Mr. Fullswing 59

５９発目　ぼくの足
59th hit - my legs








４７－４８
ｓｆｘ　ズガガ
sfx zugaga


加速２段目発動！！
2nd gear on!!

ｓｆｘ　６ｘ　ダ
sfx 6x da


３塁を
蹴ったぞ！！
he passed 3rd base!!

本塁に
突っ込む
気か！？
is he planning to go all the way home!?


暴走です！！
今の君では
たとえＴＯＳＶＲ
でも。。。
thats too reckless!!
right now even your TOSVR wouldnt make it...


ざけ
やがって！
dont mess with us!

ｓｆｘ　ビシュッ
sfx bishuu

これで
ゲームセット
だーーー！！
take this to your grave---!!


あーーー
ダメだ
間に合わね
ーーー
ahhhh---
he wont make it---

今からでも
遅くねえ
３塁戻れー！！
its not too late
go back to 3rd---!!


ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa











４９－５０
ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun(falter?)


何だ　急に
減速したぞ
whyd he slow down all of a sudden

重りだ！！
its the weights!!

体の重りが
今ごろ　こたえ
はじめたんだよ
those weights are taking their toll on his body so suddently


兎丸～～
無理すんな
３塁へ戻れ
ー！
tomaruuu~~~
dont overdo it
go back to 3rd base-!

ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa

スバガキ～
戻れっつっ
てんだろ！！
get da fuck back snappy kid~~~!!

お前の足は
もう限界なんだよ！！
your legs are beyond their limits!!


兎丸くん
君は。。。
tomaru-kun...


兎丸くん　自分の足を
過信するあまり
もし　その足が
通用しなかった場合
you rely on your legs too much tomaru-kun
so what if youre in a situation where you cant use them

君は
どうすのです！？
what will you do!?












５１
決まってん
じゃん
isnt it obvious


その時は
ぼく。。。
if that happens...

この足と一緒に
死んだって
いいよ。。。
then i would rather my legs and me go out together...









５２
ｓｆｘ　ピクッ
sfx piki

兎丸くん
まさか。。。
dont tell me he is...


今すぐ
戻りなさい！
return at once!

これ以上　無茶な
走り方をすれば
足が危険です！
if you keep running wildly like that your legs will be in danger!


コラ～
スバガキャ～～
korraaa~~
ya snappy kiiid~~~~


う。。。うるさいな～
ss...sshaddap already~

ガキガキって。。。
kid this kid that...

ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa

黙っててよ
just be quiet


もう　ここまできたら
止まれない
since ive come this far
i cant stop anymore

ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa

ハア
haa

ゴールは　もうすぐんだもん
the goal is right infront of me


たとえ
この足と
i dont mind

心中したって
かまわない。。。
if it means dying together with these legs...


ゴールを前にして
走るのを
やめちゃう
ぐらいなら。。。
if i cant reach the goal running then...












５３－５４
ｓｆｘ　ズギャン
sfx zugyaan


突っ込んだ
～～！！
he juuuuumped~~~!!

代３加速の
スライディング
だ！！！
its the finishing slide(3rd gear)!!!


これが
ＴＯＳＶＲ．．．
this is TOSVR...


ｓｆｘ　バシッ
sfx bashi


あーーーー
終わっちまう
aaahhh------
its over

スライディングが
間に合わべ～
the slide wont make it~~


あんな壁
突破できっこ
ねぇよ
theres no way he can break through that wall


三象！！
潰すのだ
mizou!!
crush him













５５－５６
がああ
あああ
ggghhaaaaaaaaaaaaaaaa

ｓｆｘ　グアッ
sfxguaah


ここからさ！
behold!

ＶＲ改は。。。
VR rebirth...


おおお
おおお
wwooooooooooohhh


４段加速よ
the 4th gear

ｓｆｘ　ドギャッ
sfx dogyaah











５７－５８
ｓｆｘ　ギュル　ギュル
sfx gyuru gyuru


ｓｆｘ　ズダッ
sfx zuda








５９－６０
ｓｆｘ　ガクッ
sfx gaku


ｓｆｘ　バタッ
sfx bata


セーフ！！！！
saaaaaaaaaaaaaafe!!!!

１０－７！！
１年軍
１点追加ァ！！！
10-7!!
the 1st year team scored a poooooint!!!


スバガキ～！
テメ～～～
生きてるか～
snappy kid~~~!
are ya fuckin alive~~~~

ｓｆｘ　６ｘ　ダ
sfx 6x da

兎丸～
平気かよ！？
tomaru~~~
are you okay!?

足は
ご無事ですか
！？
are your legs alright!?


い。。。
生きてるよ
ii...iim alive

ハア
haa

ハア
haa

足の方は
さすがに　ちょっと
歩けないけど
my legs a little tired


ねェ
どうだった
ぼくの足。。。
say
how did my legs do...

ハア
haa

コンニャロー
心配させ
やがって　この
クソガキが！
this dumbass
we were actually worried ya shitty brat!

ハア
haa

おうおう
テメーの足は
部内一だ！
プロ並だよ！！
yeah yeah
your legs are the best in the club!
theyre pro class!!



そっか。。。
よかった。。。
i see...thank goodness...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

ハア。。。
haa...

これで　もう
ガキなんて
呼ばせないもんね。。。
i guess you cant call me a kid anymore after this...












６１
いや～～大変
素晴らしい走りでしたね
もう　あの
スピードときたら
noooooww that was some awesome running
such speed
　デッドボール
　くらった外人選手が
　ピッチャーに殴りかかる
　スピードにも
　匹敵した。。。
its on par with how them foreigners get hit by a deadball...

ｓｆｘ　ぐい　ぐい
sfx gui gui

とにかく見事な
ユーミン
スペクタクル
でした
it was truly a fabulous yuming spectacle
(famous concert with circus setting?)

ユーミン
スペクタクル？
yuming spectacle?


どうですか
あの有名女優との
交際は！？
so how did it feel to play with such a famous actress!?
(yumi matsutoya from the yuming spectacle)

ｓｆｘ　めこっ
sfx meko

大体アンタ
チン毛は
生えてるんですか
by the way
do you have any hair on yer balls yet


あ～～～もう
兎丸くん好き
ohh~~~ my tomaru-kun
i love you
　でも
　ゾウさんは
　もっと好きです
but i love elephants even more
(tomarus name can mean rabbit?)

ｓｆｘ　パシャ
sfx pasha

ｓｆｘ　がば
sfx gaba

出た～～
it appeared~~~~
　バケモノ～
the monster~~


ったく　この
クソガキめ
無茶しやがって。。。
セーフだったから
良かったものの
sheesh man
whyd this shitty brat have to go so far...a safe wouldve been more than enough

ホレ
約束通り
好きなもん
買ってやるぞ
but like i promised
ill buy you anything you want

う～～～ん
yeaaah~~


おなか
すいた
im hungry

くうううう
grooowl

そうか
ハラ
へったか
is that so
youre starving
　よーし　んじゃ
　ここはおもちゃも
　弁当も同時に
　くれやろう
how about i give you a toy and a bento at the same time then


”おもちゃ弁当”
発進！
"toy bento" engage!
(cant remember which anime/manga this is)

？
おもちゃべんとー？
?
toy bento?

ｓｆｘ　シャアアアアアアアアア
sfx shaaaaaaaa


ｓｆｘ　シャアアアアアアアアア
sfx shaaaaaaaaa

いっけ～
gooooo

何コレ～
what da fuuuck~~


これは走る弁当
ミニ四駆弁当だ
this is the mini 4wd bento
　メシを
　食い終わった後
　ミニ四駆もできる
　優れもんだ
it becomes a wonderful 4wd car after you finish eating

他にも回るコマの上に
メシの載った
ベイブレード弁当
もあるぞ
i also have this round spinning top with food on top
the BEYBLADE BENTOU

ｓｆｘ　ギュルルルル
sfx gyururururu

つる
セコ～～～
tsuru sekooo~~~~~
(from the manga tsurupika hagemaru, and it means something like cheap bastard)










６２
次は
next

ｓｆｘ　スッ
sfx su

４番
キャッチャー
辰羅側くん
#4
catcher
tatsuragawa-kun


。。。辰。。。
...tatsu...

わかっております
犬飼くん
i know inukai-kun


オウ　モミ～
テメー総大将だろ
自分で４番に
座っときながら
hery momiii~~~
arent you the commander here
and you even chose yourself as #4

今まで　ぜんぜん
４番らしい活躍
してねェじゃねーか
but you havent shown anything #4-ish till now

静粛に
no comment


前にも
述べた通り
この試合。。。
like i said before...

全ての責任は
私が
請け負います
i will bear responsibility for this game


猿野くん
次は
貴方でしょう
youre next arent you saruno-kun

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

素振りでも
しておいた方が
よろしいかと
shouldnt you be doing some practice swings?


お。。。
おうよ
yy...yyyeaaah













６３
プレイ！
play!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za


何だ
あの構えは！？
whats that stance!?

すっげえ
オープン
スタンスだな
look how open it is


クソ。。。！
さっきから
なんなのだ
shit...!
what da hell is going on

どいつもこいつも
１年の分際で。。。
damn 1st years should know their place...


出る杭は早めに
叩き潰しておくのだ
they shouldve just kept their heads down
instead they get cut off

ｓｆｘ　ヒュン
sfx hyun













６４
３点差ツーアウト
いくら走者１・２塁でも
3 point difference with 2 outs
and runners on 1st & 2nd base

この回ストレートを
２度ヒットされているこの場面
もう私にはストレートは
ないと見ていいでしょう
and 2 of his straights were hit this inning
which means he wont throw straights at me


ｓｆｘ　ギャン！
sfx gyan!

剃刀
一段目！
kamisoris first break!


ｓｆｘ　スパアッ
sfx supaaa


ストラ
イーク！
striiiiiike!

やはり
そうですか
just like i thought
(thought underlined)

見つけましたよ
精密機械の弱点を
i found the weakness of the well oiled machine