８
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


な。。。何をやっとる！？
ww...wwwhat are you doing!?

パス以外はするなと
言っただろうが！！
i said passes only didnt i!?









４９
誰が一対一
やれと言った！
わしの言うことが
聞けんのか！！
who said you could go one on one!?
didnt you hear what i said!?

早くパスを
出せ！！
now hurry and pass!!

ｓｆｘ　ザザ　ババ
sfx za za ba ba


そんな奴
相手にするな！！
the likes of them arent worthy of us!!

一旦戻して
立て直せ！！
now return the ball at once and start over!!

ｓｆｘ　ババ
sfx ba ba


おいっ
聞いとるのか！！！
ooi
are you listening!!?

貴様。。。。。。
交代させるぞ！！
you little punk......im gonna sub you out!!


ごちゃごちゃ。。。
nag nag nag...

ハア　ハア　ハア
haa haa haa

ごちゃごちゃ。。。
yap yap yap...


うるせぇんだよ！！！
shut da hell up already!!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do











５０
あんたの言うことを
聞いてたら　オレの夢は
叶うのか？
will my dream come true if i listen to your words?


何っ。。。
whatt...








５１
世界中の人間を
驚かせるような。。。
to baffle the people around the world...


わくわく
させられるような。。。
to make their blood boil with excitement...

そんな
魅せるサッカーが
できるのか？
can you make enchanting soccer like that?


何だと。。。
what was that...

監督の言うことも
聞けん奴が
何が夢だ。。。
a guy who cant follow the coach's orders is blabbing about dreams...


これはわしの
サッカーだ！！
this is my soccer!!

貴様の夢など
知ったことか！！！
like i could give a crap about your dreams!!!










５２
ｓｆｘ　シュルルルルル
sfx shurururururu


ｓｆｘ　バム
sfx bamu







５３
なっ。。。
wwha...


ｓｆｘ　バッ
sfx ba

かーーーっかっかっか
kaaaaakkkakakaka

ｓｆｘ　バチン
sfx bachin







５４
やめた
i quit









５５
ど。。。
どういうつもりだ
貴様！！
ww...wwhat is the meaning of this!?


だから
辞めたっつってんだろ
このメタボ野郎！！！
i said i quit you metabo bastard!!!
(metabo==fat guy)

メタボ。。。
metabo...

ｓｆｘ　ぼよーーーん
sfx boyoooo---nnn


てめぇの考えは
よーく分かった
i finally get what youre about

目ん玉ひん剥いて
みてやがれ
これがオレの
サッカーだ
now keep those eyes open and dont even blink
because this is my soccer


全員かかって来いや
ーーーーーーっ！！！
now all of you
bring it oooooooooon------!!!

ｓｆｘ　ダン
sfx dan










５６
な。。。
こっちに
来るぞ！！
wwwha...hes coming over here!!

逆走！？
he switched sides!?


誰でもいいから
そいつを止める！！
i dont care who does it
as long as you stop him!!


何考えてんだ
蔵希の奴
what the hell is kuraki thinking


何でもいい
とにかく
止めるんだ
who cares
just stop him

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ｓｆｘ　ブン
sfx bun


速い。。。っ
fas...t













５７
ｓｆｘ　カコン
sfx kakon


魅せてやるぜ
watch carefully

ｓｆｘ　トン
sfx ton


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ｓｆｘ　ポーーン　ポーーーン
sfx pooon pooooon


ｓｆｘ　７ｘ　ダ
sfx 7x da

打たせるかーーー
like hell you'll shoot---


ｓｆｘ　スカッ
sfx suka

これがオレの。。。
this is my...









５８－５９
魔法だーーー
magico---


ｓｆｘ　ダン
sfx dan


くらえ
eat this






６０－６１
”ゴウフィーニョ・ダンサ”
"golfinho danca"

ｓｆｘ　ドン
sfx don




６２－６３
ｓｆｘ　ズバン
sfx zuban


ｓｆｘ　キュルルルルル
sfx kyuruurururu

ｓｆｘ　カクン
sfx kakun

ｓｆｘ　ドサ。。。
sfx dosa...


ぜえ
zeeh

ぜえ
zeeh

ポト。。。
poto...








６４
ｓｆｘ　ぶる　ぶる
sfx buru buru

いかん
いかん
no no no
i cant


バ。。。バカお前は！！
みすみすプロの道を
捨てるというのか！？
yyy...yyou damn fool!!
do you mean to abandon the path of a pro when its right infront of you!?


捨てねーよ
not at all


あの河原からだって
プロに。。。。。。いや
even that riverside field can make me a pro...no


世界のスターに
なれんだ！
it can make me world class star!








６５
かっかっか
おっさん
でっかいダイヤを
失くしたな！
kakaka
you just let a huge diamond slip through your fingers oldman!


うっ。。。
uuhh...

ｓｆｘ　へな。。。
sfx hena...


ｓｆｘ　ダッ
sfx da

っつーーーことで
whiiiich means
　決めたぞ。。。
ive decided...








６６
オレは
撫高サッカー部に
入る！！！
im gonna join the nade-high soccer club!!!

ｓｆｘ　ドン
sfx don